tout - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tout:

en español | in context | images
verb conjugator

tout /tu/ , ~e /tut/ , mpl tous /tu/ adj, /tus/ pron , fpl toutes /tut/ Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal. Remarques sur l'adjectif 1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale: On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money;
tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent;
c'est tout ce que je sais = that's all I know. On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group. tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book. Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan;
lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’;
pendant tout mon séjour = for the whole of my stay. Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée (journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life. tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population;
au sens géographique, seule la deuxième traduction convient. 2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months;
la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour (British spelling) spread throughout the province;
faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey);
il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France). Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier.

pron indéf
1. tout (chaque chose) everything;
  (n'importe quoi) anything;
  (l'ensemble) all;
  ~ est prêt everything is ready;
  ~ peut arriver anything can happen;
  ~ est prétexte à querelle(s) any pretext will do to start a quarrel;
  ~ n'est pas perdu all is not lost;
  en ~ (au total) in all;
  (entièrement) in every respect;
  en ~ et pour ~ all told;
  ~ bien compté or pesé or considéré all in all;
  ~ est là fig that's the whole point;
  c'est ~ dire I need say no more;
  et ~ et ~ (familier) and all that sort of thing;
  ce n'est pas ~ (que) de commencer un travail, il faut le finir it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished;
  avoir ~ d'un assassin to look just like a murderer;
1. tous /tus/ , toutes (la totalité des êtres ou choses) all;
  (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you;
  tous ensemble all together;
  tous ne sont pas d'accord not all of them agree;
  ~es tant qu'elles sont all of them, each and every one of them;
  est-ce que ça conviendra à tous? will it suit everybody ou everyone?

adjective
1. (exprimant la totalité) bois ~ ton lait drink all your milk, drink up your milk;
  ~ le reste everything else;
  manger ~ un pain to eat a whole loaf;
  ~ Pompéi a été enseveli the whole of Pompeii was buried;
  je ne l'ai pas vu de ~ l'été I haven't seen him all summer;
  ~ le problème est là that's where the problem lies;
  ~ cela ne compte pas none of that counts;
  ~ le monde everybody;
1. (véritable) c'est ~ un travail/événement it's quite a job/an event;
1. (devant ce qui/que/dont) (l'ensemble) all;
  (toutes les choses) everything;
  (sans discrimination) anything;
  ~ ce dont j'ai besoin all I need;
  j'ai acheté ~ ce qui était sur la liste I bought everything that was on the list;
  il dit ~ ce qui lui passe par la tête he says anything that comes into his head;
  ~ ce qu'il dit n'est pas vrai not all of what he says is true;
  être ~ ce qu'il y a de plus serviable to be most obliging;
  c'est ~ ce qu'on fait de mieux it's the best there is;
  ‘tu en es sûr?’—‘~ ce qu'il y a de plus sûr’ ‘are you sure?’—‘as sure as can be’;
1. (n'importe quel) any;
  à ~ âge at any age;
  à ~ moment (n'importe quand) at any time;
  (sans cesse) constantly;
  ~e publicité est interdite all advertising is prohibited;
1. (total) en ~e innocence/franchise in all innocence/honesty;
  en ~e liberté with complete freedom;
  en ~e hâte in a great hurry;
  de ~e beauté most beautiful;
1. (unique, seul) il a souri pour ~e réponse his only reply was a smile, he smiled by way of a reply;
  on lui donne quelques légumes pour tous gages all that he gets in the way of wages is a few vegetables;
1. tous, toutes (les uns et les autres sans distinction) all, every (+ sg);
  en ~es choses in all things, in everything;
  ~es les pages sont déchirées all the pages are torn, every page is torn;
  tous les prétextes leur sont bons they'll use any excuse ( pour to);
  meubles tous budgets furniture to suit every pocket;
  nous irons tous les deux both of us will go, we'll both go;
  je les prends tous les quatre I'm taking all four (of them);
1. (chaque) tous/toutes les every;
  à tous les coins de rue on every street corner;
  tous les jours every day;
  tous les deux jours every other day;
  tous les combien? how often?

