trop - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

trop:

en español | in context | images
verb conjugator

trop /tʀo/ ➡ quantités trop adverbe modifiant un verbe se traduit par too much. Il se traduit par too lorsqu'il modifie un adjectif, un adverbe. Dans le cas d'expressions comme avoir soif/faim/chaud traduites par to be + adjectif, il se traduit par too: j'ai trop froid, je rentre = I'm too cold, I'm going home.Voir exemples supplémentaires et exceptions ➡ I. trop de déterminant indéfini se traduit par too many lorsqu'il est suivi d'un nom dénombrable: trop de livres/d'idées = too many books/ideas, et par too much lorsqu'il est suivi d'un nom non dénombrable: trop de travail = too much work. Attention, certains mots dénombrables français ne le sont pas en anglais et réciproquement: trop de meubles = too much furniture;
trop de monde = too many people. Voir exemples supplémentaires et exceptions ➡ II.

adverb
1. (indiquant un excès) (modifiant un adjectif ou un adverbe) too;
  (modifiant un verbe) too much;
  j'ai ~ mangé/bu I've had too much to eat/to drink;
  j'ai ~ dormi I've slept too long;
  tu travailles ~ you work too hard;
  ça c'est ~ fort (familier)! that's (just) too much!;
  nous sommes ~ nombreux there are too many of us;
  nous sommes ~ peu nombreux there are too few of us;
  ce serait ~ beau! I/you/we etc should be so lucky!;
  c'est ~ bête! how stupid!;
  ~ enthousiaste overenthusiastic;
  on n'est jamais ~ prudent you can't be too careful;
  tu en as ~ dit you've already said too much;
  elle en fait (un peu) ~ she overdoes it (a bit);
  c'en est ~! that's the end!;
  ‘tu aimes la viande? ’—‘pas ~’ ‘do you like meat?’—‘not terribly’ ou ‘not very much’;
  nous ne serons pas ~ de deux it'll take at least two of us;
  je ne le connais que ~ I know him only too well;
  faire qch sans ~ y croire to do sth without really believing in it;
  ~ c'est ~! enough is enough!;
1. (employé avec valeur de superlatif) ~ mignon too sweet ou cute (familier);
  c'était ~ drôle it was so funny;
  ça ne va pas ~ mal, merci not so bad, thanks;
  je n'en sais ~ rien (familier) I don't really know;
  ça ne me dit ~ rien (familier) I don't really feel like it;
1. (familier)(incroyable) il est ~, lui! he's too much (familier)!;
  c'est ~, ça! that's incredible!

trop de dét indéf
1. (avec nom dénombrable) too many;
  il y a ~ de choses à faire there's too much to do;
1. (avec nom non dénombrable) too much;
  ~ de pression too much pressure;
  ~ de monde too many people.

de trop, en trop loc adv il y a une assiette en ~ there's one plate too many;
j'ai dix kilos de bagages en ~ my luggage is ten kilos over the limit;
j'ai quelques kilos en ~ I'm a few kilos overweight;
si tu as du tissu en ~ tu peux faire un coussin if you have some material left over, you can make a cushion;
il y a 12 euros de ~ there's 12 euros too much;
sa remarque était de ~ his/her remark was uncalled for;
se sentir de ~ to feel one is in the way.

par trop loc adv = See Also→ trop .

'trop' found in these Oxford entries:

French:

absenter - agresser - aller - ancrer - approcher - barre - bavard - beau - beaucoup - bête - bien - bon - bouchon - c'est-à-dire - chargé - charger - chauffer - commencer - commode - complaisamment - complaisant - contre - corde - couvrir - cuire - cuit - de - découvrir - délai - délayer - dépense - déversement - écarter - éloigné - en - engoncé - ennuyer - épais - étreindre - excessivement - exiger - fois - forcer - fort - frais - goût - hommage - honneur - illusion - indiscret

English:

about - all - all right - ask - bad - baggage - before - behind - bet - big - bigmouth - bit - bother - bushel - but - can - careful - carry - change - chew - classic - clever - come - comfort - complacent - conclusion - confused - count - crab - credulity - do - early - easy - emphatically - excess - expect - expectation - far - few - fine - for - forward - fussy - going - good - grape - grow - gung ho - half - hand

trop	adv	too	over
trop	adv		too much
trop	adv		too-much
trop	adv	(de trop)	overmuch
trop	adv	excessively	too
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aller trop loin	v		go too far
avoir trop de temps	v		have plenty of time
beaucoup trop de cuisiniers			too many cooks
Ce n'est pas trop tôt.			It's none too soon.
devenir trop grand pour			grow out of
en avoir trop	v		have too much
être de trop	v		go amiss
être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire		GB	loose end
être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire		US	loose ends
être trop pour			be too much for
faire la grasse matinée/dormir trop tard	v		sleep in
ne pas être trop tôt			be about time too
ne pas trop compter sur qch	v		don't hold your breath
ne pas trop se faire d'illusions	v		don't hold your breath
parler trop			talk too much
prendre trop de poids	v		become overweight
presque trop tard	adv		almost too late
proteste beaucoup trop	loc		protest too much
que trop	adv		only too
qui en fait trop	phrase	(acteur)	hammy
se réveiller trop tard	v		oversleep
trop anxieux			too-anxious
trop boire	v	be	hard-drinking
trop bon			too-good
trop confiant	adj		too-confident
trop confiant	adj		too-trusting
trop confiant	adj		over-confident
trop court	adj		too short
trop cuit	adj	(alimentation) food	overdone
trop culotté			too-bold
trop démonstratif	adj		gushy
trop empressé	adj	péjoratif	officious
trop en même temps	adj		too much at once
trop enthousiaste			too-willing
trop familier			too-familiar
trop fier			too proud
trop fort			out loud
trop grand			too-big
trop grand			too-large
trop grand	adj	clothes	over-size
trop grand			too big
trop indulgent	adj		overindulgent
trop inquiet	adj		overanxious
trop jeune	adj		too young
trop loin			too far
trop long			too-long
trop lourd du haut			top-heavy
trop mûr	adj		overblown
trop ouvert	adj		overblown
trop peu			too few
trop peu, trop tard	phrase		too little too late
trop pour			too much for
trop près	adj		too near
trop profond pour			too deep for
trop prudent	adj		overcautious
trop sage			too-wise
trop sûr de soi	adj		overconfident
trop tard			too late
trop tôt			too-early
trop tôt			too early
trop tôt			too soon
trop vieux			too old
trop-perçu	nm		overpayment
trop-plein	nm	overflow	runoff
un de trop	adj		one too many
un peu trop	adv		a bit too
vendre trop cher	v		overprice
viser trop haut	v	to set your sights too high	set your sights on
viser trop haut	v		overreach
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "trop".

...catin trop vantée...
(trop)précipiter VS bâcler
"Être de trop" et "de trop pour l'éternité"
"Trop de"
"Va donc, bourrique, tu brais trop"
10 km/h de trop - forum Français Seulement
2 fois trop élevée
à force de trop
à la télé française, ils kiffent trop foutre des meuf à poil
a passer un bon petit weekend sans trop d'exes.
À trop alerter, n'a-t-on pas inutilement alarmé ?
A trop dire
à trop forte partie
à trop gratter
A trop l’invoquer
À trop vouloir en faire
ah ouai cette soiree trop dalcooll f***
ait été trop grand...
aller trop loin
Aller trop loin
approche trop scolaire
are these liaisons ever realised? e.g. conjunctions "trop, mais"
Assez de/beaucoup de/trop de
Attention quand même : qui trop embrasse mal étreint
Au-delá des mots toujours trop faibles, nous sommes venus exprimer devant l' Histoiré
aussi ou trop - forum Français Seulement
avant qu'il ne soit trop tard - forum Français Seulement
Avant qu'il ne soit trop tard
avoir l'air trop jeune
avoir trop privilégié la connaissance
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'trop'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?