• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prendre un objet en main)grasp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take hold of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle saisit le marteau pour planter un clou.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prendre [qch] avec les mains)grasp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (sudden)grab vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle lui saisit le bras pour ne pas tomber.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (retenir brutalement [qqn], un animal)grab, seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je saisis mon chien par le collier pour le retenir.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'emparer brusquement de [qqn])hit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La grippe l'a saisi au retour des vacances.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre à profit un événement)take advantage of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  seize, take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  make the most of [sth], use [sth] to advantage, turn [sth] to account v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  capitalize on [sth] vi +prep
 Il saisit l'occasion de la rencontre pour l'inviter à dîner.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (informatique : effectuer une saisie)enter, input vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Son chef lui demande de saisir les données dans l'ordinateur.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (comprendre)grasp, understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)get, catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je n'ai rien saisi de son discours. Désolée, je n'ai pas saisi votre nom.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (impressionner fortement)strike vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Sa ressemblance avec sa mère nous a saisis.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se saisir de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (prendre vivement ce qui est à portée de la main)seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)grab vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le gendarme se saisit de son révolver pour tirer sur le voleur.
se saisir de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'emparer d'un bien)seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  capture vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les militaires se sont saisis d'un nouveau territoire.
se saisir de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se rendre maître)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  get hold of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai réussi à me saisir du chien pour le faire rentrer.
se saisir de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (mettre une question à l'ordre du jour)seize upon vi + prep
 Les députés vont se saisir de ce projet de loi.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Cuisine : exposer à un feu vif et court) (meat)sear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il aime ses entrecôtes simplement saisies
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (aborder [qqn] pour lui parler)catch, grab vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il saisit son supérieur à la sortie du bureau pour parler avec lui.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Droit : mettre [qch] dans le mains de [qqn])submit, refer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il a fini par saisir le conseil constitutionnel sur le sujet.
saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (figer)seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le froid vif nous a saisi en peu de temps malgré nos pulls épais.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
affaire à saisir nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (bonne occasion)unmissable deal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  great deal, amazing deal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
saisir [qch] à bras-le-corps loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (saisir vivement avec ses bras)take a firm grip on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  wrap your arms around [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  grasp, clasp, clutch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il saisit le carton à bras-le-corps pour le hisser dans le coffre.
saisir [qch] à bras-le-corps loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (s'occuper de [qch] de façon volontaire) (figurative)tackle [sth] head on, get to grips with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (opportunity: figurative)grab [sth] with both hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La technicienne saisi cette réparation à bras-le-corps.
saisir [qch] au bond loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (profiter de l'occasion)seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
saisir [qch] au vol loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (attraper en l'air)catch [sth] in the air, catch [sth] in mid-air v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai lancé les clés à Julien et il les a saisies au vol.
saisir [qch] au vol loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (comprendre sans contexte)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'étais trop loin pour bien entendre la conversation mais j'ai saisi quelques informations au vol.
 I was too far away to hear the conversation properly, but I caught a few snippets of information.
saisir des bribes de conversations au vol viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."catch snatches of conversation viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
saisir des données enter data v
saisir la balle au bond viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuréseize the opportunity viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
saisir la cour take to court, bring before the court v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
saisir la justice take to court, have recourse to the law v
saisir les autorités loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire une réclamation)call upon the authorities, raise with the authorities v
saisir sa chance seize an opportunity, take a chance v
saisir un tribunal loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (entamer une procédure judiciaire)take to court, bring before the court v
saisir une commande place an order v
se saisir de catch, take on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'saisir' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "saisir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'saisir'.

In other languages: Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Advertisements

Word of the day: warm | shanty

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.