sortir - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

sortir:

en español | in context | images
conjugator

sortir1 /sɔʀtiʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to take [sb/sth] out [person, dog];
1. to get [sb/sth] out;
  ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
  ~ la poubelle to put the bin out;
  ~ sa langue to stick one's tongue out;
1. (familiar) to chuck (colloquial) [sb] out [person];
  to send [sb] out [pupil];
1. ~ qn de to get sb out of [situation];
1. to bring out [book];
  to release [film];
  to show [collection];
1. to turn out [book, record, film, product];
1. to bring [sth] out [newspaper];
1. (familiar) to come out with (colloquial) [remarks];
  ~ une blague to crack a joke.

intransitive verb (+ v être)
1. to go out;
  to come out;
  ~ déjeuner to go out for lunch;
  être sorti to be out;
  ~ en courant to run out;
  faire ~ qn to get sb outside;
  laisser ~ qn to allow sb out;
1. to go out;
  ~ avec qn to go out with sb;
  inviter qn à sortir to ask sb out;
1. ~ de to leave;
  ~ de chez qn to leave sb's house;
  sortez d'ici! get out of here!;
  ~ de son lit to get out of bed;
  ~ tout chaud du four to be hot from the oven;
  ~ de chez le médecin to come out of the doctor's;
1. ~ d'un rêve to wake up from a dream;
  ~ de la récession to pull out of the recession;
  ~ de l'hiver to reach the end of winter;
1. ~ à peine de l'enfance to be just emerging from childhood;
  ~ d'une guerre to emerge from a war;
1. [water, smoke, cork] to come out;
  faire ~ to squeeze [sth] out [juice];
  to eject [cassette];
1. [bud, insect] to come out;
  [tooth] to come through;
1. to stick out;
1. [film, book, new model] to come out;
  ~ tous les jours/tous les mois [paper] to be published daily/monthly;
1. ~ de [person, product] to come from;
  ~ de Berkeley to have graduated from Berkeley;
  d'où sors-tu à cette heure? (familiar) where have you been?;
1. ~ du sujet [remark] to be beside the point;
  cela sort de mes fonctions that's not within my authority;
1. [number] to come up;
1. Comput to exit.

se sortir reflexive verb (+ v être)
1. se ~ de la pauvreté to escape from poverty;
  s'en ~ to get out of it;
  to get over it;
  s'en ~ vivant to escape with one's life;
1. s'en ~ to pull through;
  to cope;
  to manage;
  s'en ~ à peine to scrape a living.

sortir2 /sɔʀtiʀ/ masculine noun au ~ de at the end of.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'sortir' found in these entries:

French:

entre - entrer - gond - moins - ordinaire - rang - terre

English:

allow - anyway - back - boil - breeze - bring - bustle - come - cope - could - creep - dash - date - dismiss - do - draw - eject - emerge - escape - escort - exit - fish - flush - get - go - hang - hiding - hurry - in - leave - let - life - lift - lure - open - ordinary - out - outdoors - poke - pop - pour - produce - pull - put - release - rush - scot-free - scrape - send - shape

Principal Translations/Principales traductions
sortir		vi	go out ⇒ (leave, go outside) v ph

Additional Translations:
sortir		v	leave (exit)
sortir		v	party
sortir		v	turn out
sortir		v	walk out
sortir		v	get out (leave)
sortir		v	draw out
sortir		v	come out
sortir		v	come out with
sortir	informatique	v	log out (exit) computer, internet
sortir	CD, film	v	bring out (come out, release) CD, movie
sortir	véhicule	v	drive out (come out, go out) vehicle
sortir		v	come out
sortir	(apparaître)	v	erupt (come out)
sortir	(dépasser)	v	stick out
sortir	(mettre en vente) véhicule	v	bring out vehicle
sortir	(publier)	v	release (publish)
sortir	(publier) livre	v	bring out (publish, come out) book
sortir	(rendre disponible)	v	release (make available)
sortir		vi	emerge (come out, come forth)
sortir	(informatique )	vi	exit (computing: log out)
sortir	(nombre dans une loterie)	vi	come up (number in lottery)
sortir	(publier - livre)	vi	publish (release, bring out, come out - book)
sortir	(informatique)	vtr	output
Compound Forms/Formes composées
enlever, faire enlever, faire sortir		v	have out
entrer (sortir) d'un bond		v	bounce
entrer et sortir			in-and-out
faire sortir		v	push out
faire sortir de force		v	force out
faire sortir doucement		v	ease out
faire sortir qqn, mettre à la porte		v	show sb the door
Laisse-la sortir !		v	let her out
passer, arriver à s'en sortir		v	get by
s'en sortir		v	shape up
s'en sortir		v	pull through
s'en sortir (sens figuré)		v	bail oneself out
s'en sortir		v	cope (manage despite)
se sortir de difficultés		v	turn the corner
sortir avec		v	step out with
sortir avec		v	go out with (romance)
sortir avec qqn		v	date (see romantically)
sortir avec qqn		v	date sb (romance) US
sortir de		v	step out of
sortir de		v	get out of
sortir de		v	depart from
sortir de		v	come out of
sortir de l'eau		v	fish out of water
sortir de sa bulle		v	become widespread
sortir de ses gonds (sens figuré)		v	fly off the handle
sortir de ses gonds, se fâcher subitement (sens figuré)		v	hit the ceiling
sortir de son lit		v	get out of bed
sortir discrètement		v	slip out
sortir du bassin		v	undock
sortir du parking		v	pull out (car)
sortir en courant		v	run-out
sortir en rampant		v	crawl out of
sortir furtivement			sneak out
sortir furtivement		v intr	slink
sortir gagnant (familier)		vi	shell (defeat) colloquial, US
sortir indemne (d'un accident)		v intr	walk away
sortir indemne (sans éprouver de perte)		v	get away with
sortir pour		v	go out for
sortir se divertir, essentiellement pour fêter qch		v	paint the town red
sortir un instant		vi	pop out
sortir une vanne		v	wise crack
sortir victorieux		vi	shell (defeat) colloquial, US
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "sortir".

"envoyer ou sortir des plats"
"Sortir de la logique des crédits : les autres aides au financement"
"sortir du lot"
Afin de sortir de cette situation a priori difficile
Au sortir de mes vingt ans
Bien s'en sortir
Ce dernier vient de sortir de la maison
ce n'est pas la mer à boire / sortir de la cuisse de jupiter
chaque nouveau venu a l’air de sortir d’une forcerie / il se fouaille les côtes
comment sortir du chômage
d'où il vient de sortir / par où tu es entré
de s'en sortir
désirant se sortir de leur situation
Elle vient de sortir
en sortir grandi
EN: sortir du musée - grammaire
Faire sortir un son d'une bouche
fait sortir de l’eau
Faut se sortir les doigts!
fit sortir
FR: auxiliaire être ou avoir - sortir - grammaire
FR: sortir - direct objects and auxiliary - grammaire
FR: sortir - imparfait - grammaire
FR: sortir de la maison - pronouns - grammaire
Il faut sortir dimanche après la messe
Il faut te sortir les doigts du cul
il n'y avait pas à sortir de là - forum Français Seulement
il peut sortir la galette
Je crois que je vais m'en sortir
l'en sortir
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

sordide
sorgho
sornettes
sorption
sort
sortable
sortant
sorte
sortie
sortilège
sortir
SOS
sosie
sostenuto
sot
sottement
sottise
sottises
sou
souahéli
soubassement

Liens :