sortie - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

sorcier/guérisseur
sorcière
sordide
sorgho
sornettes
sorption
sort
sortable
sortant
sorte
sortie
sortilège
sortir
SOS
sosie
sostenuto
sot
sottement
sottise
sottises
sou

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sortie:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe sortir: (conjuguer)
sortie est:: un participe passé (féminin)

Multiple Entries:
sortie sortir

sortie /sɔʀti/ feminine noun

(lieu) exit;
je t'attendrai à la ~ I'll wait for you outside (the building);
prenez la première ~ (sur une route) take the first exit;
‘~’ (sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB;
à la ~ de la ville (extra-muros) on the outskirts of the town;
(intra-muros) on the edge of the town;
surveiller la ~ des écoles to patrol the school gates;

(moment) à ma ~ du tribunal/de l'armée when I left the court/the army;
sa femme l'attendait à sa ~ de prison his wife was waiting for him when he came out of prison;
prendre ses enfants à la ~ de l'école to pick the children up after school;
mendier à la ~ des églises to beg outside churches;
à la ~ de l'hiver at the end of winter;
l'heure de la ~ Scol home time;
(du travail) knocking-off (familier) time;

(départ) faire une ~ fracassante [personne] to make a dramatic exit;
je suis las de tes entrées et ~s continuelles I'm tired of your constant comings and goings;
~ d'un navire sailing of a boat;
la ~ de la crise the end of the crisis;
la ~ de la livre hors du SME the withdrawal of the pound from the ERM;
le droit à la libre ~ du territoire the right to travel freely abroad;
être interdit de ~ (du territoire) to be forbidden to leave the country;

(activité) gén outing;
faire une ~ avec l'école to go on a school outing;
ce soir, c'est mon soir de ~ tonight is my night out;
priver qn de ~ to keep sb in;
première ~ d'un convalescent a convalescent's first time out;

(commercialisation) (de nouveau modèle) launching (noncountable);
(de film, disque) release;
(de livre) publication;
(de collection) showing;
(de nouveau journal) publication;
le film a été interdit dès sa ~ the film was banned as soon as it came out;

(familier)(déclaration) remark;

Électrotech, Ordinat output;
~ sur imprimante (processus) printing;
~ laser (processus) hardcopy laser output;
(feuille imprimée) laser hardcopy.

COMPOUNDS:

~ des artistes Théât stage-door;
~ d'autoroute exit;
~ de bain bathrobe;
être en ~ de bain to be wearing a bathrobe;
~ scolaire (d'un jour) school outing;
(de plus d'un jour) school trip.

sortir1 /sɔʀtiʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval];
  j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get out;
1. (familier)(inviter) to take [sb] out [personne];
1. (familier)(expulser) to throw [sb] out, to chuck (familier) [sb] out [personne] ( de of);
  to send [sb] out [élève];
  se faire ~ en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;
1. (mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out ( de of);
  ~ qn du lit to get sb out of bed;
  ~ sa voiture en marche arrière to reverse one's car out;
  ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
  ~ un revolver to pull out a revolver;
  ~ la poubelle to put the bin out;
  ~ sa langue to stick one's tongue out;
  ~ une carte to bring out a card;
1. (délivrer) ~ qn de to get sb out of;
  ~ une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties;
  ~ qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;
1. (commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle];
  to release [film];
  to show [collection];
1. (produire) to turn out [livre, disque, film, produit];
1. (imprimer) to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];
1. (familier)(dire) to come out with (familier) [remarques];
  ~ une blague to crack a joke.

intransitive verb (+ v être)
1. (aller dehors) [personne, animal] to go out;
  (venir dehors) [personne, animal] to come out ( de of);
  ~ par la fenêtre to go out through the window;
  ~ dans la rue/sur le balcon to go out into the street/on the balcony;
  ~ faire un tour (à pied) to go out for a walk;
  ~ faire des courses to go out shopping;
  ~ déjeuner to go out for lunch;
  être sorti to be out;
  ~ discrètement to slip out ( de of);
  ~ en courant to run out;
  ~ en trombe de sa chambre to burst out of one's room;
  faire ~ qn to get sb outside;
  laisser ~ qn to allow sb out;
  empêcher de ~ to keep [sb/sth] in;
  ~ dans l'espace to space-walk;
1. (passer du temps dehors) to go out;
  ~ au restaurant to go out to a restaurant;
  ~ avec qn to go out with sb;
  inviter qn à sortir to ask sb out;
1. (quitter un lieu) ~ de to leave;
  ~ de chez qn to leave sb's house;
  ~ d'une réunion to leave a meeting;
  ~ du port [navire] to leave port;
  ~ du pays [personne, marchandise] to leave the country;
  ~ de chez soi to go out;
  ~ de la pièce to walk out of the room;
  sortez d'ici/de là! get out of here/of there!;
  ~ de la route [véhicule] to leave the road;
  ~ de la famille [bijou, tableau] to go out of the family;
  ~ tout chaud du four to be hot from the oven;
1. (venir d'un lieu) ~ de to come out of;
  ~ de chez le médecin to come out of the doctor's;
1. (quitter un état, une situation) ~ d'un profond sommeil to wake up from a deep sleep;
  ~ de son mutisme or silence to break one's silence;
  ~ de l'adolescence to leave adolescence behind;
  ~ de la récession to pull out of the recession;
1. (venir de quitter un état) ~ à peine de l'enfance to be just emerging from childhood;
  ~ de maladie to be recovering from an illness;
  ~ d'une guerre to emerge from a war;
1. (émerger) to come out;
  elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;
1. (s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out ( de of;
  par through);
  faire ~ to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] ( de of);
  to eject [cassette] ( de from);
  ~ en masse [personnes] to pour out;
1. (pousser) [bourgeon, insecte] to come out;
  [dent] to come through;
  ~ de terre [plante] to come through;
  [bâtiment] to rise from the ground;
1. (dépasser) to stick out;
  il y a un clou qui sort there's a nail sticking out;
1. (être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out;
  ~ tous les jours [journal] to be published daily;
1. (provenir) [personne, produit] to come from;
  ~ de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley;
  d'où sors-tu à cette heure (familier)? where have you been?;
  d'où il sort celui-là (familier)? where's he been living (familier)?;
1. (être en dehors) ~ du sujet [personne] to wander off the subject;
  [remarque] to be beside the point;
1. (être tiré) [numéro, sujet] to come up;
1. Ordinat to exit.

