WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
saupoudreuse
saur
saurer
saurin
sauropode
saut
sautant
saute
sauté
saute-mouton
sauter
sautereau
sauterelle
sauterie
sauternes
sauteur
sauteuse
sautillant
sautiller
sautoir
sauts
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


sauter:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
sauter /sote/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (franchir) to jump [distance, hauteur];
      to jump over [ruisseau, barrière];
      ~ quatre mètres en longueur to do four metres (British spelling) in the long jump;
    1. (omettre volontairement) to skip [étape, repas, période];
      to leave out [détails];
    1. (omettre involontairement) to miss [mot, ligne];
      ~ son tour to miss one's turn;
    1. Scol ~ une classe to skip a year.
  1. intransitive verb
    1. (faire un saut) gén to jump;
      (vers le bas) to jump (down);
      (vers le haut) to jump (up);
      (vers l'extérieur) to jump (out);
      (vers l'intérieur) to jump (in);
      ~ sur le banc to jump onto the bench;
      ~ du banc to jump off the bench;
      saute! (de haut) jump (down)!;
      (dans une piscine) jump (in)!;
      ~ d'une branche à l'autre to leap from branch to branch;
      ~ d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other;
      ~ à pieds joints lit to jump with one's feet together;
      ~ à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap;
      ~ dans le vide to jump;
      ~ en hauteur/en longueur to do the high/long jump;
      ~ à la perche to pole vault;
      ~ en parachute (une fois) to make a parachute jump;
      (régulièrement) to go parachute jumping;
      ~ à la corde to skip;
      faire ~ un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee;
      ~ dans l'inconnu to take a leap into the unknown;
      ~ sur qn to pounce on sb;
      ~ sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun;
      ~ sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer;
      ~ à la gorge de qn to go for sb's throat;
      ~ au cou de qn to greet sb with a kiss;
    1. (aller vivement) to jump;
      ~ du lit to jump out of bed;
      ~ dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train;
    1. (passer) ~ d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;
    1. (familier)(être supprimé) faire ~ un paragraphe (délibérément) to take out a paragraph;
      (par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph;
      faire ~ une réunion to cancel a meeting;
      le poste va ~ the job is being axed;
      faire ~ une contravention to get out of paying a parking ticket;
    1. (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off;
      [images de télévision] to jump;
      la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;
    1. (céder) faire ~ une serrure to force a lock;
      faire ~ une maille to drop a stitch;
      faire ~ les boutons to burst one's buttons;
      faire ~ les barrières fig to break down the barriers;
    1. (exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off;
      [pont, bâtiment] to be blown up, to go up;
      faire ~ qch to blow sth up;
      faire ~ les plombs to blow the fuses;
    1. Culin faire ~ des oignons to sauté onions;
      faire ~ une crêpe to toss a pancake;
      faire ~ les bouchons de champagne to make the champagne corks pop.
IDIOMS:
~ aux yeux to be blindingly obvious;
et que ça saute (familier)! make it snappy (familier)!;
~ en l'air (familier) or au plafond (familier) (de joie) to jump for joy;
(de colère) to hit the roof (familier);
(de surprise) to be staggered.


'sauter' found in these Oxford entries:
sauter: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
sautervleap over
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sauterv jumpbounce
sauterv leapbounce
sauterv jumpbound
sauterv (sauter au-dessus) jump acrosshop
sauterv (faire un saut) make jumphop
sauterv pass overjump
sauterv skip overjump
sautervmiss
sautervmiss out
sautervpan-fry
sautervjump off
sauterv (bondir)bounce
sautervtoss
sauterv très familier (baiser) lay, screw very colloquialfuck
sauterv (sauter, franchir un obstacle) leap (over)jump (over)
sautervblow
sautervpop off
sauterv intr (à la corde)skip out
Report an error

sauter: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
corde à sauterskipping rope
corde à sauterjump rope
et sauterand jump
faire sautervsaute
faire sauter (avec de la poudre ou des explosifs) with powder or explosiveblast
faire sauterv fuse, safeblow
faire sautervtr explodeblow up
faire sauter la banquevbreak the bank
sauter àvpop at
sauter devi (un plongeoir) a springboardspring from
sauter de joievijump for joy
sauter du haut devi (une falaise) a cliffplunge off
sauter parvi (une fenêtre) a windowjump out
sauter partoutvijump all over
sauter sur l'occasionvijump at the chance
sauter un paragraphevskip over a paragraph
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sauter".
'Sauter au cou de quelqu'un'
Arriver à sauter
D'humeur à sauter
Écrivez une ligne sur deux / Sauter des lignes
faire sauter (metaphorical sense)
faire sauter (un objet dans sa main)
faire sauter la digue avant d’avoir écarté le danger d’inond
faire sauter le bouchon
faire sauter le bouchon
Faire sauter le formalisme..
faire sauter le verrou
faire sauter les anges - forum Français Seulement
Faire sauter les controles
Faire sauter les plombs
faire sauter les plombs
faire sauter les pylônes électriques
faire sauter les rivets
faire sauter les verrous
faire sauter les verrous - forum Français Seulement
faire sauter un PV
faire sauter un verrou
faire sauter une crêpe
FR: sauter - auxiliaire être / avoir - grammaire
FR: sauter dessus - pronoms - grammaire
il se serait fait sauter
Il veut vous sauter
Ils vont sauter.
J'ai du sauter par terre et la botte tomba juste à côté de moi. Une chance.
j'aurais fait sauter
je lui dis de sauter : le ou en - forum Français Seulement
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'sauter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.