tenir - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

tenir:

en español | in context | images
conjugator

tenir /təniʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to hold;
  ~ qn par la main to hold sb's hand;
  tiens! (giving sth to sb) here you are!;
  tiens, regarde! hey, look!;
  si je le tenais! if I could get my hands on him!;
1. to keep [sb] under control;
  il nous tient he's got a hold on us;
1. Mil to hold [hill, bridge, city];
1. to hold [captive, animal];
  je te tiens! I've caught you!;
1. to have [information];
1. to hold [job];
  to run [shop, house, business];
  to be in charge of [switchboard, reception];
1. to keep;
  ‘~ hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’;
1. ~ sa tête droite to hold one's head upright;
  ~ les yeux baissés to keep one's eyes lowered;
1. to hold down [load, cargo];
  to hold up [trousers, socks];
1. to keep to [itinerary];
1. ~ la mer [ship] to be seaworthy;
  ~ le coup to hold out;
  ~ le choc [person] to stand the strain;
1. [object] to take up [room];
  [person] to hold [role, position];
1. ~ qn/qch pour responsable to hold sb/sth responsible;
  ~ qn pour mort to give sb up for dead.

tenir à verb+preposition
1. ~ à to be fond of, to like;
  ~ à la vie to value one's life;
1. j'y tiens I insist;
  ~ à ce que qn fasse to insist that sb should do.

tenir de verb+preposition ~ de qn to take after sb.

intransitive verb
1. [rope, shelf, dam] to hold;
  [stamp, glue] to stick;
  [bandage, structure] to stay in place;
  [hairstyle] to stay tidy;
1. ~ (bon) gen to hang on;
  Mil to hold out;
1. la neige tient the snow is settling;
  les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long;
1. [theory] to hold good;
  [alibi] to stand up;
1. [people, objects] to fit;
  ~ à six dans une voiture to fit six into a car;
  mon article tient en trois pages my article takes up only three pages.

se tenir reflexive verb (+ v être)
1. se ~ la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;
1. se ~ par le bras to be arm in arm;
  se ~ par la main to hold hands;
1. se ~ à qch to hold onto sth;
  tiens-toi or tenez-vous bien figurative (familiar) prepare yourself for a shock;
1. se ~ accroupi to be squatting;
  se ~ au milieu to be standing in the middle;
  se ~ prêt to be ready;
1. to behave;
  se ~ bien/mal to behave well/badly;
1. se ~ bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture;
  tiens-toi droit! stand up straight!;
1. [demonstration, exhibition] to be held;
1. [argument, book] to hold together;
  ça se tient it makes sense;
1. tenez-vous le pour dit! (familiar) I don't want to have to tell you again!;
1. s'en ~ à to keep to;
  s'en ~ aux ordres to stick to orders;
  ne pas savoir à quoi s'en ~ not to know what to make of it.

verb, impersonal il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave;
qu'à cela ne tienne! never mind!

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tenir' found in these entries:

French:

acquis - affút - bout - carreau - chaud - cheveu - coi - commande - compte - corps - coup - courant - cuite - distance - droit - écart - écriture - ferme - fil - gorge - jambe - lieu - main - pavé - permanence - place - pouvoir - promesse - réalité - respect - retrait - rigueur - route - suspens - tenu - tête - tiens

English:

abreast - account - allow - allowance - arm - balance - bay - bear - behaviour - bigmouth - blame - carry - clutch - company - count - course - cradle - discount - disregard - dry - fidget - firm - fit - get - gooseberry - ground - gunpoint - hand - hang - have - heed - hold - honour - ignore - inform - insist - irrespective - just - keen - keep - know - leave - limelight - line - make - man - mind - misbehave - navigate - posture

tenir		v	stay on ⇒
tenir		v	restrain (hold)
tenir		v	hold (hand)
tenir		v	hold (prevail)
tenir		v	keep hold of
tenir		v	prevail (hold)
tenir		v	give (hold)
tenir		v	clasp (hold)
tenir		v	abide (keep up)
tenir		v	bear up
tenir		v	care for
tenir		v	carry (hold)
tenir		v	keep (have)
tenir		v	keep (promise)
tenir	notion de durée	v	last notion of duration
tenir	(être pertinent)	v	apply (be pertinent)
tenir	(une promesse)	v	fulfil (fulfil a promise) US: fulfill
tenir		vtr	grasp (hold)

