• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
secouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (agiter [qch] pour le débarrasser de [qch](rapid movement)shake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je secoue le manteau pour enlever les pellicules.
 I'm shaking the coat to get rid of the dandruff.
secouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (imprimer de brusques mouvements)shake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  mix vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je secoue le jus de fruit avant de le servir.
 I shake fruit juice before serving it.
secouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (agiter une partie du corps)shake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (head, agreement)nod vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (head, disagreement)shake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il secoue la tête en signe d'approbation.
 He nodded his head in approval.
 This sentence is not a translation of the original sentence. She shook her head in disapproval.
secouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (ébranler)shock vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  affect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  shake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La mort de son ami l'a secoué.
 His friend's death shocked him.
secouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (réprimander [qqn] pour l'inciter à réagir)shake up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  shock vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  rattle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Comme il commençait à se laisser aller, j'ai essayé de le secouer un peu pour qu'il trouve un boulot.
 As he seemed to be letting himself go, I tried to shake him up a bit so that he'd go out and find a job.
se secouer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." figuré (réagir) (informal)shake yourself up vtr phrasal sep + refl
  (informal)pull your finger out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il faut que tu te secoues si tu veux trouver un boulot !
 You need to shake yourself up if you're going to get a job.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
secouer la tête loc v pron (s'exprimer en bougeant la tête)shake your head nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
secouer le cocotier loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (jeter un pavé dans la mare) (figurative)put the cat among the pigeons v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)make waves, cause ripples vtr + npl
secouer les prunes à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (réprimander)give [sb] a dressing-down v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Son chef vient de lui secouer les prunes !
secouer les prunes à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (réveiller, revitaliser)shake [sb] up a bit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il s'endort sur ses lauriers, il va falloir que je lui secoue les prunes !
secouer les puces à [qqn] loc v + prép figuré, familier (sermonner)tell [sb] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (informal, figurative)haul [sb] over the coals, chew [sb] out, tear a strip off [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)give [sb] a hard time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] a good ticking off, give [sb] a good telling off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'secouer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "secouer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'secouer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: clear | tie

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.