tête - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

tête:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
téter tête

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

téter /tete/ (conjugate⇒)

transitive verb to suck at [breast];
to feed from [bottle];
to suck [milk].

intransitive verb to suckle;
donner à ~ à to feed [baby].

tête /tɛt/ feminine noun

head;
en pleine ~ (right) in the head;
~ baissée [rush] headlong;
la ~ en bas [hang] upside down;
se laver la ~ to wash one's hair;
au-dessus de nos ~s overhead;
être tombé sur la ~ figurative (familiar) to have gone off one's rocker (colloquial);
ma ~ est mise à prix there's a price on my head;
vouloir la ~ de qn to want sb's head;
to be after sb's head;
risquer sa ~ to risk one's neck (colloquial);
des ~s vont tomber figurative heads will roll;

face;
une bonne/sale ~ a nice/nasty face;
tu en fais une ~! what a face!;
quelle ~ va-t-il faire? how's he going to react?;
il (me) fait la ~ he's sulking;
il a une ~ à tricher he looks like a cheat;
tu as une ~ à faire peur, aujourd'hui! you look dreadful today!;

de ~ [quote, recite] from memory;
[calculate] in one's head;
tu n'as pas de ~! you have a mind like a sieve!;
avoir qch en ~ to have sth in mind;
où avais-je la ~? whatever was I thinking of?;
ça (ne) va pas, la ~? (familiar) are you out of your mind or what?;
mets-lui ça dans la ~ drum it into him/her;
passer par la ~ de qn [idea] to cross sb's mind;
monter la ~ à Pierre contre Paul to turn Pierre against Paul;
j'ai la ~ qui tourne my head's spinning;
monter à la ~ de qn [alcohol, success] to go to sb's head;
il a encore toute sa ~ (à lui) he's still got all his faculties;
n'en faire qu'à sa ~ to go one's own way;
tenir ~ à qn to stand up to sb;

(person) avoir ses ~s to have one's favourites (BrE);
un dîner en ~ à ~ an intimate dinner for two;
par ~ gen a head, each;
(in statistics) per capita;

(measurement) head;
avoir une ~ d'avance sur qn to be a short length in front of sb;

il a été nommé à la ~ du groupe he was appointed head of the group;
prendre la ~ des opérations to take charge of operations;
être à la ~ d'une immense fortune to be the possessor of a huge fortune;

top;
être en ~ (of list, category) to be at the top;
(in election, race, survey) to be in the lead;
en ~ de phrase at the beginning of a sentence;

(of train) front;
(of convoy) head;
(of tree, mast) top;
(of screw, nail) head;
en ~ de file first in line;

Sport (in football) faire une ~ to head the ball;

Mil (of missile) warhead;

~ de lecture (in tape recorder, video recorder) head.

COMPOUNDS:

~ en l'air scatterbrain;
~ brûlée daredevil;
~ à claques (familiar) pain (colloquial);
~ de linotte = See Also→ ~ en l'air;
~ de mort skull;
death's head;
skull and crossbones;
~ de mule (familiar) mule;
être une vraie ~ de mule (familiar) to be as stubborn as a mule;
~ de Turc (familiar) whipping boy.

IDIOMS:

j'en mettrais ma ~ à couper I'd swear to it;
en avoir par-dessus la ~ (familiar) to be fed up to the back teeth (colloquial);
ça me prend la ~ (familiar) it's a real drag (colloquial).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tête' found in these entries:

French:

affirmatif - aller - appui-tête - arrière - blesser - casser - casse-tête - circonstance - classement - client - coúter - creuser - découvert - détourner - dodeliner - donner - drôle - dur - emploi - enterrement - en-tête - épaule - femme - fort - fourrer - fromage - gratter - gros - hocher - idée - largement - lever - loger - mal - monter - non - opiner - oui - passer - payer - peloton - pencher - pied - piquer - plein - queue - recevoir - redresser - relever - rentrer

English:

ahead - bang - blank - brain teaser - bulge - bump - butt - date rape - death - dizzy - duck - foot - front - get - giddy - hair-raising - hammer - head - headache - headbutt - header - headfirst - heading - headlong - head rest - hit - impulse - injury - jerk - knock - lead - leader - leading - letterhead - look - lost - mind - mull - nod - one-to-one - overhead - per - poke - pop - pound - puzzle - raise - seed - set - shake

