WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
TOM
tom
tomahawk
tomaison
tomate
tombal
tombant
tombe
tombeau
tombée
tomber
tombereau
tombeur
tombola
tome
tomette
tomme
tommette
tomographie
ton
tonal
tom
tomahawk
tomaison
tomate
tombal
tombant
tombe
tombeau
tombée
tomber
tombereau
tombeur
tombola
tome
tomette
tomme
tommette
tomographie
ton
tonal
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
tomber: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
tomber1 /tɔ̃be/ (conjugate⇒)
- transitive verb (+ v avoir)
- Sport to throw [lutteur];
fig to beat [équipe]
- (enlever) to take off [vêtements].
- Sport to throw [lutteur];
- intransitive verb (+ v être)
- (faire une chute) gén to fall;
(de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over;
[animal] to fall;
[arbre, mur] to fall down;
(d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off;
[fruits, feuilles, bombe] to fall;
[cheveux, dent] to fall out;
[plâtre, revêtement] to come off;
~ dans un trou to fall down a hole;
j'ai fait ~ un vase I knocked a vase over;
j'ai fait ~ le vase de l'étagère I knocked the vase off the shelf;
le vent a fait ~ une tuile du toit the wind blew a tile off the roof;
se laisser ~ dans un fauteuil to flop into an armchair;
laisser ~ un gâteau sur le tapis to drop a cake on the carpet;
le skieur s'est laissé ~ pour s'arrêter the skier dropped to the ground to stop himself;
- (venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall;
[brouillard] to come down;
[rayon, clarté] to fall;
[rideau de théâtre] to fall, to drop;
il tombe des gouttes it's spotting with rain;
qu' est-ce que ça tombe (familier)!, ça tombe dru (familier)! (pluie) it's pouring down!;
la foudre est tombée sur un arbre the lightning struck a tree;
une faible lueur tombait de la lucarne there was a dim light coming through the skylight;
une pâle clarté tombait de la lune the moon cast a pale light;
- (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall;
[ardeur, colère] to subside;
[fièvre] to come down;
[vent] to drop;
[jour] to draw to a close;
[conversation] to die down;
faire ~ to bring down [prix, température];
to dampen [enthousiasme];
il est tombé bien bas (affectivement) he's in very low spirits;
(moralement) he has sunk very low;
il est tombé bien bas dans mon estime he has gone right down in my esteem ou estimation;
je tombe de sommeil I can't keep my eyes open;
- (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall;
(disparaître) [obstacle, objection] to vanish;
[opposition] to subside;
[préjugé] to die out;
le roi est tombé (aux cartes) the king has been played;
faire ~ to bring down [régime, dictateur];
to break down [barrières];
- (s'affaisser) [poitrine] to sag;
[épaules] to slope;
- (pendre) [chevelure, mèche] to fall;
~ bien/mal [vêtement, rideau] to hang well/badly;
sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles her skirt comes down to her ankles;
- (se retrouver, se placer) ~ dans la vulgarité to lapse into vulgarity;
vous tombez dans le paradoxe you are being paradoxical;
~ sous le coup d'une loi Jur to fall within the provisions of a law;
la conversation est tombée sur la politique the conversation came around to politics;
- (devenir) to fall;
~ malade/amoureux to fall ill/in love;
- (être donné) [décision] to be announced;
[nouvelle] to break;
[réponse] to be given;
~ sur les écrans [nouvelle] to come through on screen;
dès que le journal tombe des presses as soon as the newspaper comes off the press;
- (rencontrer) ~ sur gén to come across [inconnu, détail, objet];
to run into [ami];
(recevoir en partage) to get;
(avoir de la chance dans ses recherches) ~ sur la bonne page to hit on the right page;
je suis tombé sur un examinateur sévère à l'examen I got a harsh examiner in the exam;
je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais I found what I was looking for by chance;
si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place if you follow that street, you'll come to the square;
- (survenir) gén to come;
tu ne pouvais pas mieux ~! (au bon moment) you couldn't have come at a better time!;
(avoir de la chance) you couldn't have done better!;
tu tombes bien/mal, j'allais partir you're lucky/unlucky, I was just about to leave;
il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus (familier)! (décision, choix) why does it always have to be me?;
(mésaventure) why does it always have to happen to me?;
~ au milieu d'une or en pleine réunion [personne] to walk right into a meeting;
[annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting;
- (coïncider) [date] to fall on [jour, quantième];
- (abandonner) laisser ~ to give up [emploi, activité];
to drop [sujet, projet, habitude];
laisse ~! (désintérêt, désabusement) forget it!;
(irritation) give it a rest (familier)!;
laisser ~ qn (pour se séparer) to drop sb;
(pour ne plus aider) to let sb down;
- (agresser) ~ sur qn (physiquement) [soldats, voyous] to fall on sb, to lay into sb (familier);
[pillards, police] to descend on sb;
(critiquer) to go for sb, to lay into sb (familier);
- (mourir) euph to die.
