tirer - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tirer:

en español | in context | images
conjugator

tirer /tiʀe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (déplacer) to pull [véhicule];
  to pull up [chaise];
  to pull away [tapis];
  ~ la tête en arrière to toss one's head back;
1. (exercer une traction) (avec une force régulière) to pull [cheveux];
  to pull on [corde];
  (par à-coups) to tug at;
  ~ qn par le bras to pull sb's arm;
1. (tendre) ~ ses bas to pull up one's stockings;
  ~ sa chemise to straighten one's shirt;
  avoir les traits tirés to look drawn;
1. (fermer) to draw [verrou, rideau];
  to pull down [store];
  to close [porte, volet];
1. (avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade];
  to fire [missile];
  to shoot [flèche];
1. Sport (de ballon) ~ un corner/penalty to take a corner/penalty;
1. (choisir au hasard) ~ (au sort) to draw [carte, loterie, nom];
  to draw for [partenaire];
  ~ les cartes à qn to tell the cards for sb;
  se faire ~ les cartes to have one's fortune told with cards;
1. (prendre) to draw [vin, électricité, argent] ( de, sur from);
1. (sortir) ~ un stylo de son sac to take a pen out of one's bag;
  ~ un enfant de l'eau to pull a child out of the water;
  ~ qch de sa poche to pull sth out of one's pocket;
1. (faire sortir) ~ le pays de la récession to get the country out of recession;
  tire-moi de là! get me out of this!;
  ~ qn d'une maladie to pull sb through an illness;
  tu l'as tirée de son silence you drew her out of her silence;
1. (obtenir) ~ de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu];
  ~ de qch to draw [sth] from sth [force, ressources];
  to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction];
  to make [sth] out of sth [argent];
  tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme argent) you won't get much for this car;
  (comme service) you won't get much out of this car;
  ~ le maximum de la situation to make the most of the situation;
  ~ un son d'un instrument to get a note out of an instrument;
1. (dériver) le film est tiré du roman the film is based on the novel;
  la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor;
  le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;
1. (extraire) texte tiré de Zola text taken from Zola;
  le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;
1. (faire un tirage) to print [livre, négatif];
  to run off [épreuve, exemplaire];
  journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;
  tiré à part [texte] off-printed;
1. (tracer) to draw [ligne, trait];
  ~ un chèque to draw a cheque GB ou check US;
  ~ des plans fig to draw up plans;
1. (familier)(passer) plus qu'une heure/semaine à ~ only one more hour/week to go;
  ~ quelques années en prison to spend a few years in prison.

intransitive verb
1. (exercer une traction) to pull;
  ~ sur qch to pull on sth;
  (d'un coup ou par à-coups) to tug at sth;
  tire fort! pull hard!;
1. (utiliser une arme) gén to shoot ( sur at);
  (à feu) to fire ( sur at);
  ~ à la carabine to shoot with a rifle;
  ~ au fusil to fire a gun;
  elle lui a tiré dans la jambe she shot him/her in the leg;
1. (au football) to shoot;
  (au handball, basket-ball) to take a shot;
1. (choisir au hasard) ~ (au sort) to draw lots;
1. (prendre) ~ sur to draw on;
  ~ sur son compte to draw on one's account;
1. (aspirer) la cheminée tire bien the chimney draws well;
1. (être imprimé) ~ à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of one thousand;
1. (aller vers) ~ sur le jaune/l'orangé [couleur] to be yellowish/orangy;
  ~ sur la cinquantaine [personne] to be pushing fifty;
  ~ à gauche/droite [voiture] to pull to the left/right.

se tirer vpr
1. (sortir) se ~ de to come through [situation, difficultés];
1. (populaire)(partir) to push off (familier);
1. (avec une arme) se ~ une balle to shoot oneself ( dans in);
  se ~ dessus (l'un l'autre) lit to shoot at one another;
1. (familier)(se débrouiller) s'en ~ to cope, to manage;
1. (familier)(échapper) s'en ~ (à un accident) to escape;
  (à une maladie) to pull through;
  (à une punition) to get away with it (familier);
  s'en ~ à bon prix to get off lightly.

