sur - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sur:	en español \| in context \| images verb conjugator

Multiple Entries:
sur sûr

sur1 /syʀ/ prép

NOTE:
Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair;
sur la côte/le lac = on the coast/the lake.On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner , pleurer , honneur , place etc.

(dessus) on;
prends un verre ~ la table take a glass from the table;
appliquer la lotion ~ vos cheveux apply the lotion to your hair;
la clé est ~ la porte the key is in the door;
passer la main ~ une étoffe to run one's hand over a fabric;

(au-dessus, sans contact) over;
un pont ~ la rivière a bridge across ou over the river;

(étendue, surface) ~ 150 hectares over an area of 150 hectares;
une table d'un mètre ~ deux a table that measures one metre by two;

(direction) se diriger ~ Valence to head for Valence;
une voiture déboucha ~ la droite a car pulled out on the right;

(support matériel) on;
écrire ~ du papier to write on paper;
elle est ~ la photo she's in the photograph;
dessiner ~ le sable to draw in the sand;

(au sujet de) [débat, thèse] on;
[étude, poème] about;

(objet d'un travail) être ~ une affaire to be involved in a business deal;

(indique un rapport de proportion) une personne ~ dix one person out of ou in ten;
une semaine ~ trois one week in three;
un mardi ~ deux every other Tuesday;

(indique l'accumulation) lit upon;
fig after;
faire proposition ~ proposition to make one offer after another;

(juste après) ils se sont quittés ~ ces mots with these words, they parted;
~ le moment at the time;
~ ce or quoi upon which;
~ ce, je vous laisse with that, I must leave you;

(pendant) on ne peut pas juger ~ une période aussi courte you can't judge over ou in such a short period;

Radio, TV, Télécom on [radio, chaîne, ligne téléphonique].

sur2 , ~e /syʀ/ adjective (aigre) (slightly) sour.

sûr, ~e /syʀ/

adjective
1. (fiable) [information, service] reliable;
  [personne] reliable;
  [avis, base, investissement] sound;
  avoir la main ~e to have a steady hand;
1. (sans danger) safe;
  le voleur a été mis en lieu ~ euph the thief has been put in prison;
  le plus ~ est de faire the safest thing is to do;
  peu ~ unsafe;
1. (garanti) certain;
  une chose est ~e, tu t'es fait avoir (familier) one thing's certain ou for sure, you've been had (familier);
  ce n'est pas si ~ it's not that certain, I wouldn't be so sure;
  c'est ~ et certain it's definite;
  à coup ~ definitely, for sure;
  la victoire est ~e victory is assured;
1. (convaincu) sure;
  j'en suis ~ et certain I'm positive (about it);
  il est ~ de lui (qualité) he's self-confident;
  (ponctuellement) he's sure of it;
  être ~ de ses possibilités to be confident of one's abilities;
  être ~ de qn to trust sb;
  j'en étais ~! I knew it!

adverb (sûrement) bien ~ (que oui) of course;
bien ~ que non of course not.

IDIOMS:

être ~ de son coup (familier) to be confident of success.

'sur' found in these Oxford entries:

French:

à - abattre - abri - absolu - accélérateur - accent - accord - accorder - accouder - accrocher - acharner - achat - acheter - achever - acompte - action - affaisser - affaler - afficher - agir - aiguiller - aise - ajuster - alerter - alignement - aligner - aller - allonger - amarrer - ambiance - amendement - amener - ampoule - antenne - anticiper - aperçu - apitoiement - apitoyer - apparence - appeler - appesantir - appliquer - apposer - apprendre - apprêt - approuver - appui - appuyer - après - argumenter

English:

abortion - about - absorption - abuse - accede - account - across - act - adamant - address - advance - advice - advise - affect - afloat - after - against - agree - agreement - ahead - aim - airing - air - alert - alight - align - alignment - allegation - all - all right - along - alternate - angle - animal - appear - application - apply - appointment - arm - arm - arrangement - arrive - article - as - ascendancy - ascribe - ashore - assault - assure - astride

sur	adj	above	over
sur	prep	(littéraire) on	upon
sur	prep	position, direction position, direction	on
sur	prep	position, direction position, direction	on
sur	prep	(sens figuré) figurative	on
sur	prep	(chaîne) channel	on
sur	prep	à propos de about, concerning	on
sur	prep	carried with colloquial	on
sur	prep	working for	on
sur	prep		onto
sur	prep	(proportion) from among	out of
Report an error

sûr	adj	(sur lequel on compte) dependable	certain
sûr	adj	safe	dependable
sûr	adj	nice	discriminate
sûr	adj	(fiable) dependable	good
sûr	adj	(fiable) dependable	reliable
sûr	adj	(fiable) dependable	safe
sûr	adj	(sans danger) harmless	safe
sûr	adj	(offre une sécurité) offering safety	snug
sûr	adj	certain, confidence	sure
sûr	adj	(certain) sure	bound
sûr	adj	sure, safe	secure
Report an error

