WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
testé
tester
testeur
testicule
testicules
testostérone
tétanie
tétanique
tétanos
têtard
tête
tête-à-queue
tête-à-tête
tête-bêche
tête-de-loup
tétée
téter
têtière
tétine
téton
tétra
tester
testeur
testicule
testicules
testostérone
tétanie
tétanique
tétanos
têtard
tête
tête-à-queue
tête-à-tête
tête-bêche
tête-de-loup
tétée
téter
têtière
tétine
téton
tétra
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
tête: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
tête /tɛt/ ➡ parties du corps feminine noun
- gén head;
la ~ basse (humblement) with one's head bowed;
la ~ haute (dignement) with one's head held high;
~ baissée [se lancer, foncer] headlong;
la ~ en bas [être suspendu, se retrouver] upside down;
au-dessus de nos ~s (en l'air) overhead;
sans ~ headless;
coup de ~ headbutt;
donner un coup de ~ à qn to headbutt sb;
être tombé sur la ~ (familier) fig to have gone off one's rocker (familier);
- (dessus du crâne) head;
se laver la ~ to wash one's hair;
j'ai la ~ toute mouillée my hair's all wet;
- (visage) face;
une bonne/sale ~ a nice/nasty face;
tu en fais une ~! what a face!, why the long face?;
ne fais pas cette ~-là! don't pull such a face!;
quelle ~ va-t-il faire? how's he going to react?;
il (me) fait la ~ he's sulking;
ne fais pas ta mauvaise ~ don't be so difficult;
elle fait sa mauvaise ~ she's being difficult;
il a une ~ à tricher he looks like a cheat;
tu as une ~ à faire peur, aujourd'hui! you look dreadful today!;
- (esprit) mind;
de ~ [citer, réciter] from memory;
[calculer] in one's head;
tu n'as pas de ~! you have a mind like a sieve!;
je n'ai pas la référence en ~ I can't recall the reference;
où avais-je la ~? whatever was I thinking of?;
ça (ne) va pas, la ~ (familier)? are you out of your mind or what?;
j'avais la ~ ailleurs I was thinking of something else;
n'avoir rien dans la ~ to be empty-headed;
c'est lui qui t'a mis ça dans la ~! you got that idea from him!;
mets-lui ça dans la ~ drum it into him/her;
se mettre dans la or en ~ de faire to take it into one's head to do;
monter la ~ à Pierre contre Paul to turn Pierre against Paul;
monter à la ~ de qn, faire tourner la ~ de qn [alcool, succès] to go to sb's head;
elle t'a fait tourner la ~ she's turned your head;
il n'est pas bien dans sa ~ (familier) he isn't right in the head;
il a encore toute sa ~ (à lui) he's still got all his faculties;
n'en faire qu'à sa ~ to go one's own way;
tenir ~ à qn to stand up to sb;
sur un coup de ~ on an impulse;
- (personne) face;
avoir ses ~s to have one's favourites (British spelling);
en ~ à ~ [être, dîner] alone together;
rencontrer qn en ~ à ~ to have a meeting with sb in private;
un dîner en ~ à ~ an intimate dinner for two;
- (mesure de longueur) head;
avoir une ~ de plus que qn to be a head taller than sb;
gagner d'une courte ~ [personne] to win by a narrow margin;
[cheval] to win by a short head;
avoir une ~ d'avance sur qn to be a short length in front of sb;
- (unité de troupeau) head (inv);
- (individu) par ~ gén a head, each;
(dans des statistiques) per capita;
par ~ de pipe (familier) each;
- (vie) head;
vouloir la ~ de qn (mort) to want sb's head;
(disgrâce) to be after sb's head;
risquer sa ~ to risk one's neck (familier);
des ~s vont tomber fig heads will roll;
- (direction) le groupe de ~ the leading group;
c'est lui la ~ pensante du mouvement he's the brains behind the movement;
il restera à la ~ du groupe he will stay on as head of the group;
prendre la ~ du parti to become leader of the party;
prendre la ~ des opérations to take charge of operations;
être à la ~ d'une immense fortune to be the possessor of a huge fortune;
- (premières places) top;
être en ~ (de liste, classement) to be at the top;
(d'élection, de course, sondage) to be in the lead;
venir en ~ to come first;
marcher en ~ to walk at the front;
marcher en ~ d'un cortège to head a procession;
le gouvernement, le premier ministre en ~, a décidé que‥ the government, led by the Prime Minister, has decided that‥;
des tas de gens viendront, ta femme en ~ heaps of people are coming, your wife to begin with;
en ~ de phrase at the beginning of a sentence;
- (extrémité) (de train) front;
(de convoi, cortège) head;
(d'arbre, de mât) top;
(de vis, rivet, clou) head;
une place en ~ de train a seat at the front of the train;
en ~ de file first in line;
- Sport (au football) header;
faire une ~ to head the ball;
- Mil (d'engin) warhead;
- (en électronique) (d'enregistrement, effacement) head;
(d'électrophone) cartridge;
~ de lecture (de magnétophone, magnétoscope) head.
