sortie - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

sortie:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
sortie sortir

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

sortie /sɔʀti/ feminine noun

exit;
je t'attendrai à la ~ I'll wait for you outside (the building);
à la ~ de la ville on the outskirts of the town;
on the edge of the town;

à ma ~ du tribunal when I left the court;
se retrouver à la ~ de l'école to meet after school;
à la ~ de l'hiver at the end of winter;

faire une ~ fracassante to make a dramatic exit;
la ~ de la récession/crise the end of the recession/crisis;

outing;
faire une ~ avec l'école to go on a school outing;
ce soir, c'est mon soir de ~ tonight is my night out;
priver qn de ~ to keep sb in, ground sb (colloquial);

(of new product) launching;
(of film) release;
(of book) publication;
(of fashion collection) showing;

Tech output;
faire une ~ sur imprimante to print.

COMPOUNDS:

~ des artistes stage-door;
~ d'autoroute exit;
~ de bain bathrobe.

sortir1 /sɔʀtiʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to take [sb/sth] out [person, dog];
1. to get [sb/sth] out;
  ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
  ~ la poubelle to put the bin out;
  ~ sa langue to stick one's tongue out;
1. (familiar) to chuck (colloquial) [sb] out [person];
  to send [sb] out [pupil];
1. ~ qn de to get sb out of [situation];
1. to bring out [book];
  to release [film];
  to show [collection];
1. to turn out [book, record, film, product];
1. to bring [sth] out [newspaper];
1. (familiar) to come out with (colloquial) [remarks];
  ~ une blague to crack a joke.

intransitive verb (+ v être)
1. to go out;
  to come out;
  ~ déjeuner to go out for lunch;
  être sorti to be out;
  ~ en courant to run out;
  faire ~ qn to get sb outside;
  laisser ~ qn to allow sb out;
1. to go out;
  ~ avec qn to go out with sb;
  inviter qn à sortir to ask sb out;
1. ~ de to leave;
  ~ de chez qn to leave sb's house;
  sortez d'ici! get out of here!;
  ~ de son lit to get out of bed;
  ~ tout chaud du four to be hot from the oven;
  ~ de chez le médecin to come out of the doctor's;
1. ~ d'un rêve to wake up from a dream;
  ~ de la récession to pull out of the recession;
  ~ de l'hiver to reach the end of winter;
1. ~ à peine de l'enfance to be just emerging from childhood;
  ~ d'une guerre to emerge from a war;
1. [water, smoke, cork] to come out;
  faire ~ to squeeze [sth] out [juice];
  to eject [cassette];
1. [bud, insect] to come out;
  [tooth] to come through;
1. to stick out;
1. [film, book, new model] to come out;
  ~ tous les jours/tous les mois [paper] to be published daily/monthly;
1. ~ de [person, product] to come from;
  ~ de Berkeley to have graduated from Berkeley;
  d'où sors-tu à cette heure? (familiar) where have you been?;
1. ~ du sujet [remark] to be beside the point;
  cela sort de mes fonctions that's not within my authority;
1. [number] to come up;
1. Comput to exit.

se sortir reflexive verb (+ v être)
1. se ~ de la pauvreté to escape from poverty;
  s'en ~ to get out of it;
  to get over it;
  s'en ~ vivant to escape with one's life;
1. s'en ~ to pull through;
  to cope;
  to manage;
  s'en ~ à peine to scrape a living.

sortir2 /sɔʀtiʀ/ masculine noun au ~ de at the end of.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'sortie' found in these entries:

French:

entrée-sortie - foncer - lit - porte

English:

bathrobe - clock - date rape - emergency exit - exit - field day - field trip - fire exit - out - outlet - printout - release - way

Principal Translations
sortie		nf	exit (way out)

Additional Translations:
sortie	(de monnaie)	n	outflow
sortie	(de troupes assiégées)	n	sally
sortie		nf	outing
sortie		nf	way out
sortie		nf	way-out
sortie		nf	exit point
sortie	(CD, film) mise en vente	nf	release (CD, movie)
sortie	(congé) soldat, domestique	nf	day off soldier, maid
sortie	(d'argent)	nf	outgoings (of money)
sortie	(écoulement d'eau, de gaz)	nf	outflow
sortie	(émergence, apparition)	nf	egress (émergence, apparition)
sortie	(informatique)	nf	output (port)
sortie	(livre) mise en vente	nf	publication (book)
sortie	(remarque, blague)	nf	outburst (odd remark, joke)
sortie	(remarque, blague)	nf	sally (odd remark, joke)
sortie	(solution) figuré	nf	way out (solution)
sortie	(sortir)	nf	exit (from stage)
sortie	(voiture, modèle, etc) mise en vente	nf	launching (car, model, etc.)
Compound Forms/Formes composées
analyse d'entrée-sortie		nf	input-output analysis
boîte de sortie			outlet box US
courant de sortie			output current
données de sortie			output data
panneau de sortie		nm	exit sign
privé de sortie		adj	kept in
privé de sortie (pour un enfant) (familier)		adj	grounded
résistance de sortie		nf	output resistance
signal de sortie		nm	output signal
sortie dans l'espace		nf	space walk
sortie de secours		nf	fire exit
sortie de secours		nf	emergency exit
sortie éducative (école)		nf	field trip (school)
sortie rapide		nf	quick exit
tension de sortie		nf	output voltage
tenue de sortie		nf	dress blues (military)
transformateur de sortie		nm	output transformer
visa de sortie		nm	exit visa
Report an error.