'tirer' found in these Oxford entries:

French:

affaire - amener - arracher - avantage - avantageusement - avantageux - bénéfice - bon - bord - bordée - bouffée - boulet - canon - carton - chapeau - charrier - chasse - clair - compte - conclusion - conséquence - corde - couverture - de - décharger - déduire - dessus - diable - embarras - épingle - exhumer - ficelle - fierté - fin - flanc - flatter - flemme - fort - gagner - gain - gloire - gueule - hasard - interpréter - langue - lapin - lit - manche - marron - numéro

English:

abstract - acquit - alarm bell - along - arouse - bacon - bail - benefit - bluff - bow - build - capital - capitalize - cash - chance - choke - clear - close - coax - come - conclusion - corner - deduction - derive - draft - drag - draw - elicit - extract - fire - firm - flush - fly - get - gun - hat - haul - heave - help - hole - hook - inference - jam - jerk - learn - let - light - lightly - lot - lot

tirer	v	draw	cast
tirer	v	(choisir au hasard) choose at random	draw
tirer	v	pull	draw
tirer	v	(retirer) reap	draw
tirer	v	discharge	fire
tirer	v	pull	force
tirer	v	(gagner) derive	gain
tirer	v	(obtenir) acquire	get
tirer	v	(fumer, expirer) smoke, exhale	puff
tirer	v	draw towards	pull
tirer	v	pull	tug
tirer	v	(tourner, tirer) twist, pull	wrench
tirer	v tr	(avec une arme) gun	shoot
tirer	vi	(sur une cigarette) on cigarette	drag
tirer	vi	(violon) violin	bow down
tirer	vtr	haul	drag
tirer	vtr	pull	drag
tirer	vtr	(tirer quelque chose) haul something	haul
tirer	vtr	(qch de qch) take: sth from sth	derive
Report an error

Compound Forms/Formes composées
en tirer le meilleur parti			make the most of it
prêt à tirer	adj		armed and ready
s'en tirer avec	v		make out with
s'en tirer de façon ambiguë	v		weasel out
se tirer	v		shove off
se tirer avec	v		make off with
se tirer d'une situation sans être inquiété, puni	v		get away with it
se tirer de	v		muddle through
tirer à découvert	v		overdraw
tirer au clair	v	(éclaircir un problème une incompréhension)	straighten out
tirer au flanc	v		goof off
tirer au flanc	v	US	goof-off
tirer au flanc	v		malingering
tirer avantage	v	take advantage	capitalize
tirer avantage de	v		profit by
tirer d'un coup sec	v	jerk	yank
tirer de	v		drag from
tirer de	v		drag out
tirer des câbles	v		wire-pulling
tirer des conclusions	v		put two and two together
tirer des épreuves d'un négatif			make prints
tirer du haut	v		drag down
tirer en offset	vtr	(imprimer) print	offset
tirer le meilleur de qch	v		get the best of
tirer les ficelles	v		pull the strings
tirer parti de	v	(profiter de) take advantage of	make good use of
tirer profit de	v		make profit
tirer sa révérence	v		bow out
tirer son chapeau	v		bow to sb
tirer son origine de	v		originate from
tirer sur	v		snipe at
tirer sur	v		strain at
tirer sur	v		fire at
tirer sur quelqu'un	v		take a shot at
tirer sur quelqu'un	v		fire upon
tirer tout droit / tirer en plein	v		shoot straight
tirer un verrou	v		slide back a bolt
tirer une affaire au clair	v	sort this thing out	sort out
tirer une conclusion	v		draw a conclusion
tirer, lancer qch sur qn/qch	v		shoot at
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tirer".

"J'ai déjà compris le parti que je pourrai tirer de..."
"Tirer des enseignements"
à défaut de tirer un bouchon ou deux
a su tirer parti
allez tirer avec des des hublots embués
apprendre à en tirer profit
BAT / Bon à tirer
BAT for Bon à tirer
bien tirer partie de cette expérimentation
Bon à tirer
ça va tirer
devoir tirer
en tirer en
en tirer le bilan
en tirer le grain
en tirer le meilleur - forum Français Seulement
en tirer quelque chose
en tirer.....
EN: ils m'ont permis de tirer parti des connaissances - grammaire
étirer / tirer - forum Français Seulement
Faire parler la poudre - se tirer la bourre
faire tirer
faire tirer l'oreille
faire/tirer des plans sur la comète
faut pas tirer..
fils à tirer
FR: s'en tirer - grammaire
FR: tirer sur - grammaire
Il ne faut pas tirer des plans sur la moquette - forum Français Seulement
il peut rien en tirer
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tirer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?