sort - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

sort:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
sort sortir

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

sort /sɔʀ/ masculine noun

lot;
être satisfait de son ~ to be satisfied with one's lot;

fate;
le ~ est contre moi I'm ill-fated;
tirer qch au ~ to draw lots for sth;

curse, spell;
jeter un ~ à qn to put a curse on sb;
le ~ en est jeté the die is cast.

sortir1 /sɔʀtiʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to take [sb/sth] out [person, dog];
1. to get [sb/sth] out;
  ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
  ~ la poubelle to put the bin out;
  ~ sa langue to stick one's tongue out;
1. (familiar) to chuck (colloquial) [sb] out [person];
  to send [sb] out [pupil];
1. ~ qn de to get sb out of [situation];
1. to bring out [book];
  to release [film];
  to show [collection];
1. to turn out [book, record, film, product];
1. to bring [sth] out [newspaper];
1. (familiar) to come out with (colloquial) [remarks];
  ~ une blague to crack a joke.

intransitive verb (+ v être)
1. to go out;
  to come out;
  ~ déjeuner to go out for lunch;
  être sorti to be out;
  ~ en courant to run out;
  faire ~ qn to get sb outside;
  laisser ~ qn to allow sb out;
1. to go out;
  ~ avec qn to go out with sb;
  inviter qn à sortir to ask sb out;
1. ~ de to leave;
  ~ de chez qn to leave sb's house;
  sortez d'ici! get out of here!;
  ~ de son lit to get out of bed;
  ~ tout chaud du four to be hot from the oven;
  ~ de chez le médecin to come out of the doctor's;
1. ~ d'un rêve to wake up from a dream;
  ~ de la récession to pull out of the recession;
  ~ de l'hiver to reach the end of winter;
1. ~ à peine de l'enfance to be just emerging from childhood;
  ~ d'une guerre to emerge from a war;
1. [water, smoke, cork] to come out;
  faire ~ to squeeze [sth] out [juice];
  to eject [cassette];
1. [bud, insect] to come out;
  [tooth] to come through;
1. to stick out;
1. [film, book, new model] to come out;
  ~ tous les jours/tous les mois [paper] to be published daily/monthly;
1. ~ de [person, product] to come from;
  ~ de Berkeley to have graduated from Berkeley;
  d'où sors-tu à cette heure? (familiar) where have you been?;
1. ~ du sujet [remark] to be beside the point;
  cela sort de mes fonctions that's not within my authority;
1. [number] to come up;
1. Comput to exit.

se sortir reflexive verb (+ v être)
1. se ~ de la pauvreté to escape from poverty;
  s'en ~ to get out of it;
  to get over it;
  s'en ~ vivant to escape with one's life;
1. s'en ~ to pull through;
  to cope;
  to manage;
  s'en ~ à peine to scrape a living.

sortir2 /sɔʀtiʀ/ masculine noun au ~ de at the end of.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'sort' found in these entries:

French:

acabit - apitoyer - arranger - bon - cadre - classement - comme - démêler - et - faire - fréquentable - fréquenté - genre - lamenter - œil - pleurer - procéder - régler - régulariser - soir - sorte - sortir - tirage - tirer - tranquille - tri - trier - variété - ventre

English:

cast - draw - fate - jinx - kind - lot - manner - prize draw - seal - separate - some - sort code - spell - that - this

sort		nm	hex
sort		nm	lot
sort	(destin)	nm	fate
sort	(formule magique diabolique)	nm	jinx (evil spell)
sort	(prédéterminé)	nm	destiny (fortune, lot)
sort	(sorcellerie)	nm	spell (curse)
Compound Forms/Formes composées
bon sort (bon destin)		nm	good fortune
jeter un sort		v	cast a spell
le sort			the lot
mauvais sort			bad lot
qui s'apitoie sur son sort			self-pitying
qui vient d'être cuit, qui sort du four			fresh-baked
Report an error.