COMPOUNDS:
~ d'affiche Cin, Théât top of the bill;
~ en l'air scatterbrain;
être ~ en l'air to be scatterbrained;
~ brûlée daredevil;
~ de chapitre chapter heading;
~ à claques (familier) pain (familier);
~ de cochon (familier) = See Also→ ~ de lard ;
~ d'épingle lit, fig pinhead;
~ de lard (familier) (têtu) mule;
(mauvais caractère) grouch;
~ de linotte = See Also→ ~ en l'air ;
~ de liste Pol chief candidate;
~ de lit bedhead GB, headboard;
~ de mort (crâne) skull;
(symbole de mort) death's head;
(emblème de pirates) skull and crossbones (+ v sg);
~ de mule (familier) mule;
être une vraie ~ de mule (familier) to be as stubborn as a mule;
~ d'oiseau (familier) pej featherbrain;
~ de pioche (familier) = See Also→ ~ de mule ;
~ de série Sport seeded player;
~ de série numéro deux number two seed;
~ de Turc (familier) whipping boy.
~ en l'air scatterbrain;
être ~ en l'air to be scatterbrained;
~ brûlée daredevil;
~ de chapitre chapter heading;
~ à claques (familier) pain (familier);
~ de cochon (familier) = See Also→ ~ de lard ;
~ d'épingle lit, fig pinhead;
~ de lard (familier) (têtu) mule;
(mauvais caractère) grouch;
~ de linotte = See Also→ ~ en l'air ;
~ de liste Pol chief candidate;
~ de lit bedhead GB, headboard;
~ de mort (crâne) skull;
(symbole de mort) death's head;
(emblème de pirates) skull and crossbones (+ v sg);
~ de mule (familier) mule;
être une vraie ~ de mule (familier) to be as stubborn as a mule;
~ d'oiseau (familier) pej featherbrain;
~ de pioche (familier) = See Also→ ~ de mule ;
~ de série Sport seeded player;
~ de série numéro deux number two seed;
~ de Turc (familier) whipping boy.
IDIOMS:
j'en mettrais ma ~ à couper or sur le billot I'd swear to it;
en avoir par-dessus la ~ (familier) to be fed up to the back teeth (familier);
se prendre la ~ à deux mains (familier) (pour réfléchir) to rack one's brains (familier);
prendre la ~ (familier) to be a drag (familier);
se prendre la ~ (familier) to do one's head in (familier);
te prends pas la ~ pour ça! don't worry about it!
en avoir par-dessus la ~ (familier) to be fed up to the back teeth (familier);
se prendre la ~ à deux mains (familier) (pour réfléchir) to rack one's brains (familier);
prendre la ~ (familier) to be a drag (familier);
se prendre la ~ (familier) to do one's head in (familier);
te prends pas la ~ pour ça! don't worry about it!
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
téter /tete/ (conjugate⇒)
- transitive verb [bébé, animal] to suck at [sein, mamelle];
to feed from [biberon];
to suck [lait];
~ sa mère to suckle, to feed.
- intransitive verb to suckle;
donner à ~ à (à un bébé) to feed;
(à un animal) to suckle.