Pronominal Verbs/Verbes pronominaux
se tenir		v	stand by
se tenir		v	stick
se tenir		v	stop
se tenir		v	remain
se tenir		v	believe
se tenir		v	steer
Compound Forms/Formes composées
bien se tenir		v	behave well
être à la cape, tenir la cape			lie to
être prêt, se tenir prêt			stand ready
être/se tenir au sommet de			stand upon
il vaut mieux tenir que courir (proverbe)			better an egg today than a hen tomorrow (proverb)
ne pas tenir compte de			take no account of
ne pas tenir compte de		vtr	disregard (ignore)
ne pas tenir debout			not stand up
ne pas tenir sa parole envers qn (qn)		vtr	disappoint (sb: break a promise)
ne pas tenir sur ses jambes (marchant)		n	dodder
ne tenir qu'à			depend on
s'en tenir aux faits		idiom	stick to the facts (stick to one's version of facts)
s'en tenir à		v	stick to
s'en tenir à		v	stick with
se tenir au courant		v	know your stuff
se tenir à l'affût		v	lie in wait
se tenir à l'affût de		v	lie in wait for
se tenir à l'écart		v	shy away
se tenir caché		v	lie hidden
se tenir debout		v	stand erect
se tenir derrière		v	stand behind
se tenir droit		v	stand upright
se tenir en embuscade		v	lurk (ambush)
se tenir ensemble		v	stand together
se tenir épaule contre épaule		v	stand shoulder to shoulder
se tenir épaule contre épaule avec		v	stand shoulder to shoulder with
se tenir par la main		v	hold hands
se tenir prêt à		v	stand to
se tenir prêt à		v	get ready to
tenir absolument à faire (une chose particulière)		v tr	set on (set on something on doing)
tenir à		v	hold to
tenir à		v	keen on
tenir à		v	partake of
tenir à (aimer)		vi	prize
tenir à cœur		v	close to your heart
tenir à distance		v	shut-away
tenir à distance		v	hold off
tenir à distance		v	keep from
tenir à l'écart		v	cold shoulder
tenir à l'œil		v	keep tabs
tenir bon		v	tough it out
tenir bon		v	hold good
tenir bon		v	hold on
tenir bon		v	hold out
tenir bon		v	hold-up
tenir bon		v	brace oneself
tenir bon		v	chin-up
tenir bon		vi	hang out (hold out, endure)
tenir bon contre		v	stand firm (stand firm against)
tenir compagnie		v	keep company
tenir compagnie		v	keep company with
tenir compte		v	take into consideration
tenir compte		v	consider
tenir compte de		v	take heed of
tenir compte de		v	take into account
tenir compte de		v	reckon with
tenir compte de		v	have regard for
tenir compte de		v	make allowance
tenir compte de		v	make allowances for
tenir compte de		v intr	take account of
tenir contre		v	hold against
tenir contre		v	hold out against
tenir de		v	take after
tenir de		v	copy after
tenir debout (sens figuré)		v	add up (make sense)
tenir dur, fort		adj	hang tough
tenir en tant que		v	hold as
tenir ensemble		v	holding together
tenir ensemble		v	hold together
tenir éloigné, à distance			hold-off
tenir ferme		v	stand fast
tenir ferme		v	hold steady
tenir fermement		v	hold tight
tenir la dragée haute à qqn		phrase	make sb dance on one's tune
tenir la maison		v	keep house
tenir le fort		v	hold the fort
tenir le compte de		v	tally of (keep a tally of)
tenir le coup		v	hold on
tenir le coup		v	keep your chin up
tenir le rôle de		v	play the part of
tenir les bras		v	pinion
tenir les comptes		v	keep accounts
tenir lieu de parent		v	in loco parentis
tenir par		v	hang by
tenir par		v	hold by
tenir parole		v	keep one's word
tenir qqn à l'œil		v	keep tabs on
tenir sa langue		v	hold one's tongue
tenir ses promesses		v	live up to
tenir ses promesses		v	deliver (keep promise) v
tenir séance		v	hold a session
tenir séance (parlement, comité) (se réunir)		v	meet (parliament, committee)
tenir son attention		v	hold the attention
tenir tête à		v	stand up to
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "tenir".

'paraissent tenir beaucoup'
...a quoi s'en tenir.
afin de vous tenir au courant du but même de cette page
Appartenir/Tenir
Bonjour, je m'étonne de ne pas avoir reçu le T shirt. Merci de me tenir au courant.
ce qui fait tomber les pommes, vous fait tenir debout par terre
Comment fais-tu pour tenir le coup?
comment tenir
compter (sens = tenir compte de) - forum Français Seulement
Conduite à tenir
de qui tenir
doit se tenir
en tenir une bonne
en vouloir à ou tenir rigueur à
etre au courant/tenir au courant
faire tenir à quatre
faire tenir en
Faut-il prendre les industriels au mot et tenir pour durable leur optimisme?
FR: tenir à / tenir à ce que - grammaire
garder / tenir
garder / tenir une facture?
garder vs. tenir - forum Français Seulement
Il va encore me tenir la jambe! - forum Français Seulement
Je sais à quoi m'en tenir
keep afloat - tenir a la flotte?
la conduite à tenir
Le piment d'espelette n'a qu'à bien se tenir
Merci de tenir compte du fait que le français est pour moi une langue étrangère - forum Français Seulement
n'a qu'à se tenir
N'avoir qu'à bien se tenir
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

tendon
tendre
tendrement
tendresse
tendreté
tendu
ténèbres
ténébreux
teneur
ténia
tenir
Tennessee
tennis
tennisman
tenon
ténor
tenseur
tensiomètre
tension
tensoriel
tentaculaire

Liens :