WordReference can't translate this exact phrase, but click on each word to see its meaning:

se porter

 /pɔʀte/

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (transporter, apporter)  (to somewhere else)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (to where you are)bring vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  carry vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je porte les bouteilles vides à la poubelle.
 I'm taking the empty bottles to the bin.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (soutenir)bear, support vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ces murs portent la toiture.
 These walls support the roof.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (supporter sans céder)carry vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  support vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cette remorque porte 5 kilos.
 This trailer carries five kilos.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (amener avec la main)bring vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  put vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 L'enfant porte la cuillère à sa bouche.
 The child brings the spoon to his mouth.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir sur soi)wear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  have on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Elle porte un joli manteau rouge.
 She is wearing a pretty red coat.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir : un nom, un titre)have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (formal)bear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle ne porte pas le même nom que sa sœur.
 She doesn't have the same name as her sister.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (amener à un niveau, un degré)bring vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pour cuire les pâtes, porter l'eau à ébullition.
 To cook the pasta, bring the water to the boil.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir en gestation)carry vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les femmes portent leurs enfants neuf mois.
 Women carry their children for nine months.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (être efficace jusqu'à)have a range of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce réseau sans-fil porte jusqu'à 5 mètres.
 This WIFI network has a range of five metres.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (amener)adapt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce roman à succès a été porté à l'écran.
 This successful book was adapted for the screen.
porter sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (avoir pour objet)be about, be on vi + prep
  focus on vi + prep
 Nos discussions portent toujours sur le même sujet.
 Our discussions are always about the same subject.
se porter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (personne : aller, se sentir)be, feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Elle se porte mieux depuis qu'elle a repris le sport.
 She's feeling better since she took up sport again.
se porter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (vêtements : être mis)be worn v aux + v pp
 Cette chemise blanche est un basique : elle peut se porter avec tout.
 It is a basic white shirt, it can be worn with anything.
se porter sur v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se présenter en tant que)put yourself forward as [sth], put yourself forward to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il s'est porté acquéreur d'un joli tableau de maître.
 He put himself forward as a buyer for a pretty painting masterpiece.
se porter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se diriger)fall on, bear on vi + prep
 Les soupçons des enquêteurs se sont portés sur le concierge.
 The investigators' suspicions fell on the concierge.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
porter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être perceptible)carry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le son du cor porte loin dans la forêt.
 The sound of the horn carries far into the forest.
porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Informatique : adapter)port vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cette application a été portée pour ce nouveau système d'exploitation.
 This application has been ported for the new operating system.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
bien se porter be in good health v
boutique de prêt-à-porter nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".ready-to-wear fashion store, off-the-peg clothes store nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
collection de prêt-à-porter nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".ready-to-wear range/collection nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
faire porter le chapeau à qqn put the blame on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mal porter son nom viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."  (person)be misnamed vi + adj
   (person)have an ill-fated name, have an ill-suited name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (name)be a misnomer v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas porter qqn dans son cœur not hold [sb] dear to your heart v
nom lourd à porter nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". difficult name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  a name that takes some living up to nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 He's called Picasso, a name that takes some living up to.
porter à bout de bras vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".deal with [sth] single-handedly v
porter à confusion bring confusion v
  be confusing v
porter à conséquence have consequences v
  carry consequences v
porter à l'attention de qqn vmake [sb] aware, bring to [sb]'s attention v
porter à la connaissance de qqn vmake [sb] aware, bring to [sb]'s attention v
porter à ses lèvres vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".raise to your lips vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
porter atteinte à harm vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  detract vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
porter qqn aux nues loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (encenser)  (figurative)praise to the skies vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cette réussite porta Matthieu aux nues.
porter bonheur bring luck v
  bring happiness v
porter chance bring luck v
porter dans son cœur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".like vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hold close to your heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
porter de l'intérêt à vshow an interest in v
porter des lunettes viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."wear glasses viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter des œillères viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré  (UK, figurative)wear blinkers viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
