súr - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

súr:	en español \| in context \| images verb conjugator

Multiple Entries:
sur sûr

sur1 /syʀ/ prép

NOTE:
Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair;
sur la côte/le lac = on the coast/the lake.On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner , pleurer , honneur , place etc.

(dessus) on;
prends un verre ~ la table take a glass from the table;
appliquer la lotion ~ vos cheveux apply the lotion to your hair;
la clé est ~ la porte the key is in the door;
passer la main ~ une étoffe to run one's hand over a fabric;

(au-dessus, sans contact) over;
un pont ~ la rivière a bridge across ou over the river;

(étendue, surface) ~ 150 hectares over an area of 150 hectares;
une table d'un mètre ~ deux a table that measures one metre by two;

(direction) se diriger ~ Valence to head for Valence;
une voiture déboucha ~ la droite a car pulled out on the right;

(support matériel) on;
écrire ~ du papier to write on paper;
elle est ~ la photo she's in the photograph;
dessiner ~ le sable to draw in the sand;

(au sujet de) [débat, thèse] on;
[étude, poème] about;

(objet d'un travail) être ~ une affaire to be involved in a business deal;

(indique un rapport de proportion) une personne ~ dix one person out of ou in ten;
une semaine ~ trois one week in three;
un mardi ~ deux every other Tuesday;

(indique l'accumulation) lit upon;
fig after;
faire proposition ~ proposition to make one offer after another;

(juste après) ils se sont quittés ~ ces mots with these words, they parted;
~ le moment at the time;
~ ce or quoi upon which;
~ ce, je vous laisse with that, I must leave you;

(pendant) on ne peut pas juger ~ une période aussi courte you can't judge over ou in such a short period;

Radio, TV, Télécom on [radio, chaîne, ligne téléphonique].

sur2 , ~e /syʀ/ adjective (aigre) (slightly) sour.

sûr, ~e /syʀ/

adjective
1. (fiable) [information, service] reliable;
  [personne] reliable;
  [avis, base, investissement] sound;
  avoir la main ~e to have a steady hand;
1. (sans danger) safe;
  le voleur a été mis en lieu ~ euph the thief has been put in prison;
  le plus ~ est de faire the safest thing is to do;
  peu ~ unsafe;
1. (garanti) certain;
  une chose est ~e, tu t'es fait avoir (familier) one thing's certain ou for sure, you've been had (familier);
  ce n'est pas si ~ it's not that certain, I wouldn't be so sure;
  c'est ~ et certain it's definite;
  à coup ~ definitely, for sure;
  la victoire est ~e victory is assured;
1. (convaincu) sure;
  j'en suis ~ et certain I'm positive (about it);
  il est ~ de lui (qualité) he's self-confident;
  (ponctuellement) he's sure of it;
  être ~ de ses possibilités to be confident of one's abilities;
  être ~ de qn to trust sb;
  j'en étais ~! I knew it!

adverb (sûrement) bien ~ (que oui) of course;
bien ~ que non of course not.

IDIOMS:

être ~ de son coup (familier) to be confident of success.

'súr' found in these Oxford entries:

French:

à - abattre - abri - absolu - accélérateur - accent - accord - accorder - accouder - accrocher - acharner - achat - acheter - achever - acompte - action - affaisser - affaler - afficher - agir - aiguiller - aise - ajuster - alerter - alignement - aligner - aller - allonger - amarrer - ambiance - amendement - amener - ampoule - antenne - anticiper - aperçu - apitoiement - apitoyer - apparence - appeler - appesantir - appliquer - apposer - apprendre - apprêt - approuver - appui - appuyer - après - argumenter

English:

abortion - about - absorption - abuse - accede - account - across - act - adamant - address - advance - advice - advise - affect - afloat - after - against - agree - agreement - ahead - aim - airing - air - alert - alight - align - alignment - allegation - all - all right - along - alternate - angle - animal - appear - application - apply - appointment - arm - arm - arrangement - arrive - article - as - ascendancy - ascribe - ashore - assault - assure - astride

sur	adj	above	over
sur	prep	(littéraire) on	upon
sur	prep	position, direction position, direction	on
sur	prep	position, direction position, direction	on
sur	prep	(sens figuré) figurative	on
sur	prep	(chaîne) channel	on
sur	prep	à propos de about, concerning	on
sur	prep	carried with colloquial	on
sur	prep	working for	on
sur	prep		onto
sur	prep	(proportion) from among	out of
Report an error

sûr	adj	(sur lequel on compte) dependable	certain
sûr	adj	safe	dependable
sûr	adj	nice	discriminate
sûr	adj	(fiable) dependable	good
sûr	adj	(fiable) dependable	reliable
sûr	adj	(fiable) dependable	safe
sûr	adj	(sans danger) harmless	safe
sûr	adj	(offre une sécurité) offering safety	snug
sûr	adj	certain, confidence	sure
sûr	adj	(certain) sure	bound
sûr	adj	sure, safe	secure
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "súr".

... fusionner l'impôt sur le revenu et la CSG ...
...fixera sur votre sort.
...posée sur le sol (la crosse du fusil est...)
...sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche
...ses retours sur investissements problématique...
...sur ce requis de mettre les présentes à exécution
...sur leur site
...sur un support
'avis sur' ou 'de'?
'noir et beau sur ce portrait'
'rester sur la réserve'
« Rencarder sur quoi ? » qu'elle demande - forum Français Seulement
(je suis sûr/il est certain/je ne doute pas) que vous ayez.. - grammaire
(Ne) tirez (pas) sur le pianiste
(pouvoir lui) manger un pain sur la tête - forum Français Seulement
(sur)médiatisation
(sur)noms /diminutifs pour les VILLES - forum Français Seulement
(Sur)sollicité
"20 millions SUR 7 ans"
"Appréciation sur l'activité professionnelle du professeur S
"classée 10ème sur 81"
"click sur l'étape choisie"
"dans la ligne" vs. "sur la ligne"
"dans" or "sur"
"espace publicitaire" sur un site
"Flash sur..." quelqu'un
"immobile sur le paillasson"
"inscrits sur le formulaire"
"je veillerai sur toi"
"le chapeau sur l'oreille"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'súr'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

súr: