Voir également :
Liens :
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
|
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: tomber1 /tɔ̃be/ (conjugate⇒) - transitive verb (+ v avoir)
- Sport to throw [lutteur];
fig to beat [équipe] - (enlever) to take off [vêtements].
- intransitive verb (+ v être)
- (faire une chute) gén to fall;
(de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over;
[animal] to fall;
[arbre, mur] to fall down;
(d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off;
[fruits, feuilles, bombe] to fall;
[cheveux, dent] to fall out;
[plâtre, revêtement] to come off;
~ dans un trou to fall down a hole;
j'ai fait ~ un vase I knocked a vase over;
j'ai fait ~ le vase de l'étagère I knocked the vase off the shelf;
le vent a fait ~ une tuile du toit the wind blew a tile off the roof;
se laisser ~ dans un fauteuil to flop into an armchair;
laisser ~ un gâteau sur le tapis to drop a cake on the carpet;
le skieur s'est laissé ~ pour s'arrêter the skier dropped to the ground to stop himself; - (venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall;
[brouillard] to come down;
[rayon, clarté] to fall;
[rideau de théâtre] to fall, to drop;
il tombe des gouttes it's spotting with rain;
qu' est-ce que ça tombe (familier)!, ça tombe dru (familier)! (pluie) it's pouring down!;
la foudre est tombée sur un arbre the lightning struck a tree;
une faible lueur tombait de la lucarne there was a dim light coming through the skylight;
une pâle clarté tombait de la lune the moon cast a pale light; - (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall;
[ardeur, colère] to subside;
[fièvre] to come down;
[vent] to drop;
[jour] to draw to a close;
[conversation] to die down;
faire ~ to bring down [prix, température];
to dampen [enthousiasme];
il est tombé bien bas (affectivement) he's in very low spirits;
(moralement) he has sunk very low;
il est tombé bien bas dans mon estime he has gone right down in my esteem ou estimation;
je tombe de sommeil I can't keep my eyes open; - (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall;
(disparaître) [obstacle, objection] to vanish;
[opposition] to subside;
[préjugé] to die out;
le roi est tombé (aux cartes) the king has been played;
faire ~ to bring down [régime, dictateur];
to break down [barrières]; - (s'affaisser) [poitrine] to sag;
[épaules] to slope; - (pendre) [chevelure, mèche] to fall;
~ bien/mal [vêtement, rideau] to hang well/badly;
sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles her skirt comes down to her ankles; - (se retrouver, se placer) ~ dans la vulgarité to lapse into vulgarity;
vous tombez dans le paradoxe you are being paradoxical;
~ sous le coup d'une loi Jur to fall within the provisions of a law;
la conversation est tombée sur la politique the conversation came around to politics; - (devenir) to fall;
~ malade/amoureux to fall ill/in love; - (être donné) [décision] to be announced;
[nouvelle] to break;
[réponse] to be given;
~ sur les écrans [nouvelle] to come through on screen;
dès que le journal tombe des presses as soon as the newspaper comes off the press; - (rencontrer) ~ sur gén to come across [inconnu, détail, objet];
to run into [ami];
(recevoir en partage) to get;
(avoir de la chance dans ses recherches) ~ sur la bonne page to hit on the right page;
je suis tombé sur un examinateur sévère à l'examen I got a harsh examiner in the exam;
je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais I found what I was looking for by chance;
si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place if you follow that street, you'll come to the square; - (survenir) gén to come;
tu ne pouvais pas mieux ~! (au bon moment) you couldn't have come at a better time!;
(avoir de la chance) you couldn't have done better!;
tu tombes bien/mal, j'allais partir you're lucky/unlucky, I was just about to leave;
il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus (familier)! (décision, choix) why does it always have to be me?;
(mésaventure) why does it always have to happen to me?;
~ au milieu d'une or en pleine réunion [personne] to walk right into a meeting;
[annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting; - (coïncider) [date] to fall on [jour, quantième];
- (abandonner) laisser ~ to give up [emploi, activité];
to drop [sujet, projet, habitude];
laisse ~! (désintérêt, désabusement) forget it!;
(irritation) give it a rest (familier)!;
laisser ~ qn (pour se séparer) to drop sb;
(pour ne plus aider) to let sb down; - (agresser) ~ sur qn (physiquement) [soldats, voyous] to fall on sb, to lay into sb (familier);
[pillards, police] to descend on sb;
(critiquer) to go for sb, to lay into sb (familier); - (mourir) euph to die.
