serrer - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

serpillière
serpolet
serra
serrage
serre
serré
serre-livres
serre-tête
serrée
serrement
serrer
serrure
serrurerie
serrurier
serte
serti
sertir
sertissage
sérum
sérumalbumine
servage

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

serrer:

en español | in context | images
conjugator

serrer /seʀe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame];
  ~ qn/qch dans ses bras to hug sb/sth;
  ~ qch entre ses dents to clench sth between one's teeth;
  ~ la main de qn to shake hands with sb;
  ~ les poings to clench one's fists;
  la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear;
  ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;
1. (ajuster) to tighten [nœud, corde];
  serre bien tes lacets do your shoelaces up tight;
  tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight;
  mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;
1. (tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight;
1. (bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon];
  to turn [sth] off tightly [robinet];
  sans ~ [fixer, visser] loosely;
1. (être près de) ~ le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US;
  ~ à droite [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane;
  ~ qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;
  ~ un sujet de près fig to study a subject closely;
1. (rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets];
  to squeeze [personne];
  être serré [livres, personnes] to be packed together;
  nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen;
  ~ les rangs lit, fig to close ranks;
1. (réduire) to cut [dépenses, prix];
1. Naut to furl [voile];
  ~ le vent to sail close to the wind;
1. (ranger) liter, dial to stow [sth] away [objet précieux, économies].

se serrer vpr
1. (se rapprocher de) [personnes] to squeeze up;
  ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;
1. (se comprimer) se ~ dans une jupe to squeeze oneself into a skirt;
  nous nous sommes serré la main we shook hands;
1. (se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset;
  avoir la gorge qui se serre (d'émotion) to have a lump in one's throat;
  (de peur) to have one's heart in one's mouth.

'serrer' found in these Oxford entries:

French:

bloc - boudiner - ceinture - cœur - comprimer - coude - dent - enserrer - entasser - fesse - fort - mort - pincer - presser - rang - resserrer - sein - tasser - tendre - tenir - vis

English:

ball - belt - bosom - clamp - clasp - clench - close - close - clutch - grip - grit - hold - hug - loosely - nurse - pinch - press - rank - shake - squash - squeeze - stick - tighten - turn

Principal Translations/Principales traductions
serrer	vtr	clasp, clutch	grip
serrer	v	grasp	clasp
serrer	v	squeeze	lock
serrer	v	(rendre plus serré) make tighter	tighten

Additional Translations/Traductions supplémentaires
serrer	v	(tenir fermement) hold firmly	clutch
serrer	v	(devenir serré) become tight	tighten
serrer	v	(comprimer) fit tightly	be too tight for
serrer	v	embrace	hug
serrer	vtr	pucker	purse
Report an error

Compound Forms/Formes composées
action de serrer	nf	hugging	squeezing
se serrer la ceinture	v	skimp	scrimp
se serrer la main	v	to shake hands on it	shake hands
se serrer la main	v		shake hands
se serrer les coudes, s'entendre	v		hang together
serrer la main	v		shake hands
serrer les dents	v		grit one's teeth
serrer les mains	v	shake hands	shake
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "serrer".

See Google Translate's machine translation of 'serrer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?