WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
tenancier
tenant
tendance
tendanciel
tendancieux
tender
tendeur
tendineux
tendinite
tendon
tendre
tendrement
tendresse
tendreté
tendron
tendu
ténèbres
ténébreux
teneur
ténia
tenir
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


tendre:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
tendre1 /tɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (étirer) to tighten [corde, fil, câble];
      to stretch [élastique, peau];
      to extend [ressort];
      ~ le cou to crane one's neck;
      ~ les bras (allonger) to hold out one's arms;
      (étirer) to stretch one's arms out;
      jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed;
      ~ le bras (pour saisir, donner) to reach out;
      ~ le bras à qn (pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb;
      ~ les bras à or vers qn (pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms;
      la victoire me tend les bras fig victory beckons;
      ~ la main (pour saisir, donner) to reach out;
      (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand;
      ~ la main à qn (pour aider) lit to hold one's hand out to sb;
      fig to lend sb a helping hand;
      ~ la joue lit to offer one's cheek;
      ~ l'autre joue Bible to turn the other cheek;
    1. (déployer) to spread [toile, drap] ( sur over);
    1. (disposer) to set [piège];
      to put up [fil à linge, filet];
      ~ un piège à qn fig to set a trap for sb;
    1. (tapisser) ~ un mur de tissu to hang a wall with cloth;
      bureau tendu de toile de jute office hung with hessian;
    1. (présenter) ~ qch à qn to hold sth out to sb;
      ~ une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.
  1. tendre à vtr ind
    1. (viser à) ~ à un but to strive for a goal;
    1. (avoir tendance à) ~ à faire to tend to do.
  1. intransitive verb
    1. (s'orienter) ~ vers to strive for;
    1. (se rapprocher) ~ vers to approach [valeur, chiffre];
      to tend to [zéro, infini].
  1. se tendre vpr (devenir tendu) to tighten;
    (devenir conflictuel) to become strained.
tendre2 /tɑ̃dʀ/
  1. adjective
    1. (non dur) [roche, bois, fibre] soft;
      [chair, peau, légumes] tender;
    1. (jeune) [pousse, herbe] new;
      ~ enfance earliest childhood;
    1. (pâle) [rose, vert, bleu] soft;
      des chaussettes vert ~ pale green socks;
    1. (affectueux) [personne] loving;
      [amour, sourire, paroles] tender;
      [tempérament] gentle;
      un cœur ~ a loving heart;
      poser un regard ~ sur qn to look tenderly at sb;
      être ~ avec qn (affectueux) to be loving toward(s) sb;
      ne pas être ~ avec qn/qch to be hard on sb/sth;
      leurs propos ne sont pas ~s pour le régime they have some harsh words to say about the regime;
    1. (cher) [ami, époux] dear.
  1. noun, masculine & feminine soft-hearted person.


'tendre' found in these Oxford entries:
tendre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
tendreadj tendercaring
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tendreadj (regard)misty-eyed
tendreadj tenderaffectionate
tendreadj (facilement mastiqué) easily chewedchewable
tendreadj tendervulnerable
tendreadjtender
tendrev become tensetense
tendrev (augmenter la tension) increase tensiontense
tendrev (rendre nerveux) make tensetense
tendrevtend
tendrev (arc) bowbend
tendrev (arc) bowbrace
tendrevhold
tendrevraise
tendrevaim at
tendrev (ressort) springset
tendrevtr (étirer)crane
Report an error

tendre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
au cœur tendreadjsoft-hearted
blé tendrebread wheat
bois tendrelow-density wood
cœur tendretender heart
être tendrevgo soft
froment tendrebread wheat
rose tendreadjbaby pink
sous-tendrevunderlie
sous-tendrev (servir de base)underlie
sous-tendrev (servir de base)subtend
sous-tendrev (géométrie)subtend
tendre bien-aimé(e)ndearly beloved
tendre brusquementv intr (la main par exemple)thrust out
tendre des embûches à qqnvset traps for sb
tendre l'autre jouevturn the other cheek
tendre l'oreillevprick up one's ears
tendre la jambe / le bras shoot one's arm/foot downshoot out
tendre une embuscadevambush
tendre versvtend toward
tendre versvtend towards
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tendre".
Age tendre et pattes d'Eph'
Baiser le plus tendre, le
carte du tendre
chère et tendre
Considéré d'un œil tendre
De quoi tendre encore plus les relations ...
doux / tendre - forum Français Seulement
elle creusa le cœur tendre du pain - forum Français Seulement
elle est si tendre - forum Français Seulement
grumeaux de blé tendre
have a tendre for someone
Il faut avoir l'esprit dur et le cœur tendre
Je m'épris pour elle de l'inclination la plus tendre.
Je sens mes nerfs se tendre
la tendre indifférence du monde
le mal du tendre
ma chère et tendre
n'est pas tendre avec ses freins
Noix de coco tendre
oignon tendre
passant d'un rose tendre cuivré à un abricot velouté
qu'il est loin l'âge tendre
remplir son but / tendre vers un but / toucher au but
s'at­tendre à y trou­ver une in­trigue
se faire tendre
Se tendre
Se tendre
Sous-tendre une société
tâchez de le tendre
tendre
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'tendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.