tomber2 /tɔ̃be/ masculine noun (de vêtement, tissu) hang (noncountable);
ce velours a un beau ~ this velvet hangs well. ' tomber' found in these Oxford entries:
tomber: WordReference English-French Dictionary © 2012| tomber | v | (s'effondrer, pleuvoir) | come down |
| tomber | v | | descend on |
| tomber | v | (tomber verticalement) fall vertically | drop |
| tomber | v | (couler) sink | drop |
| tomber | v | (baisser) | drop off |
| tomber | v | (être capturé) be captured | fall |
| tomber | v | (descendre) descend | fall |
| tomber | v | (mourir) die | fall |
| tomber | v | lose office | fall |
| tomber | v | (survenir) occur | fall |
| tomber | v | (précipiter) precipitate | fall |
| tomber | v | (rencontrer par hasard) encounter | stumble on |
| tomber | v | (basculer) fall down | topple |
| tomber | v | (basculer par-dessus) | topple over |
| tomber | v | (dégringoler) | tumble |
| tomber | v | (voiture, avion) to have an accident | crash |
| tomber | v | (personne, popularité) | fall off |
| Report an error |
tomber: WordReference English-French Dictionary © 2012| Compound Forms/Formes composées |
| faire tomber | v | | strike down |
| faire tomber quelqu'un | v | | hook in |
| faire tomber un record | v | | break the record |
| glisser et tomber | v | | slip down |
| glisser et tomber | v | | slip over |
| laissant tomber | v | | letting down |
| laisse tomber | | | skip it |
| laissé tomber | pp | (un ami, une relation amoureuse etc.) dump (girl/boyfriend) | dropped |
| laissé tomber | pp | (une activité) give up (activity, etc) | dropped |
| laisser tomber | v | | drop down |
| laisser tomber | | | drop it |
| laisser tomber | | | drop out |
| laisser tomber | v | | let drop |
| laisser tomber | v | | let it pass |
| laisser tomber | v | let fall | drop |
| laisser tomber | vtr | familier (mari, épouse, emploi…) husband, wife, job… colloquial | ditch |
| laisser tomber | loc v | familier (abandonner) reject, abandon, dispose of | scrap |
| laisser tomber qqn | | | walk out on |
| ne plus avoir la cote/tomber en disgrâce | | | in the doghouse |
| plaquer, laisser tomber | | | jack in |
| sur le point de laisser tomber | | | ready to drop |
| tomber (vent) | v | | die-away |
| tomber à bras raccourcis sur | v | familier set on somebody | set on |
| tomber à l'eau | v | | fizzle out |
| tomber amoureux de | v | | fall for |
| tomber amoureux de | v | | become infatuated with |
| tomber amoureux de | v | | fall in love with |
| tomber amoureux fou de | v | fall in love | fall head over heels for |
| tomber dans | v | | walk into |
| tomber dans l'escarcelle de qqn | v | | get caught in sb's net |
| tomber dans l'escarcelle de qqn | v | | wind up in sb's pocket |
| tomber dans l'oreille d'un sourd | v | fall on | deaf ears |
| tomber dans les pommes | v | | swoon |
| tomber dans les pommes | v | familier pass out | faint |
| tomber dessus | v | | come down on |
| tomber dessus | v | | light into |
| tomber en décrépitude | v | | decay |
| tomber en désuétude | v | | become obsolete |
| tomber en désuétude | v | | become obsolete |
| tomber en désuétude | v | | fall into abeyance |
| tomber en désuétude | v | | fall into disuse |
| tomber en désuétude | v | droit law | lapse |
| tomber en disgrâce auprès de qqn | v | | fall into disfavour with sb |
| tomber en panne | v | | breaking down |
| tomber en panne | v | | breaking down |
| tomber en rade | v | | break down, run out of gas |
| tomber en ruine | v | | fall apart |
| tomber en syncope | v | (tomber en syncope) pass out | faint |
| tomber malade | v intr | | sicken |
| tomber malade | v | | taken ill |
| tomber malade | v | | become sick |
| tomber malade | v | | come down with |
| tomber mort | v | | drop dead |
| tomber par hasard sur | v | stumble upon something | stumble upon |
| tomber par terre | v | | fall over |
| tomber pile | v | | bang on |
| tomber sur | v | | tumble on |
| tomber sur | v | | chance on |
| tomber sur | v | | chance upon |
| tomber sur | v | | come upon |
| tomber sur | v | par hasard (personne) person by chance | meet |
| tomber sur le dos | v | | come down on |
| tomber sur, trouver | v | | hit up |
| tomber sur, trouver | v | | hit upon |
| Report an error |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tomber".
See Google Translate's machine translation of 'tomber'.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|
|