tiens - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

tic-tac
ticket
ticket-repas
ticket-restaurant
tie-break
tiède
tièdement
tiédeur
tiédir
tien
tiens
tiens!
tierce
tiercé
tiers
tiers-monde
tiers-mondisme
tiers-mondiste
tif
tige
tignasse

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tiens:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe tenir: (conjuguer)
tiens est:: 1^re personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Multiple Entries:
tiens tenir tien
This term can also be found in the Oxford entry for 'tien'.

tiens /tjɛ̃/ ➡ See Also→ tenir .

tenir /təniʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (serrer) to hold;
  tiens-moi ça hold this (for me);
  ~ qn par la main to hold sb's hand;
  ~ la rampe to hold onto the banisters;
  tiens! (voici) here you are!;
  (écoute-moi) look!;
  tiens! c'est pour toi (voici un cadeau) here, it's for you;
  (voici une gifle) take that!;
  si je le tenais! if I could get my hands on him!;
  bien ~ to hold on to;
1. (avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control;
  il nous tient he's got a hold on us;
1. Mil to hold;
1. (avoir attrapé) to hold;
  je te tiens! I've caught ou got you!;
  pendant que je te tiens fig whilst I've got you;
  ~ une grippe (familier) to have flu GB ou the flu US;
1. (posséder) to have [renseignements];
  de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?;
  elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;
1. (avoir la charge de) to hold [emploi];
  to run [boutique, maison, journal];
  to be in charge of [standard, bureau d'accueil];
  bien ~ sa maison to keep one's house spick and span;
  ~ la comptabilité to keep the books;
1. (garder) to keep;
  ~ qn occupé to keep sb busy;
  ‘~ hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’;
  ~ une note Mus to hold a note;
1. (conserver une position) ~ sa tête droite to hold one's head upright;
  ~ les yeux baissés to keep one's eyes lowered;
1. (maintenir en place) to hold down [chargement];
  to hold up [pantalon, chaussettes];
  ~ la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;
1. (ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire];
1. (résister) ~ la mer [navire] to be seaworthy;
  ~ le coup (physiquement, moralement) to hold out;
  ~ le choc [matériel] to withstand the impact;
  [personne] to stand the strain;
1. (contenir) to hold [quantité, litres];
1. (occuper) [objet] to take up [espace, volume];
  [personne] to hold [rôle, position];
1. (considérer) ~ qn/qch pour responsable to hold sb/sth responsible;
  je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct;
  ~ qn pour mort to give sb up for dead;
  ~ pour certain que to regard it as certain that.

tenir à vtr ind
1. (avoir de l'attachement pour) ~ à to be fond of, to like;
  ~ à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life;
  il tient à son argent he can't bear to be parted from his money;
  ~ à son indépendance to like one's independence;
1. (vouloir) j'y tiens I insist;
  ~ à faire to want to do;
  je ne tiens pas à faire I'd rather not do;
  ~ à ce que qn fasse to insist that sb should do;
  je ne tiens pas à ce qu'elle y aille I'd rather she didn't go;
  je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again;
  nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon;
1. (être dû à) ~ à to be due to.

tenir de vtr ind
1. (ressembler à) ~ de to take after;
  il a de qui ~ (familier) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from;
  de qui peut-elle ~ pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;
1. (s'apparenter à) ~ de to border on.

intransitive verb
1. (rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold;
  [timbre, colle, sparadrap] to stick ( à to);
  [assemblage, bandage] to stay in place;
  [coiffure] to stay tidy;
  [mise en plis] to stay in;
  ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;
1. (résister) ~ (bon) (surmonter les conditions) to hold out;
  (refuser de capituler) gén to hang on;
  Mil to hold out;
  (ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on;
  ~ sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last without cigarettes till the end of the meeting;
  j'espère que ma voiture va ~ (bon) I hope my car will last out;
  il n'y a pas de télévision qui tienne (familier) there's no question of watching television;
1. (durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?;
  la neige tient the snow is settling;
  les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long;
  la couleur n'a pas tenu the colour (British spelling) has faded;
1. (rester valable) [théorie, argument] to hold good;
  [alibi] to stand up;
1. (être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into);
  faire ~ six personnes dans une voiture to fit six people into a car;
  mon article tient en trois pages my article takes up only three pages;
  ~ en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for);
  ~ en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise);
  ne pas ~ en hauteur to be too tall ( dans for).

