WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
sordide
sorgho
sornettes
sorption
sort
sortable
sortant
sorte
sortie
sortilège
sortir
SOS
sosie
sostenuto
sot
sottement
sottise
sottises
sou
souahéli
soubassement
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


sortir:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
sortir1 /sɔʀtiʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval];
      j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get out;
    1. (familier)(inviter) to take [sb] out [personne];
    1. (familier)(expulser) to throw [sb] out, to chuck (familier) [sb] out [personne] ( de of);
      to send [sb] out [élève];
      se faire ~ en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;
    1. (mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out ( de of);
      ~ qn du lit to get sb out of bed;
      ~ sa voiture en marche arrière to reverse one's car out;
      ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
      ~ un revolver to pull out a revolver;
      ~ la poubelle to put the bin out;
      ~ sa langue to stick one's tongue out;
      ~ une carte to bring out a card;
    1. (délivrer) ~ qn de to get sb out of;
      ~ une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties;
      ~ qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;
    1. (commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle];
      to release [film];
      to show [collection];
    1. (produire) to turn out [livre, disque, film, produit];
    1. (imprimer) to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];
    1. (familier)(dire) to come out with (familier) [remarques];
      ~ une blague to crack a joke.
  1. intransitive verb (+ v être)
    1. (aller dehors) [personne, animal] to go out;
      (venir dehors) [personne, animal] to come out ( de of);
      ~ par la fenêtre to go out through the window;
      ~ dans la rue/sur le balcon to go out into the street/on the balcony;
      ~ faire un tour (à pied) to go out for a walk;
      ~ faire des courses to go out shopping;
      ~ déjeuner to go out for lunch;
      être sorti to be out;
      ~ discrètement to slip out ( de of);
      ~ en courant to run out;
      ~ en trombe de sa chambre to burst out of one's room;
      faire ~ qn to get sb outside;
      laisser ~ qn to allow sb out;
      empêcher de ~ to keep [sb/sth] in;
      ~ dans l'espace to space-walk;
    1. (passer du temps dehors) to go out;
      ~ au restaurant to go out to a restaurant;
      ~ avec qn to go out with sb;
      inviter qn à sortir to ask sb out;
    1. (quitter un lieu) ~ de to leave;
      ~ de chez qn to leave sb's house;
      ~ d'une réunion to leave a meeting;
      ~ du port [navire] to leave port;
      ~ du pays [personne, marchandise] to leave the country;
      ~ de chez soi to go out;
      ~ de la pièce to walk out of the room;
      sortez d'ici/de là! get out of here/of there!;
      ~ de la route [véhicule] to leave the road;
      ~ de la famille [bijou, tableau] to go out of the family;
      ~ tout chaud du four to be hot from the oven;
    1. (venir d'un lieu) ~ de to come out of;
      ~ de chez le médecin to come out of the doctor's;
    1. (quitter un état, une situation) ~ d'un profond sommeil to wake up from a deep sleep;
      ~ de son mutisme or silence to break one's silence;
      ~ de l'adolescence to leave adolescence behind;
      ~ de la récession to pull out of the recession;
    1. (venir de quitter un état) ~ à peine de l'enfance to be just emerging from childhood;
      ~ de maladie to be recovering from an illness;
      ~ d'une guerre to emerge from a war;
    1. (émerger) to come out;
      elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;
    1. (s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out ( de of;
      par through      );
      faire ~ to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] ( de of);
      to eject [cassette] ( de from);
      ~ en masse [personnes] to pour out;
    1. (pousser) [bourgeon, insecte] to come out;
      [dent] to come through;
      ~ de terre [plante] to come through;
      [bâtiment] to rise from the ground;
    1. (dépasser) to stick out;
      il y a un clou qui sort there's a nail sticking out;
    1. (être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out;
      ~ tous les jours [journal] to be published daily;
    1. (provenir) [personne, produit] to come from;
      ~ de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley;
      d'où sors-tu à cette heure (familier)? where have you been?;
      d'où il sort celui-là (familier)? where's he been living (familier)?;
    1. (être en dehors) ~ du sujet [personne] to wander off the subject;
      [remarque] to be beside the point;
    1. (être tiré) [numéro, sujet] to come up;
    1. Ordinat to exit.
  1. se sortir vpr
    1. (échapper) se ~ d'une situation difficile to get out of a predicament;
      s'en ~ (situation difficile) to get out of it;
      (maladie) to get over it;
      s'en ~ vivant to escape with one's life;
    1. (se débrouiller) s'en ~ gén to pull through;
      (financièrement) to cope;
      (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage;
      tu t'en sors? can you manage?;
      s'en ~ à peine (financièrement) to scrape a living.
sortir2 /sɔʀtiʀ/ masculine noun au ~ de at the end of.