Principal Translations
sortir ⇒		vi	go out (leave, go outside) v ph

Additional Translations:
sortir		v	leave (exit)
sortir		v	party
sortir		v	turn out
sortir		v	walk out
sortir		v	get out (leave)
sortir		v	draw out
sortir		v	come out
sortir		v	come out with
sortir	informatique	v	log out (exit) computer, internet
sortir	CD, film	v	bring out (come out, release) CD, movie
sortir	véhicule	v	drive out (come out, go out) vehicle
sortir		v	come out
sortir	(apparaître)	v	erupt (come out)
sortir	(dépasser)	v	stick out
sortir	(mettre en vente) véhicule	v	bring out vehicle
sortir	(publier)	v	release (publish)
sortir	(publier) livre	v	bring out (publish, come out) book
sortir	(rendre disponible)	v	release (make available)
sortir		vi	emerge (come out, come forth)
sortir	(informatique )	vi	exit (computing: log out)
sortir	(nombre dans une loterie)	vi	come up (number in lottery)
sortir	(publier - livre)	vi	publish (release, bring out, come out - book)
sortir	(informatique)	vtr	output
Compound Forms/Formes composées
enlever, faire enlever, faire sortir		v	have out
entrer (sortir) d'un bond		v	bounce
entrer et sortir			in-and-out
faire sortir		v	push out
faire sortir de force		v	force out
faire sortir doucement		v	ease out
faire sortir qqn, mettre à la porte		v	show sb the door
Laisse-la sortir !		v	let her out
passer, arriver à s'en sortir		v	get by
s'en sortir		v	shape up
s'en sortir		v	pull through
s'en sortir (sens figuré)		v	bail oneself out
s'en sortir		v	cope (manage despite)
se sortir de difficultés		v	turn the corner
sortir avec		v	step out with
sortir avec		v	go out with (romance)
sortir avec qqn		v	date (see romantically)
sortir avec qqn		v	date sb (romance) US
sortir de		v	step out of
sortir de		v	get out of
sortir de		v	depart from
sortir de		v	come out of
sortir de l'eau		v	fish out of water
sortir de sa bulle		v	become widespread
sortir de ses gonds (sens figuré)		v	fly off the handle
sortir de ses gonds, se fâcher subitement (sens figuré)		v	hit the ceiling
sortir de son lit		v	get out of bed
sortir discrètement		v	slip out
sortir du bassin		v	undock
sortir du parking		v	pull out (car)
sortir en courant		v	run-out
sortir en rampant		v	crawl out of
sortir furtivement			sneak out
sortir furtivement		v intr	slink
sortir gagnant (familier)		vi	shell (defeat) colloquial, US
sortir indemne (d'un accident)		v intr	walk away
sortir indemne (sans éprouver de perte)		v	get away with
sortir pour		v	go out for
sortir se divertir, essentiellement pour fêter qch		v	paint the town red
sortir un instant		vi	pop out
sortir une vanne		v	wise crack
sortir victorieux		vi	shell (defeat) colloquial, US
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sort".

...fixera sur votre sort.
(on sort ce soir,) t'es chaud?
"jeter un sort" au Niger - forum Français Seulement
a Scottish sort of a smile
A sort of
a sort of mermaid dress
a stand up sort of guy
abandonner quelqu'un à son sort
After 3 or so days without sleep you just sort of start to coast and nothing rubs ya
alors on s'en sort bien avec le français?
an over-the-top architectural bent of the sort
attendre de connaître son sort
au sort
be sort of
Belleville me sort par les yeux
Bon, je t'abandonne à ton sort de casseuse de bras..?
C'est le sort du favori
ca sort du lot
Cette réplique digne d'une mauvaise série B ne sort pas de la bouche d'un preneur d'otages
conjurer le sort
Connaitre le meme sort
could you sort these out please
coup du sort
de crainte d'y jeter un sort
Des bonbons ou un mauvais sort
désigné par le sort
direct il sort le semi-automatique
discutaient de mon sort
du sort de?
Eh bien voilà, à 7 heures, on sort du basket
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

sorbier
sorbitol
sorcellerie
sorcier
sorcier/guérisseur
sorcière
sordide
sorgho
sornettes
sorption
sort
sortable
sortant
sorte
sortie
sortilège
sortir
SOS
sosie
sostenuto
sot

Liens :