se tenir vpr
1. (soi-même) to hold;
  se ~ la tête de douleur to hold one's head in pain;
1. (l'un l'autre) se ~ par le bras to be arm in arm;
  ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists;
  se ~ par la main to hold hands;
1. (s'accrocher) to hold on;
  se ~ par les pieds to hold on with one's feet;
  tiens-toi or tenez-vous bien (familier) fig prepare yourself for a shock;
1. (demeurer) se ~ accroupi/allongé to be squatting/stretched out;
  se ~ sans bouger to stay still;
  se ~ prêt to be ready;
  se ~ tranquille (immobile) to keep still;
  (silencieux) to keep quiet;
  (dans la légalité) to behave oneself;
  se ~ immobile (debout) to stand still;
1. (se comporter) to behave;
  savoir se ~ to know how to behave;
  tiens-toi bien! behave yourself!;
1. (avoir une posture) se ~ bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture;
  tiens-toi droit! (debout) stand up straight!;
  (assis) sit straight!;
1. (avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held;
1. (être liés) [événements] to fit together;
1. (être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together;
  ça se tient it makes sense;
1. (se considérer) se ~ pour to consider oneself to be;
  tenez-vous le pour dit (familier)! I don't want to have to tell you again!;
1. (être fidèle) s'en ~ à to stand by;
1. (se limiter) s'en ~ à to keep to;
  s'en ~ aux ordres to stick to orders;
  s'en ~ là to leave it there;
  ne pas savoir à quoi s'en ~ avec not to know what to make of.

verb, impersonal il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave;
qu'à cela ne tienne! never mind!

tiens exclamation oh!;
tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!;
tiens, vous croyez? do you think so?;
tiens donc! iron fancy that!;
tiens tiens (tiens)! well, well!

'tiens' found in these Oxford entries:

French:

ample - attraper - debout - deux - enfin - gêner - prunelle - raisonnement - revenant - tenir - tien - tranquille - tranquillité

English:

anxious - behave - beside - chin - clear - consider - fancy - get - give - hang - have - hello - here - high - hold - if - must - oh - properly - sit - speak - stranger - wait - yours

tiens	excl	take this
tiens	excl	why
Report an error

tenir	v	keep up	abide
tenir	v	(être pertinent) be pertinent	apply
tenir	v		bear up
tenir	v		care for
tenir	v	hold	carry
tenir	v	(une promesse) fulfil a promise US: fulfill	fulfil
tenir	v	hold	give
tenir	v	hand	hold
tenir	v	prevail	hold
tenir	v		keep hold of
tenir	v	hold	prevail
tenir	v	hold	restrain
tenir	v		stay on
tenir	v	hold	clasp
tenir	v	have	keep
tenir	v	promise	keep
tenir	v	notion de durée notion of duration	last
tenir	vtr	hold	grasp
Report an error

Compound Forms/Formes composées
les tiens			yours
tiens!	interj	(surprise)	hello!
tiens!	excl	(surprise) surprise	hello
un tiens	nm		bird in the hand
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	proverb		a bird in the hand is worth two in the bush
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras		(proverbe) proverb	a bird in the hand is worth two in the bush
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tiens".

À partir de quelle heure me tiens-je prêt ? - inversion - forum Français Seulement
Ah Balzac c'est trés trés dur tiens
Ah tiens, ...
c'est du beau tiens!
chez les tiens
Comment tu tiens!?
Dis! vs. Tiens!
En parlant de cadeaux, je tiens à vous dire que je ne suis pas responsable.
Est-ce que tu y tiens à ton régime végétarien
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
j'y tiens
J'y tiens
je me le tiens pour dit
Je me tiens
je me tiens à votre entière disposition
Je me tiens debout, fier
Je me tiens, donc à votre entière disposition pour plus d’informations.
je n'y tiens plus
Je ne m'y tiens guère
Je ne tiens pas
Je ne tiens pas en place!
Je ne tiens plus sur les/mes jambes - forum Français Seulement
je suis lessivée mais je tiens le coup - forum Français Seulement
je te tiens
Je te tiens
je te tiens (prononciation) - forum Français Seulement
je te tiens au courant
je te tiens au jus
je te tiens le pouce
Je tiens à
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tiens'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?