sortir

 /sɔʀtiʀ/

Inflections of 'sortir' (n): mpl: sortirs

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
sortir vi (quitter un lieu) building/roomgo out v phrasal
 waterget out v phrasal
 Je sors respirer un peu d'air frais. Je suis sorti de l'eau après avoir nagé une petite demi-heure.
sortir vi (aller hors de chez soi)go out v phrasal
 Luc préfère sortir que de faire ses devoirs.
sortir vi (livre, film ... : être publié, paraître)come out vi
 be released vi
 Son livre sort la semaine prochaine.
sortir vtr (mettre hors de qch)get out, bring out vtr
 Comme ma belle-mère vient manger avec nous ce midi, j'ai sorti une assiette supplémentaire. J'ai sorti un stylo de ma poche et ai noté son numéro de téléphone.
sortir vtr (porter dehors)take out, take outdoors vtr
 Au printemps, je sors mes plantes.
sortir vtr (emmener à l'extérieur)take out vtr
 Elle sort le chien trois fois par jour.
sortir vtr (publier : un livre, un film,...)bring out vtr
 release vtr
 Notre groupe vient de sortir son deuxième album.
sortir avec qqn vtr ind (fréquenter, flirter)go out with [sb] loc
 Il sort avec la sœur de son copain.
se sortir de qch v pron (venir à bout d'une tâche)come out (the other side) of [sth] loc
 get the better of [sth], get the upper hand over [sth] loc
 Il s'est finalement sorti de tous ses problèmes.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sortir nm soutenu (moment où l'on quitte qch)close, conclusion, end n
 Au sortir de la guerre, le besoin de reconstruction était très fort.
sortir vi (quitter définitivement une institution)get out v phrasal
 Il sort de prison le mois prochain.
sortir vi (être divulgué)get out v phrasal
 Ce secret ne doit pas sortir de notre famille.
sortir vtr familier (mettre qqn dehors violemment) informalthrow out v phrasal
 eject vtr
 Le videur l'a sorti manu militari
sortir vtr familier (dire qch)come out with loc
 bring up, let out, let slip v phrasal
 say vi
 Attention ! Que va-t-il encore sortir comme bêtise ?
sortir vtr (éliminer)knock out v phrasal
 eliminate vtr
 Ce sportif a été sorti en quart de finale.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
bien s'en sortir do well, manage very well vi
 get by fine/OK v
s'en sortir cope, get by, get through v
faire sortir vpush out
faire sortir de force vforce out
faire sortir doucement vease out
Il faut sortir le dimanche ! You need to get out more!
il faut te sortir les doigts du cul vulgaire slangyou need to pull your finger out!
 slangyou need to get a move on
s'en sortir grandi grow, emerge greater v
s'en sortir par une pirouette wriggle out of [sth] v
se sortir du pétrin get (yourself) out of a mess, get (yourself) out of a hole, get (yourself) off the hook
 slang, vulgarget (yourself) out of the s***
sortir avec go out with v
sortir couvert go out well wrapped up, go out warmly dressed
sortir de l'anonymat go public, step into the limelight, make yourself known v
sortir de l'impasse break the deadlock, break the stalemate
 Ils sont finalement sortis de l'impasse après des heures de négociations.
 They finally broke the deadlock after hours of negotiations.
sortir de l'ordinaire be out of the ordinary v
sortir de l'oubli emerge from oblivion
sortir de sa bulle vbecome widespread
sortir de ses gonds colloquialfly off the handle, blow your top, blow a fuse v
sortir de son chapeau pull out of a hat
sortir de son silence break your silence
sortir de terre spring up, see the light of day, emerge from the soil
sortir des énormités speak utter nonsense
 UKtalk rubbish
 informalcome out with whoppers, trot out whoppers
sortir des sentiers battus get off the beaten track v
sortir du cadre professionnel go beyond your scope of practice, extend beyond your professional field
sortir du commun be out of the ordinary v
sortir du lot stand out from the crowd v
sortir du marasme pull out of a slump, come out of a slump
sortir du placard come out (of the closet)
sortir du rang break ranks
sortir du silence break your silence
 Le jeune homme est sorti du silence pour raconter les atrocités qu'il avait subies étant jeune.
 The young man broke his silence to speak of the atrocities he had suffered as a child.
sortir en boîte familiergo clubbing v
sortir en cachette slip out, sneak out vi
sortir en claquant la porte storm out of the room
sortir en courant vrun-out
sortir ensemble go out with each other, go out together v
sortir faire un tour go out for walk/drive
sortir grandi de qch emerge from [sth] with greater prestige, emerge greater and stronger from [sth]
sortir l'artillerie lourde bring out the big guns
sortir la tête de l'eau get back onto your feet, get your head above water
sortir le carnet de chèques UKbring/get out the cheque book
 USbring/get out the check book
sortir le grand jeu pull out all the stops, go all out
sortir les mouchoirs bring out the Kleenex, get your hankies ready
sortir les poubelles UKput the bins out, take the rubbish out v
 UStake the garbage cans out, take the trash out v
sortir par la grande porte go out through the front door
sortir par la petite porte go out through the back door
sortir par les trous de nez de qqn have had it up to here (with [sb]/[sth])
 Il me sort par les trous de nez = I've had it up to here with him.
sortir par les yeux de quelqu'un not be able to stand the sight of [sb]
 Elle me sort par les yeux = I can't stand the sight of her.
sortir qqn de la misère rescue [sb] from poverty
sortir ses griffes bare your claws, show your claws
 get aggressive
sortir son épingle du jeu emerge unscathed, play your cards right, hold your own
 French banks emerged relatively unscathed from the crisis in 2008.
sortir un album release an album
sortir une vanne vwise crack
sortir vainqueur de come out a winner
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'sortir' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "sortir" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'sortir'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?