se sortir vpr
1. (échapper) se ~ d'une situation difficile to get out of a predicament;
  s'en ~ (situation difficile) to get out of it;
  (maladie) to get over it;
  s'en ~ vivant to escape with one's life;
1. (se débrouiller) s'en ~ gén to pull through;
  (financièrement) to cope;
  (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage;
  tu t'en sors? can you manage?;
  s'en ~ à peine (financièrement) to scrape a living.

sortir2 /sɔʀtiʀ/ masculine noun au ~ de at the end of.

'sortie' found in these Oxford entries:

French:

après - descente - entrée-sortie - fantaisie - foncer - ici - issue - latéral - lever - lit - nocturne - papier - périphérique - porte - pousser - promenade - ruineux - secours - sortir - surveiller - terre

English:

bathrobe - check - clock - designated driver - emergency - exit - exit - expenditure - field day - field - fire - ground - input - knocking-off time - night - out - outflow - outlet - output - print - publication - release - run - sally - see - sweep - turn - way - well

Principal Translations/Principales traductions
sortie	nf	way out	exit

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sortie	n	(de monnaie)	outflow
sortie	n	(de troupes assiégées)	sally
sortie	nf	(émergence, apparition) émergence, apparition	egress
sortie	nf	(sortir) from stage	exit
sortie	nf		outing
sortie	nf	(informatique) port	output
sortie	nf		way out
sortie	nf		way-out
sortie	nf	(remarque, blague) odd remark, joke	outburst
sortie	nf	(remarque, blague) odd remark, joke	sally
sortie	nf	soldat, domestique (congé) soldier, maid	day off
sortie	nf	figuré (solution) solution	way out
sortie	nf	(écoulement d'eau, de gaz)	outflow
sortie	nf	mise en vente (voiture, modèle, etc) car, model, etc.	launching
sortie	nf	mise en vente (livre) book	publication
sortie	nf	mise en vente (CD, film) CD, movie	release
sortie	nf	(d'argent) of money	outgoings
sortie	nf		exit point
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
sortir	vi	leave, go outside	go out v ph

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sortir	v		come out
sortir	v		come out with
sortir	v		draw out
sortir	v	(apparaître) come out	erupt
sortir	v	exit	leave
sortir	v		party
sortir	v	(rendre disponible) make available	release
sortir	v	(publier) publish	release
sortir	v		turn out
sortir	v		walk out
sortir	v	leave	get out
sortir	v	livre (publier) publish, come out book	bring out
sortir	v	informatique exit computer, internet	log out
sortir	v	CD, film come out, release CD, movie	bring out
sortir	v	véhicule come out, go out vehicle	drive out
sortir	v		come out
sortir	v	véhicule (mettre en vente) vehicle	bring out
sortir	v	(dépasser)	stick out
sortir	vi	come out, come forth	emerge
sortir	vi	(publier - livre) release, bring out, come out - book	publish
sortir	vi	(informatique ) computing: log out	exit
sortir	vi	(nombre dans une loterie) number in lottery	come up
sortir	vtr	(informatique)	output
Report an error

Compound Forms/Formes composées
analyse d'entrée-sortie	nf		input-output analysis
boîte de sortie		US	outlet box
courant de sortie			output current
données de sortie			output data
panneau de sortie	nm		exit sign
privé de sortie	adj		kept in
privé de sortie	adj	familier (pour un enfant)	grounded
résistance de sortie	nf		output resistance
signal de sortie	nm		output signal
sortie dans l'espace	nf		space walk
sortie de secours	nf		fire exit
sortie de secours	nf		emergency exit n
sortie éducative	nf	(école) school	field trip
sortie rapide	nf		quick exit
tension de sortie	nf		output voltage
tenue de sortie	nf	military	dress blues
transformateur de sortie	nm		output transformer
visa de sortie	nm		exit visa
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sortie".

"étude sortie de caisses"
à la sortie de (town/city)
à la sortie de l'after des Bains - forum Français Seulement
à la sortie de la guerre
à la sortie des cours
A la sortie du berceau
à la sortie du village
À ma sortie de pension
à sa sortie d'hôpital
Accompagnement a la sortie
Accompagnement a la sortie
aller sur une sortie
Autorisation de sortie du territoire
avant-première, première, sortie officielle - forum Français Seulement
bon de sortie
bulletin de sortie
chemise de sortie
Clause de Sortie conjointe
Comme j’étais sortie la veille.
daring sortie
date d'entrée en service/ date de sortie de service
date de sortie
date de sortie d'un produit
date de sortie d'usine
documents de sortie
données d'entrée à la faisabilité et de sortie
Données d'entrée, Données de sortie
droit de sortie
droits d'entrée, droits de sortie
Eléments d'entrée / sortie
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sortie'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?