- (faire une chute) gén to fall;
tomber2 /tɔ̃be/ masculine noun (de vêtement, tissu) hang (noncountable);
ce velours a un beau ~ this velvet hangs well.
ce velours a un beau ~ this velvet hangs well.
'tomber' found in these Oxford entries:
French:
abattre
- accord
- affaler
- amoureux
- attrape-nigaud
- bas
- basculer
- bec
- bord
- casser
- charme
- Charybde
- chaussette
- chute
- corde
- coup
- cul
- culbuter
- déchéance
- déchoir
- décrépitude
- dégringoler
- descente
- désuétude
- disgrâce
- domaine
- eau
- échapper
- équilibre
- étaler
- excès
- facilité
- faire
- fatigue
- fer
- flanquer
- fracas
- gamelle
- glorieusement
- goutte
- griffe
- guet-apens
- haut
- hauteur
- hérésie
- jambe
- loi
- long
- lune
- main
English:
agree
- almost
- balloon
- beat
- become
- better
- blow
- board
- break
- bring
- bump
- call
- cascade
- chuck
- close
- clutch
- collapse
- come
- conflict
- conk
- dead
- deck
- decline
- descend
- die
- discard
- disfavour
- disuse
- ditch
- down
- drain
- drip
- droop
- drop
- dust
- dwindle
- fail
- fall
- flat
- flick
- flow
- flutter
- fly
- forget
- forward
- frying pan
- gather
- give
- go
- grace
tomber: WordReference English-French Dictionary © 2012
| tomber | v | (s'effondrer, pleuvoir) | come down |
| tomber | v | descend on | |
| tomber | v | (tomber verticalement) fall vertically | drop |
| tomber | v | (couler) sink | drop |
| tomber | v | (baisser) | drop off |
| tomber | v | (être capturé) be captured | fall |
| tomber | v | (descendre) descend | fall |
| tomber | v | (mourir) die | fall |
| tomber | v | lose office | fall |
| tomber | v | (survenir) occur | fall |
| tomber | v | (précipiter) precipitate | fall |
| tomber | v | (rencontrer par hasard) encounter | stumble on |
| tomber | v | (basculer) fall down | topple |
| tomber | v | (basculer par-dessus) | topple over |
| tomber | v | (dégringoler) | tumble |
| tomber | v | (voiture, avion) to have an accident | crash |
| tomber | v | (personne, popularité) | fall off |
| Report an error | |||
tomber: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| faire tomber | v | strike down | |
| faire tomber quelqu'un | v | hook in | |
| faire tomber un record | v | break the record | |
| glisser et tomber | v | slip down | |
| glisser et tomber | v | slip over | |
| laissant tomber | v | letting down | |
| laisse tomber | skip it | ||
| laissé tomber | pp | (un ami, une relation amoureuse etc.) dump (girl/boyfriend) | dropped |
| laissé tomber | pp | (une activité) give up (activity, etc) | dropped |
| laisser tomber | v | drop down | |
| laisser tomber | drop it | ||
| laisser tomber | drop out | ||
| laisser tomber | v | let drop | |
| laisser tomber | v | let it pass | |
| laisser tomber | v | let fall | drop |
| laisser tomber | vtr | familier (mari, épouse, emploi…) husband, wife, job… colloquial | ditch |
| laisser tomber | loc v | familier (abandonner) reject, abandon, dispose of | scrap |
| laisser tomber qqn | walk out on | ||
| ne plus avoir la cote/tomber en disgrâce | in the doghouse | ||
| plaquer, laisser tomber | jack in | ||
| sur le point de laisser tomber | ready to drop | ||
| tomber (vent) | v | die-away | |
| tomber à bras raccourcis sur | v | familier set on somebody | set on |
| tomber à l'eau | v | fizzle out | |
| tomber amoureux de | v | fall for | |
| tomber amoureux de | v | become infatuated with | |
| tomber amoureux de | v | fall in love with | |
| tomber amoureux fou de | v | fall in love | fall head over heels for |
| tomber dans | v | walk into | |
| tomber dans l'escarcelle de qqn | v | get caught in sb's net | |
| tomber dans l'escarcelle de qqn | v | wind up in sb's pocket | |
| tomber dans l'oreille d'un sourd | v | fall on | deaf ears |
| tomber dans les pommes | v | swoon | |
| tomber dans les pommes | v | familier pass out | faint |
| tomber dessus | v | come down on | |
| tomber dessus | v | light into | |
| tomber en décrépitude | v | decay | |
| tomber en désuétude | v | become obsolete | |
| tomber en désuétude | v | become obsolete | |
| tomber en désuétude | v | fall into abeyance | |
| tomber en désuétude | v | fall into disuse | |
| tomber en désuétude | v | droit law | lapse |
| tomber en disgrâce auprès de qqn | v | fall into disfavour with sb | |
| tomber en panne | v | breaking down | |
| tomber en panne | v | breaking down | |
| tomber en rade | v | break down, run out of gas | |
| tomber en ruine | v | fall apart | |
| tomber en syncope | v | (tomber en syncope) pass out | faint |
| tomber malade | v intr | sicken | |
| tomber malade | v | taken ill | |
| tomber malade | v | become sick | |
| tomber malade | v | come down with | |
| tomber mort | v | drop dead | |
| tomber par hasard sur | v | stumble upon something | stumble upon |
| tomber par terre | v | fall over | |
| tomber pile | v | bang on | |
| tomber sur | v | tumble on | |
| tomber sur | v | chance on | |
| tomber sur | v | chance upon | |
| tomber sur | v | come upon | |
| tomber sur | v | par hasard (personne) person by chance | meet |
| tomber sur le dos | v | come down on | |
| tomber sur, trouver | v | hit up | |
| tomber sur, trouver | v | hit upon | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tomber".
"Tomber par terre" - on ice?
à en faire tomber les murs
A Tomber
A-t-on le droit de tomber amoureux d'un membre de sa famille?
Avoir raison V Tomber juste
avoir une propension à tomber amoureux - forum Français Seulement
Bien tomber
ça peut vous tomber dessus
ce qui fait tomber les pommes, vous fait tenir debout par terre
cela doit être à tomber
Cela ne va pas tomber du ciel
chute - tombée, chuter - tomber - forum Français Seulement
des meubles à tomber par terre
être / tomber en rade
être découragé mais pas laisser tomber
faillir tomber
faillit tomber du lit
faire tomber
faire tomber
faire tomber dans l'escarcelle
faire tomber les préjugés
faire tomber quelqu'un
faire tomber son téléphone portable
Faire tomber un objet (par maladresse)
fais-moi tomber
Fait tomber une Côte de Rhône
FR: Il aurait dû l’en faire tomber - grammaire
FR: Il laisse vite tomber - place de l'adverbe - grammaire
FR: les matières que j'ai laissé(es) tomber - accord - grammaire
FR: tomber - auxiliaire être / avoir - grammaire
Suite...
à en faire tomber les murs
A Tomber
A-t-on le droit de tomber amoureux d'un membre de sa famille?
Avoir raison V Tomber juste
avoir une propension à tomber amoureux - forum Français Seulement
Bien tomber
ça peut vous tomber dessus
ce qui fait tomber les pommes, vous fait tenir debout par terre
cela doit être à tomber
Cela ne va pas tomber du ciel
chute - tombée, chuter - tomber - forum Français Seulement
des meubles à tomber par terre
être / tomber en rade
être découragé mais pas laisser tomber
faillir tomber
faillit tomber du lit
faire tomber
faire tomber
faire tomber dans l'escarcelle
faire tomber les préjugés
faire tomber quelqu'un
faire tomber son téléphone portable
Faire tomber un objet (par maladresse)
fais-moi tomber
Fait tomber une Côte de Rhône
FR: Il aurait dû l’en faire tomber - grammaire
FR: Il laisse vite tomber - place de l'adverbe - grammaire
FR: les matières que j'ai laissé(es) tomber - accord - grammaire
FR: tomber - auxiliaire être / avoir - grammaire
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.