tirer - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

tirer:

en español | in context | images
conjugator

tirer /tiʀe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to pull [vehicle];
  to pull up [chair, armchair];
  to pull away [rug];
1. to pull [hair];
  to pull on [rope];
  to tug at [sleeve];
  ~ qn par le bras to pull sb's arm;
1. ~ ses cheveux en arrière to pull back one's hair;
  avoir les traits tirés to look drawn;
1. to draw [bolt, curtain];
  to pull down [blind];
  to close [door, shutter];
1. to fire off [bullet, grenade];
  to fire [missile];
  to shoot [arrow];
1. Sport ~ un penalty to take a penalty;
1. ~ (au sort) to draw [card, name, winner];
  to draw for [partner];
1. (in astrology) ~ les cartes à qn to tell the cards for sb;
1. to draw [wine];
  to withdraw [money];
  ~ qch de sa poche to pull sth out of one's pocket;
1. ~ le pays de la récession to get the country out of recession;
  tire-moi de là! get me out of this!;
1. ~ [qch] de qn to get [sth] from sb [information, confession];
  ~ [qch] de qch to draw [sth] from sth [strength, resources];
  to derive [sth] from sth [pride, satisfaction];
  to make [sth] out of sth [money];
1. ~ de qch to base [sth] on sth [story, film];
  to get [sth] from sth [name];
1. to print [book, negative];
  to run off [proofs, copies];
1. to draw [line];
1. (familiar) plus qu'une semaine à ~ only one more week to go;
1. ~ un chèque to draw a cheque GB or check US.

intransitive verb
1. to pull;
  ~ sur qch to pull on sth;
  to tug at sth;
1. (with firearm) to shoot;
  to fire;
1. (in football) to shoot;
  (in handball, basketball) to take a shot;
1. ~ (au sort) to draw lots;
1. la cheminée tire bien the chimney draws well;
1. ~ à mille exemplaires [periodical] to have a circulation of one thousand;
1. ~ sur le jaune/l'orangé [colour] to be yellowish/orangy.

se tirer reflexive verb (+ v être)
1. se ~ de to come through [situation, difficulties];
1. se ~ une balle to shoot oneself;
  se ~ dessus to shoot at one another;
1. (familiar) s'en ~ to cope;
  (from accident) to escape;
  (from illness) to pull through;
  s'en ~ à bon prix to get off lightly.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tirer' found in these entries:

French:

avantage - avantageux - blanc - canon - chapeau - chasse - clair - compte - conclusion - conséquence - corde - couverture - diable - épingle - ficelle - gloire - langue - lapin - lit - numéro - oreille - paille - parti - pas - patte - pirouette - pistolet - plan - portrait - révérence - roi - salve - sonnette - sort - tas - trait - vanité - ver

English:

bail - benefit - build - capitalize - cash - come - derive - drag - draw - fire - flush - get - gun - haul - heave - hook - jerk - learn - let - lightly - lot - most - print - profit - puff - pull - put - rule - scot-free - scrape - shoot - skive - stick - strain - suck - tongue - toss - trouble - tug - tweak - twitch - use - wake - wrench - yank - zap - zip

tirer:

tirer ⇒		v	tug (pull)
tirer		v	pull (draw towards)
tirer		v	force (pull)
tirer		v	fire (discharge)
tirer		v	draw (pull)
tirer		v	cast (draw)
tirer	(choisir au hasard)	v	draw (choose at random)
tirer	(fumer, expirer)	v	puff (smoke, exhale)
tirer	(gagner)	v	gain (derive)
tirer	(obtenir)	v	get (acquire)
tirer	(retirer)	v	draw (reap)
tirer	(tourner, tirer)	v	wrench (twist, pull)
tirer	(avec une arme)	v tr	shoot (gun)
tirer	(sur une cigarette)	vi	drag (on cigarette)
tirer	(violon)	vi	bow down (violin)
tirer		vtr	drag (haul)
tirer		vtr	drag (pull)
tirer	(qch de qch)	vtr	derive (take: sth from sth)
tirer	(tirer quelque chose)	vtr	haul (haul something)

Pronominal Verbs/Verbes pronominaux
se tirer		v	shove off
Compound Forms/Formes composées
en tirer le meilleur parti			make the most of it
prêt à tirer		adj	armed and ready
s'en tirer avec		v	make out with
s'en tirer de façon ambiguë		v	weasel out
se tirer avec		v	make off with
se tirer d'une situation sans être inquiété, puni		v	get away with it
se tirer de		v	muddle through
tirer au clair (éclaircir un problème une incompréhension)		v	straighten out
tirer au flanc		v	malingering
tirer au flanc		v	goof off
tirer au flanc		v	goof-off US
tirer avantage		v	capitalize (take advantage)
tirer avantage de		v	profit by
tirer à découvert		v	overdraw
tirer d'un coup sec		v	yank (jerk)
tirer de		v	drag from
tirer de		v	drag out
tirer des câbles		v	wire-pulling
tirer des conclusions		v	put two and two together
tirer des épreuves d'un négatif			make prints
tirer du haut		v	drag down
tirer en offset (imprimer)		vtr	offset (print)
tirer le meilleur de qch		v	get the best of
tirer les ficelles		v	pull the strings
tirer parti de (profiter de)		v	make good use of (take advantage of)
tirer profit de		v	make profit
tirer sa révérence		v	bow out
tirer son chapeau		v	bow to sb
tirer son origine de		v	originate from
tirer sur		v	strain at
tirer sur		v	snipe at
tirer sur		v	fire at
tirer sur quelqu'un		v	take a shot at
tirer sur quelqu'un		v	fire upon
tirer tout droit / tirer en plein		v	shoot straight
tirer un verrou		v	slide back a bolt
tirer une affaire au clair		v	sort out (sort this thing out)
tirer une conclusion		v	draw a conclusion
tirer, lancer qch sur qn/qch		v	shoot at

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "tirer".

"se tirer une balle dans le pied"
"Tirer des enseignements"
a su tirer parti
allez tirer avec des des hublots embués
BAT for Bon à tirer
Bon à tirer
devoir tirer
en tirer.....
Faire parler la poudre - se tirer la bourre
faire tirer l'oreille
faut pas tirer..
FR: tirer sur - grammaire
impatient de leur tirer sa révérence - forum Français Seulement
j'espere qu'ils tirer et tuer?
le bon à tirer
le coup de main à tirer bien apprise
Les épreuves communiquée à l'Auteur devront être retournées avec le bon à tirer
les seuls à s'en tirer correctement...
Lui tirer les vers du nez - forum Français Seulement
manger de la vache enragée / tirer le diable par la queue - forum Français Seulement
Mieux vaut se tirer une grosse bourre sur un circuit
ne pas tirer la langue
nombreux alliés d’Amlo commencent discrètment à tirer leur révérence - forum Français Seulement
Passer à la sauce. Pour un sauteur, il se fait plutôt tirer!
passer un cable/tirer un cable
Pour beneficier/tirer avantage de la chaleur
Prendre les draps par les coins et tirer
Quelles leçons en tirer?
s'en tirer à bon compte
s'en tirer avec
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

tirage
tiraillement
tirailler
tirailleur
tirant
tiré
tire-au-flanc
tire-bouchon
tire-d'aile
tirelire
tirer
tiret
tirette
tireur
tireuse
tiroir
tiroir-caisse
tisane
tison
tisonnier
tissage

Liens :