'tête' found in these Oxford entries:
French:
acquiescer
- affaisser
- affirmatif
- ailleurs
- aller
- appui-tête
- appuyer
- arrière
- arriver
- article
- attraper
- baisser
- balancement
- ballant
- ballotter
- bille
- blanc
- blesser
- bon
- bonnet
- bosse
- branler
- caboche
- cafetière
- caillou
- calebasse
- caler
- caracoler
- carafe
- carré
- casser
- casse-tête
- ceindre
- cervelle
- chef
- cheveu
- circonstance
- citron
- citrouille
- classement
- client
- cogner
- coiffer
- conduire
- confident
- coup
- courber
- couronner
- court
- coûter
English:
agreement
- ahead
- all
- arm
- armed
- back
- ball
- bandage
- bang
- bare
- bash
- bay
- beach
- bed
- big
- bill
- blank
- bleed
- block
- bloody-minded
- blow
- bob
- boot
- brain
- brawn
- bulge
- bull
- bump
- butt
- by-line
- carry
- Chinese
- chocolate
- clap
- closet
- cloud
- cold
- commanding
- cool
- cool
- crack
- crown
- curl
- cut
- death
- din
- dizzy
- drill
- duck
- earth
tête: WordReference English-French Dictionary © 2012
| tête | nf | (sur le corps) body | head |
| tête | nf | (personne) individual person | per head |
| tête | nf | (esprit) mind | head |
| tête | nf | (animal domestique) single domestic animal | head |
| tête | nf | (position de leadership) position of leadership | lead |
| tête | nf | (sens figuré) | mind |
| tête | nf | familier (tête) colloquial | noggin |
| Report an error | |||
téter: WordReference English-French Dictionary © 2012
| téter | v | from breast | suck |
| téter | v | (prendre le sein) | suckle |
| Report an error | |||
tête: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à en-tête | adj | (papier) paper | headed |
| à grande tête | adj | large-headed | |
| à la tête | at the head | ||
| à la tête | in command | ||
| à tête baissée | adj | (impétueux) | headlong |
| à tête blanche | adj | white-headed | |
| à tête blanche | adj | white-capped | |
| à tête bleue | adj | blue-headed | |
| à tête chercheuse | adj | missile | homing |
| à tête grise | adj | US | gray-headed |
| à tête grise | adj | grey-headed | |
| à tête jaune | adj | yellow-headed | |
| à tête noire | adj | black-capped | |
| à tête noire | adj | black-crowned | |
| à tête noire | adj | black-headed | |
| à tête ronde | button head | ||
| appui-tête | nm | car | headrest |
| appui-tête | nm | head rest | |
| appuie-tête | nm | headrest | |
| arbre à cames en tête | overhead camshaft | ||
| au-dessus de votre tête | above your head | ||
| aux yeux à fleur de tête | adj | bug-eyed | |
| avoir en tête | v | (à l'esprit) | have in mind |
| avoir horriblement mal à la tête | to have a splitting headache | splitting headache | |
| avoir la tête sur les épaules | be down-to-earth | ||
| avoir la tête sur les épaules | be level-headed | ||
| avoir la tête sur les épaules | have one's head screwed on the right way | ||
| avoir toute sa tête | v | be in one's | right mind |
| avoir une tête de déterré | v | familier colloquial | look like death warmed up |
| baisser la tête | v | duck one's head | duck one's head |
| baisser la tête | v | hang one's head | |
| baisser la tête | vi | lower head | duck |
| bien dans sa tête | right in the head | ||
| ça va pas la tête ? | familier colloquial | not on your life | |
| carouge à tête jaune | yellow-headed blackbird | ||
| carter de tête de lecture | n | (appareil de projection) | penthouse |
| casse-tête | nm | baffling problem | puzzle |
| casse-tête | nm | toy | puzzle |
| casse-tête | nm | brain teaser | |
| casse-tête | nm | brain-teaser | |
| classer en tête de série | v tr | (sport) | seed |
| clou à tête décorée | nm | (clou à tête décorée) | stud |
| clou à tête décorée | decorative nail | ||
| coup de tête | headbutt | ||
| coup de tête | n | (au football) | header |
| coureur de tête | (en sports) | front runner | |
| dans la tête | in the mind | ||
| de la tête au pied | from head to foot | ||
| de la tête au pied | from top to toe | ||
| de la tête aux pieds | completely: people | from top to bottom | |
