tourner - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tourner:

en español | in context | images
conjugator

tourner /tuʀne/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble];
  ~ la tête vers to turn to look at;
  ~ les yeux vers to look at;
  le bruit m'a fait ~ la tête I looked around at the noise;
1. Cin to shoot [film, scène];
1. (éluder) to get around [difficulté, loi];
1. (formuler) to phrase [lettre, compliment, critique];
1. Tech (façonner) to turn [bois, pièce];
  to throw [pot];
1. (transformer) ~ qn/qch en dérision or ridicule to deride ou ridicule sb/sth;
1. (orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to);
  to direct [colère] ( contre against);
1. (envisager) ~ et retourner qch dans son esprit to mull sth over;
  ~ une proposition en tous sens to look at a proposal from every angle;
1. (remuer) to stir [sauce];
  to toss [salade].

intransitive verb
1. (pivoter) gén [clé, disque] to turn;
  [roue] to turn, to revolve;
  [planète, hélice] to rotate;
  [porte à gonds] to swing;
  [porte à tambour] to revolve;
  (rapidement) [toupie, danseur] to spin;
  ~ sur soi-même to spin around;
  faire ~ gén to turn;
  (rapidement) to spin;
  faire ~ les tables (en spiritisme) to do table-turning;
1. (graviter) ~ autour de gén to turn around;
  [planète, étoile] to revolve around;
  [avion] to circle;
1. (aller et venir) ~ (en rond) [personne] to go around and around;
  [automobiliste] to drive around and around;
  ~ en rond fig [discussion] to go around in circles;
  il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour;
1. (virer) to turn ( vers toward(s));
  tournez à gauche turn left;
  le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees;
1. (se situer) ~ autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (familier) GB, to be around;
1. (fonctionner) [moteur, usine] to run;
  ~ rond [moteur] to run smoothly;
  [entreprise, affaires] to be doing well;
  les affaires tournent (bien) business is good;
  faire ~ to run [entreprise];
  il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire (familier) there's something fishy (familier) about this business;
  mon frère ne tourne pas rond (familier) depuis quelque temps my brother has been acting strangely for some time;
1. (évoluer) les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him;
  leur frère a mal tourné their brother turned out badly;
  leur réunion a mal tourné their meeting went badly;
  ~ à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour (British spelling)/against sb;
  la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce;
1. Cin [réalisateur] to shoot, to film;
  ~ (dans un film) [acteur] to make a film GB ou movie US;
  elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors;
1. (faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour;
1. (fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;
1. (chercher à séduire) ~ autour de qn to hang around sb.

se tourner vpr
1. (se diriger, par intérêt ou besoin) se ~ vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth;
  ne pas savoir vers qui se ~/de quel côté se ~ not to know who to turn to/which way to turn;
1. (changer de position) se ~ vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth;
  tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her;
1. (faire demi-tour sur soi-même) to turn around;
  tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left;
  se ~ et se retourner dans son lit to toss and turn.

'tourner' found in these Oxford entries:

French:

aigre - bouton - cage - catastrophe - clignotant - court - dégénérer - dérision - désavantage - détourner - dos - drame - empêcheur - gauche - mettre - œil - page - plein - pot - pouce - ralenti - régime - rendement - retourner - ridicule - talon - tête - tordre - tragique - vaudeville - vers - vinaigre

English:

around - awry - back - backwards - bend - bush - can - change - chase - circle - corner - curdle - disastrously - face - fiddle - film - filter - fix - flat - freeze - go - good - grind - hang - heel - hold - hover - idle - leaf - look - lunge - mess - mockery - nasty - peter - production - prowl - pussyfoot - revolve - ridicule - right - roll - rotate - round - run - screw - sharp - shift - shoot - smoothly

tourner	v	(changer de direction) change direction	bend
tourner	v	(tournoyer) dance, derviche	gyrate
tourner	v	(autour d'un centre) around axis	revolve
tourner	v	(rouler) turn over	roll
tourner	v	revolve	rotate
tourner	v	wind	round
tourner	v		round and round
tourner	v		turn round
tourner	v	(virer)	veer
tourner	v		turn
tourner	v	(autour du bord)	rim
tourner	v	(changer de direction) change direction	bend
tourner	v	movie, film	shoot
Report an error

Compound Forms/Formes composées
empêcheur de tourner en rond	nm		spoilsport
empêcheur de tourner en rond	nm		resister
empêcheur de tourner en rond	nm	(trouble-fête)	spoilsport
faire tourner la tête	v		make your head spin
se tourner	v	turn itself	turn
se tourner les pouces	v	lose interest	jerk off
se tourner les pouces	vpr	familier colloquial	twiddle one's thumbs
se tourner sur	v		look back on
se tourner vers	v		turn to
se tourner vers	v	look to	depend
se tourner vers l'avenir	v		look into the future
se tourner vers l'intérieur	v		turn inward
tourner / virer à gauche	v		get left
tourner à droite	v		make right
tourner à gauche	vi	(équestre) equestrian	haw
tourner autour	v		beat around
tourner autour	v		getting around
tourner autour	v		getting round
tourner autour du pot	v		beat about
tourner autour du pot	v		beat around the bush
tourner bien	v		run smoothly
tourner en dérision	v		make a mockery of
tourner en ridicule	v		deride
tourner en rond	v	(n'aboutir à rien) get nowhere	go round in circles
tourner la chose en plaisanterie	v intr		laugh off
tourner la langue sept fois dans sa bouche	v		think carefully before speaking
tourner le dos	v		cold shoulder
tourner une nouvelle page	v		turn over a new leaf
tourner une page			turn a corner
tourner vers l'ouest	v		turn west
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tourner".

à faire tourner le monde
A force de tourner
à/où/pour se tourner - forum Français Seulement
aller devenir marteau à tourner en rond
autorisation de tourner
bien tourner - forum Français Seulement
comment tourner la clef dans la serrure...
Do you know the song tourner ma page
empêcheur de tourner en rond, trouble-fête
faire tourner des machines
faire tourner en bourrique - forum Français Seulement
faire tourner la machine a vide
faire tourner la roue d'un moulin
faire tourner la serviette
faire tourner la tête
faire tourner les hotels d'un eldorado
Faire tourner les sangs de quelqu'un - forum Français Seulement
faire tourner les vélos
faire tourner qqch entre qqn
faire tourner quelqu'un en bourrique
faire tourner son économie
faire tourner un systeme economique
Faire tourner une machine
faire/tourner un film
fait tourner l'économie de notre pays
FR: Tu fais tourner de ton nom - grammaire
Il fera tourner les plus grands
j'ai beau le tourner dans tous les sens
Je fais tourner
je fais tourner la boutique
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tourner'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?