sans - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sans:

en español | in context | images
verb conjugator

sans /sɑ̃/

NOTE:
Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession , équivoque , emploi , intérêt etc. De même, quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc, la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter , dire1 etc. La double négation non sans est traitée sous non . On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

adverb without;
faire ~ to do without.

prép
1. (absence, manque) without [personne, accord, permission];
  une maison ~ téléphone a house without a telephone;
  je suis ~ voiture aujourd'hui I don't have a car today;
  je bois mon thé ~ sucre I don't take sugar in my tea;
  du chocolat noir ~ sucre sugar-free dark chocolate;
  un visage ~ charme an unattractive face;
  un couple ~ enfant a childless couple;
  c'est un couple ~ enfant they have no children;
  une personne ~ fierté/scrupules a person who has no pride/scruples;
  ~ cela or ça (familier) otherwise;
1. (pour écarter une circonstance) il est resté trois mois ~ téléphoner he didn't call for three months;
  il est poli, ~ plus he's polite, but that's as far as it goes;
  ~ plus tarder without further delay;
1. (à l'exclusion de) on sera douze ~ les enfants there'll be twelve of us not counting the children;
  500 euros ~ le voyage 500 euros not including transport GB ou transportation US.

sans que loc conj without;
pars ~ qu'on te voie leave without anyone seeing you.

COMPOUNDS:

~ domicile fixe, SDF of no fixed abode, NFA, homeless.

'sans' found in these Oxford entries:

French:

accompagnement - accouchement - accroc - âge - agrément - aisé - alcool - allégrement - aller - ambages - ambiguïté - ambition - âme - anicroche - animation - anodin - ânonner - anonyme - apercevoir - apparent - appel - apprenti - apprêt - arête - argent - armature - arrêt - arrêter - arrière-pensée - artifice - attendre - attouchement - attrait - aucun - autant - autorité - autrement - aveugle - avis - bandit - barreur - blague - borne - bouton - bravement - broncher - brouillon - bruit - brusquer - brute

English:

abode - ado - ageless - aimless - alcohol - alone - another - anybody - apology - apparent - appreciate - arguably - awake - back - bad - baldly - bar - base - bat - be - better off - blessing - blind - blind alley - blink - bloodless - blush - boastful - boned - boneless - bother - bottom - bounce - boundless - break - breath - breeze - briskly - bundle - bungalow - but - butter - by-your-leave - card - carelessly - casually - cause - cease - ceaselessly - certainly