| de tête | familier colloquial | off the top of one's head | |
| détailler qqn de la tête aux pieds | v | scrutinize sb | |
| donner un coup de tête à | v | (personne) head butt | butt |
| dont la tête a une forme ronde | adj | (en botanique) | capitate |
| dormir pour faire passer (un mal de tête) | v | sleep off | |
| eider à tête grise | (canard) | king eider | |
| en tête | in the lead | ||
| en tête-à-tête | adv | one-to-one | |
| en tête-à-tête | adv | one-to-one | |
| en-tête | nm | letterhead | |
| en-tête | nm | (imprimerie) | headpiece |
| en-tête | n | (tête de section) | header |
| espace de tête | nm | headspace | |
| être en tête | v intr | lead the way | |
| faire sa mauvaise tête | v | (bouder) | make a face |
| faire tourner la tête | v | make your head spin | |
| faire un signe de tête | v | in greeting | bow |
| faire un signe de tête à qn | v | nod to | |
| faire une grosse tête à | v | familier (faire une tête au carré à) colloquial | beat up |
| flanquer un coup sur la tête | loc v | familier hit sb on the head colloquial | crown vtr |
| fromage de tête | n | (type de pâté) | brawn |
| fuligule à tête rouge | nm | redhead | |
| grosse tête | heavy-head | ||
| hochement de la tête | nm | head-shaking | |
| hocher la tête | shake your head | ||
| horrible mal de tête | loc | splitting headache | |
| inclinaison de tête | nf | of the head | bow |
| la tête basse | head-hanging | ||
| la tête haute | head-high | ||
| la tête la première | adv | headfirst | |
| les yeux de la tête | an arm and a leg | ||
| mal à la tête | sore head | ||
| mal de tête | nm | headache | |
| mésange à tête noire | black-capped chickadee | ||
| mouvement de tête | head motion | ||
| nu-tête | adj | bareheaded | |
| omble à tête plate | bull trout | ||
| papier à en-tête | business paper | ||
| par tête | per capita | ||
| par tête | per head | ||
| paruline à tête cendrée | magnolia warbler | ||
| passer par-dessus la tête | v | go over the top | |
| pavillon à tête de mort | (drapeau) | skull and crossbones | |
| perdre la tête | lose your head | ||
| perdre la tête | v | get mad | |
| perdre la tête | v | go mad | |
| pic à tête rouge | nm | redhead | |
| pic à tête rouge | red-headed woodpecker | ||
| piquer une tête | take the plunge | ||
| pygargue à tête blanche | nm | (aigle d'Amérique) Haliaeetus leucocephalus | bald eagle |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tête".
...et abaissant la tete se tint immobile...
...reine à la tête d'un immense royaume.
(pouvoir lui) manger un pain sur la tête - forum Français Seulement
"à tête de cheval"
"il arrivait aussi de dresser la tête devant le fourré"
"La tete des deux petits paysans."
"sans prise de tête"
A défaut de tête, on coupe des vivres.
à en perdre la tête !
à en-tête du
à l'interieur de leur tête
à la tête de l'Etat
à la tête de troupes remuantes
à la tête du client
à la tête légère
à la tête, au cul, et pourvu que ça glisse
à longue tête
à sa tete
à tête de porc
A tête reposée
à tue-tête
à tue-tête
à tue-tête
a une tête d'article 75 - forum Français Seulement
à vous briser la tête
acquiescer de la tête
appuyer sur la tête
Arracher la tête
Arrêtez de vous prendre la tête.
arrière-tête
Suite...
...reine à la tête d'un immense royaume.
(pouvoir lui) manger un pain sur la tête - forum Français Seulement
"à tête de cheval"
"il arrivait aussi de dresser la tête devant le fourré"
"La tete des deux petits paysans."
"sans prise de tête"
A défaut de tête, on coupe des vivres.
à en perdre la tête !
à en-tête du
à l'interieur de leur tête
à la tête de l'Etat
à la tête de troupes remuantes
à la tête du client
à la tête légère
à la tête, au cul, et pourvu que ça glisse
à longue tête
à sa tete
à tête de porc
A tête reposée
à tue-tête
à tue-tête
à tue-tête
a une tête d'article 75 - forum Français Seulement
à vous briser la tête
acquiescer de la tête
appuyer sur la tête
Arracher la tête
Arrêtez de vous prendre la tête.
arrière-tête
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.