WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
traîne: |
en español | in context | images verb conjugator |
traîne traîner
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
traîne /tʀɛn/ feminine noun
- (of dress) train;
- seine (net).
IDIOMS:
être à la ~ to lag behind.
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
traîner /tʀɛne/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- to drag [sb/sth] (along) [person, suitcase];
to drag [sth] across the floor [chair];
- (familiar) to lug [sth] around (colloquial) [object];
to drag [sth] around [object];
- ~ qn chez le médecin to drag sb off to the doctor's;
- il traîne un rhume depuis deux semaines for two weeks now he's had a cold that he can't shake off;
~ les pieds to drag one's feet.
- to drag [sb/sth] (along) [person, suitcase];
- intransitive verb
- ~ dans les rues to hang around on the streets;
j'ai traîné au lit I slept in;
- to take forever;
ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures get a move on (colloquial), we've got to finish at four;
- to dawdle;
- [building work, illness] to drag on;
- ~ par terre [skirt] to trail on the ground;
[curtains] to trail on the floor;
- ~ derrière qch to be trailing behind sth;
- [clothes, toys] to be lying about or around;
laisser ~ qch to leave sth lying about or around [chequebook].
- ~ dans les rues to hang around on the streets;
- se traîner reflexive verb (+ v être)
- [injured person] se ~ par terre to drag oneself along the ground;
- se ~ jusqu'à la cuisine to drag oneself through to the kitchen;
- [train] to crawl along;
[negotiations] to drag on.
IDIOMS:
~ la jambe or la patte (familiar) to limp;
~ ses guêtres (familiar) or ses bottes (familiar) to knock around (colloquial).
~ ses guêtres (familiar) or ses bottes (familiar) to knock around (colloquial).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'traîne' found in these entries:
French:
traîne: WordReference English-French Dictionary © 2009
traîner: WordReference English-French Dictionary © 2009
| traîne | (Vêtement) | nf | train (clothing) | ||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| être à la traîne | lag behind | ||||||||
| être à la traîne (Locution) | phrase | lag behind | |||||||
| être à la traîne | v | trail | |||||||
| personne qui traîne les pieds | nf | shuffler | |||||||
| traîne-savates | inv | slouch | |||||||
| Report an error. | |||||||||
| traîner ⇒ | v | pull over | |||||||
| traîner | v | kick-about | |||||||
| traîner | v | lie around | |||||||
| traîner | v | lounge (loll) | |||||||
| traîner | v | lurk (loiter) | |||||||
| traîner | v | mope (slowly, aimlessly) | |||||||
| traîner | v | prowl | |||||||
| traîner | v | drag along | |||||||
| traîner | (déambuler sans but) | v | traipse | ||||||
| traîner | (sens d'inactivité) GB | v | mooch | ||||||
| traîner | (être à la traîne) | v intr | straggle | ||||||
| traîner | v tr | trail along | |||||||
| traîner | (passer du temps (avec)) péjoratif | vi | hang out (spend time : with sb) | ||||||
| traîner | vtr | drag (haul) | |||||||
| Pronominal Verbs/Verbes pronominaux | |||||||||
| se traîner | v | traipse | |||||||
| se traîner | v | trudge | |||||||
| se traîner (véhicule) (familier) | vpr | crawl (go slowly: vehicle) | |||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| faire traîner | v intr | trail along | |||||||
| faire traîner en longueur | v | spin out | |||||||
| traîner avec | v | knock (knock about with) | |||||||
| traîner à l'extérieur | v | drag out | |||||||
| traîner derrière | v | trail behind | |||||||
| traîner en longueur | v | drag on | |||||||
| traîner les pieds | n | shamble | |||||||
| traîner les pieds | v tr | scuff (drag feet) | |||||||
| traîner, lambiner, prendre son temps | linger on | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "traîne".
à la traine
bal-traine
ce qui traîne se salit
Il a traîné son corps
Il n’est pas échappé qui traîne son lien - forum Français Seulement
Je traîne avec mon copain John qui est sympa mais très different
Je traîne cette enfance dorée comme un boulet
laisser traine quelquechose...
Le fichier "Base élèves" traîné devant l'ONU
Les choses n'ont pas traîné
longue traîne
On ne sait pas où leurs mains ont traîné
Robe à traine
T'as pas traîné un coup
traîné
traîne des défauts
traîne en bande
traîné en longueur
Traîne pas trop quand même
traîne-caniveaux - forum Français Seulement
traîne-chemins
traîne-misère
traîne-savates/ tire-au-flanc (au-cul)/ flemmard/ feignant - forum Français Seulement
Un ciel de traîne
une cigogne qui traîne
bal-traine
ce qui traîne se salit
Il a traîné son corps
Il n’est pas échappé qui traîne son lien - forum Français Seulement
Je traîne avec mon copain John qui est sympa mais très different
Je traîne cette enfance dorée comme un boulet
laisser traine quelquechose...
Le fichier "Base élèves" traîné devant l'ONU
Les choses n'ont pas traîné
longue traîne
On ne sait pas où leurs mains ont traîné
Robe à traine
T'as pas traîné un coup
traîné
traîne des défauts
traîne en bande
traîné en longueur
Traîne pas trop quand même
traîne-caniveaux - forum Français Seulement
traîne-chemins
traîne-misère
traîne-savates/ tire-au-flanc (au-cul)/ flemmard/ feignant - forum Français Seulement
Un ciel de traîne
une cigogne qui traîne
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
tragiquement
trahi
trahir
trahison
traille
train
train(-)train
traînant
traînard
traînasser
traîne
traîneau
traînée
traînement
traîner
training
traire
trait
traitable
traitance
traitant
trahi
trahir
trahison
traille
train
train(-)train
traînant
traînard
traînasser
traîne
traîneau
traînée
traînement
traîner
training
traire
trait
traitable
traitance
traitant
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