   (US, figurative)wear blinders viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter haut vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".hold high vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
porter haut les couleurs de la marque viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."fly the brand's flag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter l'estocade viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."  (figurative)deal the decisive blow, deal the death blow viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter la culotte figuré  (figurative)wear the trousers v
   (US)wear the pants
porter la poisse vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".jinx vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
porter la soutane viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."wear the cloth viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter le nom de vbear the name of
porter le poids du monde sur ses épaules v  (figurative)carry the weight of the world on your shoulders viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter les stigmates de qch v  (figurative)bear the scars of [sth] v
porter malheur bring bad luck v
  bring misfortune v
porter plainte bring/file a complaint v
  press charges v
porter plainte contre X loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (plainte contre personne anonyme)press charges against person unknown v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  file a complaint against person unknown v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il n'avait pas vu son agresseur et porta plainte contre X.
porter plainte pour harcèlement lodge/file a complaint for harassment v
porter préjudice (à qch) vcause damage to [sth], cause injury to [sth] v
porter secours à qqn bring help to [sb] v
  rescue [sb] v
porter ses fruits loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être bénéfique)  (figurative)bear fruit vtr + n
   (figurative)pay dividends vtr + npl
 Je suis contente de voir que mon petit discours a porté ses fruits.
 I'm pleased to see that my little speech has borne fruit.
porter un coup à v tr  (strike someone a blow)strike a blow
porter un coup fatal à v  (figurative)deal a fatal blow to v
porter un enfant vbear a child
porter un jugement viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."pass judgement, make a judgement viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter un jugement de valeur viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."make a value judgement viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter un masque vwear a mask
porter un message viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."carry a message, bring a message, give a message v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
porter un nom viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."have a name, use a name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (formal)bear a name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
porter un nouveau regard sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"take a fresh look at [sth], look at [sth] in a different way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (formal)bring a new/fresh perspective to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Avec l'âge, je porte un regard nouveau sur l'art moderne.
 Now that I'm older, I look at modern art in a different way.
porter un pantalon viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."  (UK)wear trousers viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
   (US)wear pants viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter un parfum viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."wear perfume viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter un toast viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."propose a toast, make a toast viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter une affaire devant les tribunaux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."bring charges, bring a case to court viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
porter une œuvre à l'écran viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."bring a work to the screen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
prêt-à-porter nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (vêtement)ready-to-wear nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  prêt-à-porter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Sans être de la haute couture, le prêt-à-porter produit en série des vêtements de qualité.
prêt-à-porter nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ready-to-wear adj/n
  off-the-peg adj/n
se faire porter pâle call in sick v
   (UK, slang)pull a sickie, throw a sickie v
se laisser porter let yourself drift away
se porter à merveille be very well, be in the best of health v
   (informal)be as fit as a fiddle v
se porter acquéreur de qch acquire, buy vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
se porter caution loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (soutenir)  (UK)act as guarantor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (US)stand surety v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se porter caution pour qqn
se porter caution de qqn
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(soutenir qqn financièrement)  (UK)act as guarantor for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (US)stand surety for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ils se portent caution pour leurs enfants.
se porter caution de qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (soutenir qch financièrement)  (UK)act as guarantor for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (US)stand surety for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les parents se portent caution du loyer.
se porter caution de qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (soutenir qqn financièrement)  (UK)act as guarantor for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
   (US)stand surety for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle se porte caution de son conjoint.
se porter caution pour v  (put up bond for)bond
se porter comme un charme be in great shape, be in rude health v
   (informal)be as fit as a fiddle v
se porter garant de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (juridique)  (law)guarantee
se porter garant de vvouch for
se porter partie civile file a civil case v
se porter pour le mieux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aller parfaitement)be at your best v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Alain se porte pour le mieux.
se porter volontaire volunteer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
secret lourd à porter nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". weighty secret to bear nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'se porter' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "se porter" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'se porter'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?