adverb (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)
1. (très, extrêmement) very, quite;
  (entièrement) all;
  ~ doucement very gently;
  ~ étonnées/~es honteuses very surprised/ashamed;
  ~ enfant, elle aimait déjà dessiner as a small child she already liked to draw;
  c'est ~ naturel it's quite natural;
  des yeux ~ ronds de surprise eyes wide with surprise;
  être ~ mouillé/sale to be all wet/dirty;
  faire qch ~ seul to do sth all by oneself;
  c'est ~ autre chose, c'est une ~ autre histoire it's a different matter altogether;
1. (devant un nom) c'est ~ le portrait de sa mère she's the spitting ou very image of her mother;
  c'est ~ l'inverse or le contraire it's the very opposite;
  ça m'en a ~ l'air it looks very much like it to me;
  tu as ~ le temps d'y réfléchir you've got plenty of time to think it over;
  avec toi, c'est ~ l'un ou ~ l'autre you see everything in black and white;
1. (tout à fait) la ~e dernière ligne the very last line;
  ~ à côté de/contre/en haut right by/against/at the top;
  il les a mangés ~ crus he ate them raw;
  j'en sais ~ autant que lui I know just as much as he does;
  maison ~ en longueur very long and narrow house;
  ils étaient ~ en sang/en sueur they were covered in blood/bathed in sweat;
  être ~ en larmes to be in floods of tears;
  la colline est ~ en fleurs the hill is a mass of flowers;
  elle est ~(e) à son travail she's totally absorbed in her work;
1. (d'avance) ~ prêt ready-made;
  des légumes ~ épluchés ready-peeled vegetables;
1. (en même temps) while;
  (bien que) although;
  il lisait ~ en marchant he was reading as he walked;
  elle le défendait ~ en le sachant coupable she defended him although she knew he was guilty;
1. (marquant la concession: quoique) ~ aussi étrange que cela paraisse however strange it may seem;
  ~ malin/roi qu'il est, il‥ he may be clever/a king, but he‥;
1. (rien d'autre que) je suis ~ ouïe hum I'm all ears;
  veste ~ cuir all leather jacket.

du tout loc adv (pas) du ~, (point) du ~ not at all;
sans savoir du ~ without knowing at all.

masculine noun (pl ~s)
1. (ensemble) former un ~ to make up ou form a whole;
  mon ~ (charade) my whole, my all;
  du ~ au ~ completely;
1. le ~ (la totalité) the whole lot, the lot;
  (l'essentiel) the main thing;
  vendre le ~ pour 50 euros to sell the (whole) lot for 50 euros;
  le ~ est de réussir the main ou most important thing is to succeed;
  ce n'est pas le ~ (familier)! this is no good!

Tout- (in compounds) le Tout-Paris/-Londres the Paris/London smart set.

COMPOUNDS:

~ à coup suddenly;
~ d'un coup (soudain) suddenly;
(à la fois) all at once;
~ à fait (entièrement) quite, absolutely;
être ~ à fait pour/contre to be totally for/against;
~ à l'heure (bientôt) in a moment;
(peu avant) a little while ago, just now;
à ~ à l'heure! see you later!;
~ de même (quand même) all the same, even so;
(indigné) ~ de même! really!, honestly!;
(vraiment) c'est ~ de même bizarre que it's quite strange that;
~ de suite at once, straight away.

IDIOMS:

être ~ yeux ~ oreilles to be very attentive.

'tout' found in these Oxford entries:

French:

à - abord - abstenir - accord - admettre - affaire - âge - air - aller - alors - amen - année - aplatir - après - arranger - arrêt - arsenal - art - attendre - attribuer - au-dessous - autant - autour - autre - avant - avec - barbouiller - bas - beau - bête - bêtement - bien - blanc - bloc - bois - bon - bonne - bonnement - bout - briller - brise-tout - business - ça - cabosser - calculer - camp - capable - cas - casser - cause

English:

aboard - about - above - absolutely - abundantly - ace - across - add - after - afterwards - alike - all - all - all-out - all over - all - all right - all-rounder - all told - Almighty - alone - along - aloud - altogether - and - any - anybody - anything - anytime - anyway - appearance - ark - around - as - at - average - awful - back to front - backwards - balance - ballgame - barely - barrel - battle - bed - beeline - before - behind - being - bent

Principal Translations/Principales traductions
tout	adj	(l'ensemble de, tout entier) the whole of	all

