• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
tuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire mourir)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le lion tue la gazelle.
 The lion kills the gazelle.
tuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré, familier (fatiguer beaucoup) (figurative, informal)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tire out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  exhaust vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cette randonnée nous a tués.
 That hike killed us.
se tuer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (mourir)be killed v aux + v past p
  die viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Mon frère s'est tué dans un accident de voiture.
 My brother was killed in a car accident.
se tuer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se suicider)kill yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  commit suicide v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Noyé dans les problèmes, il s'est tué d'une balle dans la tête.
 Drowning in problems, he killed himself with a bullet in the head.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
tuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (faire cesser) (figurative)be the death of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  put an end to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La routine tue l'amour.
 Routine is the death of love.
tuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré, familier (exaspérer) (figurative, informal)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)be too much, be too much for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ta conduite me tue !
 Your behavior is killing me!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
avoir du temps à tuer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir du temps libre devant soi)have time to kill, have some time to kill v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
s'entre-tuer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se tuer mutuellement)kill each other, kill one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: N'est employé qu'aux personnes du pluriel.
 Sur le champ de bataille, les soldats s'entre-tuaient.
fumer tue interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (avertissement sur les paquets de cigarettes)smoking kills
Je me tue à te le dire ! (Je n'arrête pas te le répéter)I keep trying to tell you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I've been trying to tell you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial, figurative)I've been telling you till I'm blue in the face exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pas besoin d'aller faire les courses, j'y suis déjà allée ! Ça fait une heure que je me tue à te le dire.
 You don't need to go shopping. I've already been, as I keep trying to tell you!
 You don't need to go shopping. I've already been, as I've been trying to tell you for the past hour!
je me tue à vous répéter que  (colloquial, figurative)I've been telling you until I'm blue in the face exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I keep telling you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 This sentence is not a translation of the original sentence. As I've been telling you until I'm blue in the face, you're mistaken!
 This sentence is not a translation of the original sentence. As I keep telling you, you're wrong!
je tuerais pour  (figurative)I would kill for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
le détail qui tue the devil is in the detail
le ridicule ne tue pas expr (ce n'est pas si grave que ça)sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ma mère me force à porte des vêtements moches : heureusement, le ridicule ne tue pas !
se faire tuer vget killed
se tuer à  (figurative)kill yourself doing [sth], knock yourself out doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se tuer à la tâche loc v pron (travailler trop intensément)work yourself to death v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Trop d'informations tuent l'information expr (se concentrer sur un sujet)too much information can cloud the issue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Tu ne tueras point expr (commandement divin) (Commandment)Thou shallt not kill
tuer dans l'œuf  (colloquial)nip [sth] in the bud v
 They were talking about a strike but the top management nipped it in the bud.
tuer [qqn] de ses propres mains loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (tuer [qqn] soi-même)kill [sth/sb] yourself, kill [sth/sb] with your own hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tuer la poule aux œufs d'or  (figurative)kill the goose that lays the golden eggs v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tuer le temps loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'occuper à [qch])kill time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  pass the time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Comme il a plu toute la matinée, les deux frères ont tué le temps en jouant aux cartes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'tuer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "tuer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tuer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: near | shallow

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.