Compound Forms/Formes composées
24 heures sur 24	adj		round-the-clock
à cheval sur			astride
accord reposant sur l'honneur	nm		gentleman's agreement
acompte sur dividende			interim dividend
allongé à plat sur le dos			lying flat on the back
allonge-toi sur le dos			lie on your back
ami sur qui l'on peut compter	nm		trusted friend
apitoiement sur soi-même			self-pity
appel sur un portable			mobile call
appuyer sur	v	(bouton) button	push
appuyer sur	vtr		press
appuyer sur le champignon			step on the gas
appuyer sur le champignon			put your foot down
arme sur l'épaule			shoulder arms
arrêt sur image	nm		freeze frame
atterrir sur le ventre	vtr		belly land
attirer l'attention sur			call attention to
avancer sur			advance against
avancer sur			advance upon
avoir des connaissance sur	v		have knowledge of
avoir des doutes sur	v		have doubts about
avoir l'œil sur	loc	keep tabs on something	tabs on
avoir l'œil sur	v		keep tabs
avoir la priorité sur		take precedence over	take precedence over
avoir la tête sur les épaules			be down-to-earth
avoir la tête sur les épaules			be level-headed
avoir la tête sur les épaules			have one's head screwed on the right way
avoir le pouvoir sur	v		have power over
avoir les pieds sur terre	v		have one's feet on the ground
avoir prise sur qch			getting hold of
avoir une idée sur	v		have a picture of
avoir une idée sur			have an idea on
basé sur			predicated on
basé sur	adj		grounded on
basé sur deux principes			two-principle based
basé sur la confiance			upon trust
bondir sur			pounce on
bondir sur			lunge at
but sur balles			base on balls
but sur pénalité			penalty goal
capitaliser sur			capitalize on
cartes sur table			cards on table
cartes sur table		(jouer régulier)	above board
catalogue sur fiches		US	card catalog
catalogue sur fiches			card catalogue
cerise sur le gâteau	nf	sens figuré figurative meaning	icing on the cake
chromatographie sur colonne			column chromatography
cinq sur cinq			loud and clear
cloué sur place		to stand stock-still	stock-still
collège bâti sur terre octroyée par l'État			land-grant college
comble sur pignon		(toit à pignon)	gable roof
commenter sur			comment upon
compétition automobile sur route			road racing
compte sur livret			savings account
compter sur			reckon on
compter sur			rely upon
compter sur			bargain on
compter sur			count upon
compter sur			depend on
compter sur	v		figure on
compter sur	v	count on	depend
compter sur	v	rely on	depend
compter sur	v		gamble on
compter sur	v		reckon
compter sur quelqu'un			look to
consommer sur place	v		eat in
conversation sur	nf		discourse about
costume sur mesure	nm		tailored suit
couche sur	nf		layer-on
coucher sur la dure	loc		sleep on the ground
coup sur coup			back-to-back
coup sur coup	nm		back to back
coup sur coup			in quick succession
coup sur coup			in rapid succession
coup sur coup	adv	(questions) questions	quick-fire adj
course sur piste			track race
course sur route			road race
cracher sur	v		turn one's nose up at
créditer sur votre compte	v		credit to your account
crier qch sur les toits		(annoncer à la cantonade)	shout sth from the rooftops
crier qch sur les toits		(annoncer à la cantonade)	proclaim sth from the housetops
croix qui se trouve sur la place du marché			market cross
déballer ce qu'on a sur le cœur	v		get it off your chest
délirer sur qch	v	familier (en parler)	jabber on
déposer un chèque sur un compte			pay in
déposition sur la foi d'un tiers	nf	(Juridique) Law	hearsay evidence
déteindre sur	v		come off
déteindre sur	v	figuré (influencer) figurative	rub off on
déteindre sur	v		run into
diffusion sur tout le territoire			network show
discourir sur	v	(pérorer) pejorative	speechify on
discourir sur			hold forth on
donner sur	v	regarder sur building, etc. to face	look
droit sur			right on
échouer sur une plage	v		beach
écriture sur le mur	nf		handwriting on the wall
effectuer un contrôle sur	v tr		spot-check
embarquer sur			embark in
embrasser sur les lèvres	v		lip-smacking
embrayer sur	v	figuré (commencer à parler de)	get started on
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sur".

... fusionner l'impôt sur le revenu et la CSG ...
...fixera sur votre sort.
...posée sur le sol (la crosse du fusil est...)
...sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche
...ses retours sur investissements problématique...
...sur ce requis de mettre les présentes à exécution
...sur leur site
...sur un support
'avis sur' ou 'de'?
'noir et beau sur ce portrait'
'rester sur la réserve'
« Rencarder sur quoi ? » qu'elle demande - forum Français Seulement
(je suis sûr/il est certain/je ne doute pas) que vous ayez.. - grammaire
(Ne) tirez (pas) sur le pianiste
(pouvoir lui) manger un pain sur la tête - forum Français Seulement
(sur)médiatisation
(sur)noms /diminutifs pour les VILLES - forum Français Seulement
(Sur)sollicité
"20 millions SUR 7 ans"
"Appréciation sur l'activité professionnelle du professeur S
"classée 10ème sur 81"
"click sur l'étape choisie"
"dans la ligne" vs. "sur la ligne"
"dans" or "sur"
"espace publicitaire" sur un site
"Flash sur..." quelqu'un
"immobile sur le paillasson"
"inscrits sur le formulaire"
"je veillerai sur toi"
"le chapeau sur l'oreille"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sur'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

sur: