traîner - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

traille
train
train train
traînant
traînard
traînasser
traîne
traîneau
traînée
traînement
traîner
training
traire
trait
traitable
traitance
traitant
traite
traité
traitement
traiter

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

traîner:

en español | in context | images
conjugator

traîner /tʀɛne/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (tirer) to drag [sth] (along) [valise];
  to drag [sth] across the floor [chaise];
  ~ qn par les pieds to drag sb (along) by the feet;
1. (familier)(être encombré) (en portant) to lug (familier) [sth] around [objet];
  (en tirant) to drag [sth] around [objet];
  (en subissant) to drag [sb] along [personne];
1. (forcer à aller) ~ qn chez le médecin to drag sb off to the doctor's;
  ~ qn devant les tribunaux to drag sb into court;
1. (supporter longtemps) il traîne un rhume depuis deux semaines for two weeks now he's had a cold that he can't shake off;
1. (utiliser avec lenteur) ~ les pieds lit, fig to drag one's feet.

intransitive verb
1. (perdre son temps) ~ dans les rues/avec des voyous to hang around on the streets/with yobbos;
  ‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’—‘j'ai traîné’ ‘what did you do today?’—‘I loafed around (familier)’;
  j'ai traîné au lit I had a lie-in GB, I slept in;
  ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures get a move on (familier), we've got to finish at four;
  ne traîne pas en rentrant de l'école don't dawdle on your way back from school;
  ~ (derrière) to lag ou trail behind, to trail along in the rear;
  ne traînez pas derrière! keep up there at the back!;
1. (ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on;
  [odeur] to linger;
  faire or laisser ~ (les choses) to let things drag on;
  un film qui traîne en longueur a long-drawn-out film;
1. (être en contact avec) ~ par terre [jupe] to trail on the ground;
  [rideaux] to trail on the floor;
1. (être tiré) ~ derrière qch to be trailing behind sth;
1. (ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around;
1. (être très courant) avec ces microbes qui traînent with all the germs (that are) around.

se traîner vpr
1. (ramper) se ~ par terre/jusqu'à la porte to drag oneself along the ground/to the door;
1. (aller avec effort) se ~ jusqu'à la cuisine to drag oneself through to the kitchen;
1. (avancer lentement) [voiture, escargot] to crawl along.

IDIOMS:

~ la jambe or la patte (familier) to limp;
~ ses guêtres (familier) or ses bottes (familier) to knock around (familier).

'traîner' found in these Oxford entries:

French:

arrière - attarder - aussi - basket - boue - carcasse - dresseur - entraîneur - jambe - limace - longueur - montreur - partout - patte - pied - traîner - tribunal

English:

crawl - dally - drag - draw - fire - float - grass - hang - heave - hump - huntsman - kick - knock - lag - languish - laze - leave - lie - loiter - loll - lug - mooch - mope - muck - mud - potter - pull - roam - scream - scuff - shuffle - spin - straggle - trail - trainer - traipse - trudge - walk - wander

traîner	v		prowl
traîner	v	slowly, aimlessly	mope
traîner	v		kick-about
traîner	v	loiter	lurk
traîner	v		pull over
traîner	v		drag along
traîner	v		lie around
traîner	v	loll	lounge
traîner	v	GB (sens d'inactivité)	mooch
traîner	v	(déambuler sans but)	traipse
traîner	v intr	(être à la traîne)	straggle
traîner	v tr		trail along
traîner	vi	péjoratif (passer du temps (avec)) spend time : with sb	hang out
traîner	vtr	haul	drag
Report an error

Compound Forms/Formes composées
faire traîner	v intr		trail along
faire traîner en longueur	v		spin out
se traîner	vpr	familier (véhicule) go slowly: vehicle	crawl
se traîner	v		traipse
se traîner	v		trudge
traîner à l'extérieur	v		drag out
traîner avec	v	knock about with	knock
traîner derrière	v		trail behind
traîner en longueur	v		drag on
traîner les pieds	n		shamble
traîner les pieds	v tr	drag feet	scuff
traîner, lambiner, prendre son temps			linger on
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "traîner".

See Google Translate's machine translation of 'traîner'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?