téter ⇒		v	suck (from breast)
téter	(prendre le sein)	v	suckle

tête	(animal domestique)	nf	head (single domestic animal)
tête	(esprit)	nf	head (mind)
tête	(personne)	nf	per head (individual person)
tête	(position de leadership)	nf	lead (position of leadership)
tête	(sens figuré)	nf	mind
tête	(sur le corps)	nf	head (body)
tête	(tête) familier	nf	noggin colloquial
Compound Forms/Formes composées
appui-tête		nm	headrest (car)
appui-tête		nm	head rest
appuie-tête		nm	headrest
arbre à cames en tête			overhead camshaft
au-dessus de votre tête			above your head
aux yeux à fleur de tête		adj	bug-eyed
avoir en tête (à l'esprit)		v	have in mind
avoir horriblement mal à la tête			splitting headache (to have a splitting headache)
avoir la tête sur les épaules			be down-to-earth
avoir la tête sur les épaules			be level-headed
avoir la tête sur les épaules			have one's head screwed on the right way
avoir toute sa tête		v	right mind (be in one's)
avoir une tête de déterré (familier)		v	look like death warmed up colloquial
à en-tête (papier)		adj	headed (paper)
à grande tête		adj	large-headed
à la tête			in command
à la tête			at the head
à tête baissée (impétueux)		adj	headlong
à tête blanche		adj	white-headed
à tête blanche		adj	white-capped
à tête bleue		adj	blue-headed
à tête chercheuse		adj	homing (missile)
à tête grise		adj	gray-headed US
à tête grise		adj	grey-headed
à tête jaune		adj	yellow-headed
à tête noire		adj	black-capped
à tête noire		adj	black-crowned
à tête noire		adj	black-headed
à tête ronde			button head
baisser la tête		v	hang one's head
baisser la tête		v	duck one's head (duck one's head)
baisser la tête		vi	duck (lower head)
bien dans sa tête			right in the head
carouge à tête jaune			yellow-headed blackbird
carter de tête de lecture (appareil de projection)		n	penthouse
casse-tête		nm	puzzle (baffling problem)
casse-tête		nm	puzzle (toy)
casse-tête		nm	brain teaser
casse-tête		nm	brain-teaser
classer en tête de série (sport)		v tr	seed
clou à tête décorée			decorative nail
clou à tête décorée (clou à tête décorée)		nm	stud
coup de tête			headbutt
coup de tête (au football)		n	header
coureur de tête (en sports)			front runner
ça va pas la tête ? (familier)			not on your life colloquial
dans la tête			in the mind
de la tête au pied			from head to foot
de la tête au pied			from top to toe
de la tête aux pieds			from top to bottom (completely: people)
de tête (familier)			off the top of one's head colloquial
détailler qqn de la tête aux pieds		v	scrutinize sb
donner un coup de tête à (personne)		v	butt (head butt)
dont la tête a une forme ronde (en botanique)		adj	capitate
dormir pour faire passer (un mal de tête)		v	sleep off
eider à tête grise (canard)			king eider
en tête			in the lead
en tête-à-tête		adv	one-to-one
en tête-à-tête		adv	one-to-one
en-tête (tête de section)		n	header
en-tête		nm	letterhead
en-tête (imprimerie)		nm	headpiece
espace de tête		nm	headspace
être en tête		v intr	lead the way
faire sa mauvaise tête (bouder)		v	make a face
faire tourner la tête		v	make your head spin
faire un signe de tête		v	bow (in greeting)
faire un signe de tête à qn		v	nod to
faire une grosse tête à (faire une tête au carré à) (familier)		v	beat up colloquial
flanquer un coup sur la tête (familier)		loc v	crown (hit sb on the head) colloquial
fromage de tête (type de pâté)		n	brawn
fuligule à tête rouge		nm	redhead
grosse tête			heavy-head
hochement de la tête		nm	head-shaking
hocher la tête			shake your head
horrible mal de tête		loc	splitting headache
inclinaison de tête		nf	bow (of the head)
la tête basse			head-hanging
la tête haute			head-high
la tête la première		adv	headfirst
les yeux de la tête			an arm and a leg
mal à la tête			sore head
mal de tête		nm	headache
mésange à tête noire			black-capped chickadee
mouvement de tête			head motion
nu-tête		adj	bareheaded
omble à tête plate			bull trout
papier à en-tête			business paper
par tête			per capita
par tête			per head
paruline à tête cendrée			magnolia warbler
passer par-dessus la tête		v	go over the top
pavillon à tête de mort (drapeau)			skull and crossbones
perdre la tête			lose your head
perdre la tête		v	go mad
perdre la tête		v	get mad
pic à tête rouge			red-headed woodpecker
pic à tête rouge		nm	redhead
piquer une tête			take the plunge
pygargue à tête blanche (aigle d'Amérique)		nm	bald eagle Haliaeetus leucocephalus
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tête".

...et abaissant la tete se tint immobile...
...reine à la tête d'un immense royaume.
(pouvoir lui) manger un pain sur la tête - forum Français Seulement
"...Il est la tête de pont..."
"à tête de cheval"
"il arrivait aussi de dresser la tête devant le fourré"
"La tete des deux petits paysans."
"sans prise de tête"
à la tête de l'Etat
à la tête de troupes remuantes
à la tête du client
à la tête légère
à la tête, au cul, et pourvu que ça glisse
à sa tete
A tête reposée
à tue-tête
à tue-tête
a une tête d'article 75 - forum Français Seulement
à vous briser la tête
appuyer sur la tête
Arracher la tête
Arrêtez de vous prendre la tête.
arrière-tête
Arrivée en tête, la candidate - accord - forum Français Seulement
Arriver en tête
Attention je vais prendre la grosse tête !
Au demeurant (en tête de conclusion)
Autorité défilant en tête
avec sa tête
avoir barre à la tête
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

testé
tester
testeur
testicule
testicules
testostérone
tétanie
tétanique
tétanos
têtard
tête
tête-à-queue
tête-à-tête
tête-bêche
tétée
téter
têtière
tétine
téton
tétra
tétrachlorure

Liens :