• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (réalité)truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La vérité sort de la bouche des enfants.
 Truth flows from the mouths of babes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
à la vérité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (pour être franc)in truth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 À la vérité, cet homme politique cache beaucoup de choses.
c'est la pure vérité expr (ce n'est pas inventé)It's the truth, pure and simple exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  It's the honest truth, That's the honest truth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
cinéma vérité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (mouvement de films documentaires) (French)cinéma vérité nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
contre-vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (affirmation fausse)untruth, falsehood nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  lie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)fib nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce lieu commun est pourtant une contre-vérité.
criant de vérité adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (manifestement sincère)true to life adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
demi-vérité,
plural: demi-vérités
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
(discours qui omet une part des pensées)half truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ses propos ne sont ni tout à fait vrais, ni tout à fait faux, ce ne sont que des demi-vérités.
détenir la vérité loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (savoir ce qui s'est passé)be in possession of the facts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  know the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dire la vérité loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas mentir)tell the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slightly formal)speak the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be truthful vi + adj
en deçà de la vérité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" péjoratif (loin du compte)a far cry from the truth, a far cry from reality nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Vos craintes sont en deçà de la réalité, la situation est pire.
en vérité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (pour être franc, en fait)in truth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
fausse vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (mensonge)distorted truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: ironique
 Ce lieu commun est une fausse vérité.
fond de vérité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". grain of truth, element of truth, some truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 There was a grain of truth in what he was saying.
jurer de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(serment d'un témoin) (oath in court)swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le témoin jure devant la cour de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
la vérité sort de la bouche des enfants expr (les enfants ne mentent pas)out of the mouths of babes (and sucklings comes the truth) exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
minute de vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (moment où le vérité se révèle)moment of truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
moment de vérité moment of truth
part de vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (une partie vraie)element of truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il y a une part de vérité dans son histoire.
rétablir la vérité loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner les vrais faits)set the record straight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
semblant de vérité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (vérité très partielle)semblance of truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Cette justification n'est qu'un semblant de vérité.
sérum de vérité nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (psychotrope) (drug)truth serum nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
toute la vérité nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (serment) (oath in court)the whole truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Jurez-vous de dire toute vérité ?
toute vérité n'est pas bonne à dire the truth is sometimes better left unsaid
vérité historique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (fait historique non contesté)historical fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La recherche de la vérité historique relève de la méthodologie historique.
vérité révélée,
vérités révélées
expr
(vérités éternelles, absolues, logiques,)revealed truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Vérités constantes et nécessaires au regard des sciences, indépendantes de l'expérience au regard de la logique, reconnues comme provenant de Dieu par les philosophes classiques et par les religieux.
vérité ultime nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". figuré (graal)ultimate truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
voir la vérité en face loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (affronter la réalité)face up to facts, face up to the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  face the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'vérité' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "vérité" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vérité'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: check | bond

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.