Principal Translations/Principales traductions
sans	prep	(indiquant l'absence, la privation, l'exclusion)	without
sans	adv		free of
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absent sans permission			absent without leave
absent sans permission	adj	(militaire)	AWOL
acceptation sans réserves			uncritical acceptance
acceptation sans réserves			unreserved acceptance
allée sans issue	nf		dead alley
alliage sans retrait	nm	(métallurgie)	type metal
année présidentielle sans élection aux États-Unis	nf		off-year
année présidentielle sans élection aux Etats-Unis			off year
assurance sans égard à la responsabilité			no-fault insurance
assurance sans faute		US	no-fault insurance
banc des membres sans portefeuille	nm	UK	back bench
banc des membres sans portefeuille	nf	(politique) politics UK	backbench
bien fonctionner, normalement, sans problème			run smoothly
c'est sans importance			neither here nor there
c'est sans importance			it's not important
cela va sans dire			that goes without saying
cela va sans dire			it goes without saying
chaîne sans fin	nf		endless chain
chasser sans permis	vtr		poach v
chèque sans provision		US	bad check
chèque sans provision			bad cheque
conduit sans chauffeur	loc		self-driven
continuer sans cesse	v		go on and on
dépenser sans compter	v	(dépenser beaucoup)	overspend
dépenser sans compter			spend freely
dépenser sans compter	vtr		be a spender
dépenser sans mesure	v	(gaspiller, claquer de l'argent) spend lavishly	blow
dépenser sans mesure			spend lavishly
doute, sans	nm		no doubt
emprunt-logement sans capital différé	nm	UK	repayment mortgage
enfant sans défense	n		unprotected child
engrenage à vis sans fin			worm drive
entraînement par vis sans fin			worm drive
être sans espoir	v		be hopeless
être sans importance			be unimportant
être sans importance	v tr		matter little
être sans provision	adj	(chèque) check	bounce
être sans signification			be meaningless
excuse, sans	adj		inexcusable
exemple, sans	adj		unprecedented
expérience, sans	adj		inexperienced
faire qch sans difficulté	v		romp through
faire sans, se passer de	v		do without
fumer sans discontinuer	v		chain-smoking
fumer sans discontinuer	v		chain smoking
gêne, sans	adj		inconsiderate
glace sans tain	nf		two-way mirror
guérir naturellement, sans aide extérieure			heal itself
humour pince-sans-rire	nm		dry wit
il va sans dire que		it stands to reason that	stand to reason
il va sans dire que			it stands to reason
il y a des jours "avec" et des jours "sans"			off-days, o have one's
immeuble sans ascenseur	nm		walk-up
indemnisation sans égard à la responsabilité			no-fault insurance
jeu sans combinaisons			free play
jury sans majorité, jury qui ne parvient pas à une			hung jury
jusqu'à plus soif, autant que vous voudrez, sans limites			to your heart's content
le puits sans fond			the bottomless pit
les sans-emploi			the unemployed
livraison gratuite, sans frais			free delivery
lutte sans merci			tug of war
membre du parlement sans portefeuille	nm	(politique) politics UK	backbencher
ministre sans portefeuille			minister without portfolio
miroir sans tain			one-way mirror
monde sans fin			world without end
naissance sans vie	nf		stillbirth
non sans hésitation	adv		tentatively
non sans raison			in reason
occupant sans titre	nm		squatter
occupation sans titre		(appropriation par occupation) law	adverse possession
oreillette sans fil	nf	(téléphonie mobile) mobile telephony	hands-free headset
parler sans écouter	v		talk at
passager sans véhicule	nm		foot passenger
pêcher sans permis	vtr		poach v
petit endroit sans prétention	nm		hole in the wall
poudre sans fumée	nf		smokeless powder
puits sans fond	nm		bottomless pit
pull sans manches	nm		tank top
régime sans irritant gastrique	nm		bland diet
régime sans sel	nm	(médecine) medicine	low sodium diet
reliure sans couture	nf		perfect binding
roue à vis sans fin	nf		worm gear
s'entendent de faire qch sans informer le 3ème ami	v		frozen out
sans abri	adj	with no housing	homeless
sans accès	phrase		non-access
sans âge	phrase	(d'âge indéterminé) adj	ageless
sans aide	phrase	adv	single-handedly
sans air	loc adj		airless adj
sans alcool	loc adj		alcohol-free adj
sans ambages	phrase		without beating about the bush
sans ambages	adv		bluntly
sans amour	phrase	without love adj	loveless
sans appareil	phrase	(sans aides médicales) adj	unaided
sans arrêt	phrase	adv	incessantly
sans arrêt	phrase		on and on
sans arrêt	phrase	adj	nonstop
sans arrêt	phrase	adj	nonstop
sans assistance	phrase	adv	single-handedly
sans aucun pli	loc	without a crease	seamless
sans autre délai	phrase		without further delay
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sans".

...sans levres
'sans'
(le) lundi / mardi / etc. - jour de la semaine avec/sans article - forum Français Seulement
"Common policy enterprise" sans utilisé entreprise
"dur dur sans mon ti dou"
"earliest" - utilisé seul sans "at the"
"Je ne veux pas vivre sans toi" etc....
"Je t'aime sans fin"
"ne" sans "pas" - avoir, savoir, pouvoir, oser, cesser - forum Français Seulement
"pas un coin sans bleu"
"pas" au lieu de "sans"
"sans nom": "unspeakable"?
"sans prise de tête"
100% naturels sans sucre ni sel ajoutés '
A blé sans epi, point de farine... - forum Français Seulement
à conserver sans limitation de durée
A disposition (sans complément) - forum Français Seulement
à manifester sans se manifester
a passer un bon petit weekend sans trop d'exes.
a priori sans effraction
à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
à vous tous sans exception
abattre une noisette dans un buisson sans toucher aux feuill
Acronymes avec ou sans points ?
adjointe sans signes infectieux
Adresse sans numéro - forum Français Seulement
agir sans aucune solidarité
Amanda [un mondain] sans sa coupe - forum Français Seulement
ami n'entre pas sans desir
appartement sans ascenseur
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sans'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?