revenir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

revenir:

en español | in context | images
conjugator

revenir /ʀəvniʀ/ , /ʀvəniʀ/ (conjugate⇒)

intransitive verb (+ v être)
1. (fréquenter de nouveau) to come back;
  (venir une fois encore) to come again;
1. (rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back ( à to;
  de from), to return ( à to;
  de from);
  ~ sur terre fig to come down to earth;
  partir pour ne jamais ~ to leave never to return;
  ~ de loin lit to come back from far away;
  fig to have had a close shave;
  en revenant du bureau (en route) coming home from the office;
  (à l'arrivée) on getting home from the office;
  je reviens tout de suite I'll be back in a minute, I'll be right back (familier);
  il en est revenu vivant he got back in one piece;
  elle est revenue en vitesse à la maison she rushed back home;
  mon chèque m'est revenu my cheque GB ou check US was returned;
1. (reprendre, retourner à) ~ à to return to, to come back to [méthode, conception, histoire];
  revenons à notre héros let's return to our hero;
  ~ à la normale/au pouvoir to return to normal/to power;
  le dollar est revenu à 95 centimes d'euro the dollar has gone back to 95 cents;
  ~ à la politique to come back into politics;
  ~ à ses habitudes/aux frontières d'avant la guerre to revert to one's old habits/to pre-war borders;
  pour (en) ~ à ce que je disais to get back to what I was saying;
  ~ à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind;
1. (réapparaître) [tache, rhume, mode] to come back;
  [soleil] to come out again;
  [saison] to return;
  [date, fête] to come round again GB, to come again US;
  [idée, thème] to recur;
  cette idée me revenait souvent the idea kept occurring to me;
  le mot revient souvent sous sa plume the word keeps cropping up in his/her writing;
  le calme est revenu calm has been restored, things have calmed down;
1. (être recouvré) [appétit, mémoire] to come back;
  l'appétit me revient I'm getting my appetite back;
1. (être remémoré) ~ à qn, ~ à la mémoire or l'esprit de qn to come back to sb;
  ça me revient! now I remember!, now it's coming back!;
1. (coûter) ~ à 20 euros to come to 20 euros, to cost 20 euros;
  ça m'est revenu à 20 euros it cost me 20 euros;
  ça revient cher it works out expensive;
1. (équivaloir à) ça revient au même it amounts ou comes to the same thing;
  ce qui revient à dire que which amounts to saying that;
1. (reconsidérer) ~ sur to go back over [question, passé];
  (changer d'avis) to go back on [décision, promesse];
  to retract [aveu];
1. (sortir d'un état) ~ de to get over [maladie, surprise];
  to lose [illusion];
  to abandon [théorie];
  la vie à la campagne, j'en suis revenu as for life in the country, I've seen it for what it is;
  être revenu de tout to be blasé;
  je n'en reviens pas (familier)! I can't get over it!;
1. (être rapporté) ~ à qn, ~ aux oreilles de qn [propos] to get back to sb, to reach sb's ears;
1. (être attribué) ~ à qn [bien, titre] to go to sb;
  [honneur] to fall to sb;
  (de droit) to be due to sb;
  ce poste pourrait revenir à un écologiste this post could go to an ecologist;
  ça leur revient de droit it's theirs by right;
  les 10% qui me reviennent the 10% that's coming to me;
  la décision revient au rédacteur it is the editor's decision;
1. Culin faire ~ to brown.

s'en revenir vpr liter to return ( de from).

verb, impersonal
1. (incomber) c'est à vous qu'il revient de trancher it is for you to decide;
1. (parvenir à la connaissance de) il m'est revenu certains propos certain remarks have reached my ears;
1. (être remémoré) il me revient que I recall ou remember that.

IDIOMS:

~ à soi to come round GB, to come to;
~ à la vie to come back to life;
il a une tête qui ne me revient pas I don't like the look of him.

'revenir' found in these Oxford entries:

French:

amour - appartenir - arrière - calcul - charge - dégriser - force - pas - ramener - rappel - rappeler - rappliquer - rentrer - reporter - ressusciter - sain - tarder

English:

accrue - amount - any - bother - bounce - bring - circle - climb - clock - come - comeback - draw - earth - error - gazump - get - go - penny - point - recur - re-enter - renege - retrace - return - revise - slip - struggle - turn - walk - whip - word - would

Principal Translations/Principales traductions
revenir	v	come back	return
revenir	v		come from behind

Additional Translations/Traductions supplémentaires
revenir	v		come-back
revenir	v		double back
revenir	v	(dans une position) position	return
revenir	v	revert	return
revenir	v	(sur la décision)	yield
revenir	v		hark back
revenir	vi		come back
revenir	vi	emails	bounce back v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ne jamais revenir	v		never to return
ne pas en revenir	v		not get over it
retourner à, rentrer à, revenir à	v		go back to
retourner, rentrer, revenir	v		go back
revenir à	v		bog down
revenir à	v	(se résumer à)	boil down to
revenir à	v		come to
revenir à	v		hark back to
revenir à	v	un prix, une récompense, un honneur (reward) a prize, a reward, an honor	go
revenir à la vie	v		return to life
revenir à la vie	vi	(ressusciter)	resuscitate
revenir à qqn	v	possession	accrue to
revenir brusquement vers		to swing at anchor	swing back
revenir d'entre les morts	vi		come back from the dead
revenir de	v		turn from
revenir discrètement	v	person	slip back
revenir doucement	v	(bateau) boat	slip back
revenir en arrière	v		turn back the clock
revenir en arrière	v		flashback
revenir sur	v		go back on
revenir sur ses pas	v		turn back
revenir sur ses pas	v		back track
revenir sur ses pas	vtr		backtrack
revenir sur terre	v		return to the earth
revenir, récupérer, retrouver, faire revenir, rendre	v		get back
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "revenir".

bah, y finiront bien par revenir
c'est que nous pourrons pas revenir en arrière
chasser and faire revenir
Chasser par la porte, revenir par la fenêtre
De quoi faire revenir la peur
Désolée de ne pas avoir pu revenir
devoir partir et ne jamais revenir
en revenir
faire revenir
Faire revenir les investisseurs
fait revenir
FR: en revenir à - grammaire
FR: va-t-il revenir - grammaire
il fallait revenir sur...
Il pourrait y revenir dans cinq minutes - forum Français Seulement
j'aimerais revenir
Je me permets de revenir vers vous
Je ne manquerai pas de revenir vers vous
Je pensais que tu n'allais jamais revenir
je viens de revenir de la salle
Je viens de revenir de la salle de classe, donc je suis un peu fatiguée.
je vous laisse revenir vers moi
le faire revenir
le revenir
les messages finissent par revenir
mais pour y revenir
ne concevant plus de revenir
ne pas en revenir
ne pas en revenir
ne pas en revenir - forum Français Seulement
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'revenir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?