Principal Translations
sortir ⇒		vi	go out (leave, go outside) v ph

Additional Translations:
sortir		v	leave (exit)
sortir		v	party
sortir		v	turn out
sortir		v	walk out
sortir		v	get out (leave)
sortir		v	draw out
sortir		v	come out
sortir		v	come out with
sortir	informatique	v	log out (exit) computer, internet
sortir	CD, film	v	bring out (come out, release) CD, movie
sortir	véhicule	v	drive out (come out, go out) vehicle
sortir		v	come out
sortir	(apparaître)	v	erupt (come out)
sortir	(dépasser)	v	stick out
sortir	(mettre en vente) véhicule	v	bring out vehicle
sortir	(publier)	v	release (publish)
sortir	(publier) livre	v	bring out (publish, come out) book
sortir	(rendre disponible)	v	release (make available)
sortir		vi	emerge (come out, come forth)
sortir	(informatique )	vi	exit (computing: log out)
sortir	(nombre dans une loterie)	vi	come up (number in lottery)
sortir	(publier - livre)	vi	publish (release, bring out, come out - book)
sortir	(informatique)	vtr	output
Compound Forms/Formes composées
enlever, faire enlever, faire sortir		v	have out
entrer (sortir) d'un bond		v	bounce
entrer et sortir			in-and-out
faire sortir		v	push out
faire sortir de force		v	force out
faire sortir doucement		v	ease out
faire sortir qqn, mettre à la porte		v	show sb the door
Laisse-la sortir !		v	let her out
passer, arriver à s'en sortir		v	get by
s'en sortir		v	shape up
s'en sortir		v	pull through
s'en sortir (sens figuré)		v	bail oneself out
s'en sortir		v	cope (manage despite)
se sortir de difficultés		v	turn the corner
sortir avec		v	step out with
sortir avec		v	go out with (romance)
sortir avec qqn		v	date (see romantically)
sortir avec qqn		v	date sb (romance) US
sortir de		v	step out of
sortir de		v	get out of
sortir de		v	depart from
sortir de		v	come out of
sortir de l'eau		v	fish out of water
sortir de sa bulle		v	become widespread
sortir de ses gonds (sens figuré)		v	fly off the handle
sortir de ses gonds, se fâcher subitement (sens figuré)		v	hit the ceiling
sortir de son lit		v	get out of bed
sortir discrètement		v	slip out
sortir du bassin		v	undock
sortir du parking		v	pull out (car)
sortir en courant		v	run-out
sortir en rampant		v	crawl out of
sortir furtivement			sneak out
sortir furtivement		v intr	slink
sortir gagnant (familier)		vi	shell (defeat) colloquial, US
sortir indemne (d'un accident)		v intr	walk away
sortir indemne (sans éprouver de perte)		v	get away with
sortir pour		v	go out for
sortir se divertir, essentiellement pour fêter qch		v	paint the town red
sortir un instant		vi	pop out
sortir une vanne		v	wise crack
sortir victorieux		vi	shell (defeat) colloquial, US
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sortie".

"étude sortie de caisses"
à la sortie de la guerre
A la sortie du berceau
À ma sortie de pension
à sa sortie d'hôpital
aller sur une sortie
autorisation de sortie comptable
Autorisation de sortie du territoire
avant-première, première, sortie officielle - forum Français Seulement
bon de sortie
bulletin de sortie
Clause de Sortie conjointe
critère de sortie d'étude
daring sortie
date de sortie d'un produit
documents de sortie
Données d'entrée, Données de sortie
droit de sortie
Éléments d’entrée et de sortie de la conception et du développement
en contemplant la baie à la sortie d'un spectacle
en sortie de
en sortie des turbos soufflantes des moteurs principaux
EN: Elle était peut-être sortie - grammaire
entraîner la sortie du champ d'application de...
Entrée / sortie d'un matériel
entrée/sortie
entrée/sortie (boucle)
état des lieux de sortie locative
être de sortie
être sortie des qualifications
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

sorcier/guérisseur
sorcière
sordide
sorgho
sornettes
sorption
sort
sortable
sortant
sorte
sortie
sortilège
sortir
SOS
sosie
sostenuto
sot
sottement
sottise
sottises
sou

Liens :