'sortir' found in these Oxford entries:
sortir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
sortirvi leave, go outsidego out v ph
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sortirvcome out
sortirvcome out with
sortirvdraw out
sortirv (apparaître) come outerupt
sortirv exitleave
sortirvparty
sortirv (rendre disponible) make availablerelease
sortirv (publier) publishrelease
sortirvturn out
sortirvwalk out
sortirv leaveget out
sortirv livre (publier) publish, come out bookbring out
sortirv informatique exit computer, internetlog out
sortirv CD, film come out, release CD, moviebring out
sortirv véhicule come out, go out vehicledrive out
sortirvcome out
sortirv véhicule (mettre en vente) vehiclebring out
sortirv (dépasser)stick out
sortirvi come out, come forthemerge
sortirvi (publier - livre) release, bring out, come out - bookpublish
sortirvi (informatique ) computing: log outexit
sortirvi (nombre dans une loterie) number in lotterycome up
sortirvtr (informatique)output
Report an error

sortir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
enlever, faire enlever, faire sortirvhave out
entrer (sortir) d'un bondvbounce
entrer et sortirin-and-out
faire sortirvpush out
faire sortir de forcevforce out
faire sortir doucementvease out
faire sortir qqn, mettre à la portevshow sb the door
Laisse-la sortir !vlet her out
passer, arriver à s'en sortirvget by
s'en sortirv manage despitecope
s'en sortirvpull through
s'en sortirvshape up
s'en sortirv sens figurébail oneself out
se sortir de difficultésvturn the corner
sortir avecvstep out with
sortir avecv romancego out with
sortir avec qqnv romance USdate sb
sortir avec qqnv see romanticallydate
sortir devstep out of
sortir devcome out of
sortir devdepart from
sortir devget out of
sortir de l'eauvfish out of water
sortir de sa bullevbecome widespread
sortir de ses gondsv sens figuréfly off the handle
sortir de ses gonds, se fâcher subitementv sens figuréhit the ceiling
sortir de son litvget out of bed
sortir discrètementvslip out
sortir du bassinvundock
sortir du parkingv carpull out
sortir en courantvrun-out
sortir en rampantvcrawl out of
sortir furtivementv intrslink
sortir furtivementsneak out
sortir gagnantvi familier defeat colloquial, USshell
sortir indemnev intr (d'un accident)walk away
sortir indemne (sans éprouver de perte)vget away with
sortir pourvgo out for
sortir se divertir, essentiellement pour fêter qchvpaint the town red
sortir un instantvipop out
sortir une vannevwise crack
sortir victorieuxvi defeat colloquial, USshell
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sortir".
‘sortir l’interprétation’
"envoyer ou sortir des plats"
"Sortir de la logique des crédits : les autres aides au financement"
à sortir de là - forum Français Seulement
Afin de sortir de cette situation a priori difficile
au sortir de la guerre froide
Au sortir de leur charge - forum Français Seulement
Au sortir de mes vingt ans
Avant de sortir, je dois ranger mes X
Bien s'en sortir
c'est nouveau, ça vient de sortir
Ce dernier vient de sortir de la maison
ce n'est pas la mer à boire / sortir de la cuisse de jupiter
chaque nouveau venu a l’air de sortir d’une forcerie / il se fouaille les côtes
Comme elle (s'apprêter) à sortir de chez elle, elle sentit - forum Français Seulement
comment elle pourrait bien faire pour en sortir
comment sortir du chômage
composants à sortir
d'où il vient de sortir / par où tu es entré
de s'en sortir
Décaler : sortir quelque chose de son contexte
désirant se sortir de leur situation
devraient en sortir
Document ne pouvant sortir d’EDF sans lettre ou bordereau d'
Elle vient de sortir
en sortir grandi
EN: Il n'aime plus sortir - grammaire
EN: Je viens de sortir - grammaire
EN: sortir du musée - grammaire
Est-ce que du coté financier tu vas t'en sortir ?
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'sortir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.