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tout	adj	all	every
tout	adj		entire
tout	adv	very	all
tout	adv	(tout compris) all, all included	altogether
tout	adv	(entièrement) completely	all
tout	nm	(ensemble) all of	whole
tout	pron	everything	all
tout	pron m		everything
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à cause de tout			on all accounts
à qui l'on permet tout	adj		all-licensed
à tout à l'heure !	excl	(à bientôt (dans la journée) !) in a while, in a minute	see you soon
à tout âge			at any age
à tout jamais			for ever and ever
à tout jamais			forever and a day
à tout jamais	adv		forever
à tout moment	adv	(au choix)	anytime
à tout prix			at all costs
à tout prix			at any cost
à tout prix			at any price
à travers tout le continent			continent-wide
à travers tout le continent			across the continent
abandonner tout espoir	v		abandon hope
abandonner tout espoir			give up hope
aller tout droit	v		go directly
aller tout droit	v		go straight
aller tout droit	vi		make a beeline
aller tout droit à	v		go straight on to
apprendre à tout âge	v		live and learn
apprendre tout			learn all about
après tout	adv		after all
au-dessus de tout soupçon			above suspicion
avant tout	adv	before	foremost
avant tout			before everything
avant tout	adv		pre-eminently
avant tout	adv	(comparaison) comparison	first
avec tout le respect			with all respect
avoir tout à fait les moyens			well afford
boit-tout			bottoms up
c'est tout			that's just it
chasser tout doute			remove all doubt
connu de tout le monde	loc	(au grand jour)	out in the open
couteau tout usage			box cutter
créateur de tout l'univers			creator of the universe
dans tout	prep		throughout
dans tout trimestre			state-wide
de tout âge			of all age
de tout et de rien			of this and that
de tout format			all-sized
de tout format			of any size
de tout mon cœur			with all my heart
de tout premier ordre			gilt-edged
de tout son long			at full length
de tout ton cœur			with all your heart
de tout ton cœur	loc		with all your heart
dénué de tout fondement	loc		totally without foundation
diffusion sur tout le territoire			network show
dollar tout-puissant	nm		almighty dollar
du tout	adv		at all
du tout	adv		anywhere
durant tout			all through
éclipser tout le monde	idiom		steal the show
en tout			in all
en tout cas	adv	in any case	anyway
en tout cas	adv		in any case
en tout cas, de toute façon			in any event
en tout temps			at all points
en tout temps			at all times
en tout temps			at any time
espérer en dépit de tout, contre tout espoir	v		hope against hope
espérer en dépit de tout, contre tout espoir	v	(garder l'espoir envers et contre tout)	hoping against hope
et la suite, tout le monde la connaît			and the rest is history
et tout			and all
et tout ce qui s'ensuit	loc		and all that goes with it
et tout cela			and all that
et tout le bataclan	idiom		and all the rest of it
et tout le reste			and all that sort of thing
et tout le reste			and everything else
et tout le reste			and what have you
étendu de tout son long			spread-eagled
faire qch tout seul	v		do on your own
faire tout son possible	v		spare no effort
faire tout son possible pour	v	endeavor/endeavour US	endeavor
fait-tout	nm inv		soup pot
fait-tout	nm inv	(Cuisine)	stewpot
faites tout votre possible			try your best
fourre-tout	nm inv		carry-all
fourre-tout	nm inv	sac de voyage	weekender
fourre-tout	nm inv		holdall
fourre-tout	nm inv		catch-all
fourre-tout	nm inv		tote bag
fourre-tout	mn	(valise, sac) holdall	grip
homme à tout faire	nm		jack-of-all-trades
homme à tout faire			utility man
homme à tout faire			jack of all trades
homme à tout faire			man Friday
ignorer tout de			be in the dark
il faut de tout pour faire un monde		(proverbe) proverb	it takes all kinds to make a world
il n'est plus tout jeune		he's no spring chicken	spring chicken
jouer son va-tout	phrase	(Locution)	stake one's all
le dollar tout puissant			the almighty dollar
le tout	nm		the whole
le tout début			very beginning
le tout dernier			the latest
le tout puissant dollar			the almighty dollar
mains, homme à tout faire, bricoleur			handyman
malgré tout	adv	except for everything	yet
malgré tout	adv	(sans préoccupation du reste) incorrect English meaning 'regardless', but still used	irregardless
malgré tout	adv		regardless
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tout".

...doit beaucoup pour ne pas dire tout
...pris tout son sens.
...que tout se joue désormais
'Tout'. C'est necessaire?
"avoir tout d'une chèvre"
"Du tout." as an abbreviation of "Pas du tout."
"on aura tout entendu"
"tout + adjectif" - forum Français Seulement
"tout à/de" + article ou non?
"tout est prévu" vs "tout à été prévu"
"Tout va bien"
"Tout va bien" - Corneille / Godard?
à (ce) tantôt - à tout à l'heure / à cet après-midi - forum Français Seulement
à bout de tout
à elle seule tout un roman
à exclusion de tout autre document
à l'exécution de tout autre droit
A la fin, tout est de ma faute.
a laquelle par-dessus tout à render hommage
à lui tout seul
À plus tard / À tout à l'heure
à qui a faim, tout est pain
À quoi cela sert-il de dire tout ceci ? - forum Français Seulement
A se procurer de tout urgence!
á tout - forum Français Seulement
à tout à l'heure - forum Français Seulement
à tout à l'heure
à tout à l'heure (téléphone)
A tout a leur
A tout boucler
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tout'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?