valoir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

valide
validement
valider
validité
valine
valise
Valkyrie
vallée
vallon
vallonné
valoir
valorisant
valorisation
valoriser
valse
valse-hésitation
valser
valseur
valve
valvulaire
vamp

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

valoir:

en español | in context | images
conjugator

valoir /valwaʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb (procurer) ~ à qn to earn sb [châtiment, éloges, critiques];
to win sb [amitié, admiration];
to bring sb sth [ennuis];
ça ne m'a valu que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it;
cela lui a valu d'être élu it got him elected;
que me vaut l'honneur de ta visite? hum to what do I owe the honour (British spelling) (of this visit)?

intransitive verb
1. (en termes monétaires) to be worth;
  ça vaut bien 50 euros (à peu près) it must be worth 50 euros;
  (largement) it's well worth 50 euros;
  ~ de l'or fig to be very valuable;
1. (qualitativement) que vaut ce film/vin? what's that film/wine like?;
  il ne vaut pas mieux que son frère he's no better than his brother;
  le film ne vaut pas grand-chose the film isn't very good ou isn't up to much (familier);
  il ne vaut pas cher he is a worthless individual ou a bad lot (familier);
  ne rien ~ [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good;
  [outil, traitement, méthode] to be useless;
  [argument] to be worthless;
  il ne vaut rien comme cuisinier he's a useless cook;
  le pneu ne vaut plus rien the tyre has had it (familier);
  la chaleur/le climat ne me vaut rien the heat/the climate doesn't suit me;
  l'alcool ne vaut rien pour le foie alcohol doesn't do the liver much good;
  le film vaut surtout par la qualité du dialogue the principal merit of the film is the quality of the dialogue (British spelling);
  il ne me dit rien qui vaille I've got misgivings about him;
  ça ne me dit rien qui vaille (projet, annonce) I don't like the sound of it;
  elle valait mieux que cela! she deserved better than that!;
1. (égaler) to be as good as;
  ton travail vaut bien/largement le leur your work is just as good/every bit as good as theirs;
  rien ne vaut la soie nothing beats silk;
  le frère vaut la sœur hum the brother is just as bad as the sister;
1. (équivaloir à) to be worth;
  un ouvrier expérimenté vaut trois débutants an experienced worker is worth three novices;
1. (mériter) to be worth;
  ça vaut la peine que tu y ailles it's worth your going;
  ça en vaut la peine, ça vaut le coup (familier) it's worth it;
1. (être valable) [règle, critique] to apply;
  la règle vaut pour tout le monde the rule applies to everybody;
1. (avec faire) faire ~ (faire fructifier) to put [sth] to work [argent];
  to farm [terrain];
  to turn [sth] to good account [bien];
  (mettre en avant) to point out [mérite, nécessité];
  to emphasize, to highlight [qualité, trait];
  to advance [argument];
  to assert [droit];
  to make [sth] known [intention];
  faire ~ que to point out that, to argue that;
  se faire ~ to push oneself forward, to get oneself noticed ( auprès de qn by sb).

se valoir vpr [produit, œuvres] to be the same;
les deux candidats se valent there's nothing to choose between the two candidates.

verb, impersonal il vaut mieux faire, mieux vaut faire it's better to do;
mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding;
il vaut mieux que tu y ailles you'd better go;
il aurait mieux valu qu'il se taise he would have done better to keep quiet;
cela vaut mieux (familier) it's better like that ou that way.

'valoir' found in these Oxford entries:

French:

à-valoir - bon - clou - coter - égaler - exploiter - faire - faire-valoir - pesant - tracas

English:

amount - cop - effort - enforce - gold - good - might - patch - premium - push - quite - shake - stooge - straight - value - worth - worthwhile

valoir	v	rate
valoir	v	be worth
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bien valoir son prix			well worth the money
faire-valoir	nm inv	vieilli (Agriculture) Agriculture	farming
faire-valoir	nm inv	(personne)	foil
ne pas valoir la peine	phrase	adj	not worthwhile
valoir la peine	v		be worth your while
valoir la peine	v		be worthwhile
valoir son pesant d'or			worth its weight in gold
valoir son pesant de cacahuètes			worth its weight in gold
valoir son prix			worth the money
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "valoir".

à faire valoir
à valoir (dans un magasin de votre choix)
À valoir sur
cela vaut pour ici comme pour ailleurs (valoir)
Don de Dieu feray valoir?
En foi de quoi, la présente attestation lui est délivrée pour servir et valoir ce que de droit
en valoir la peine
Facture à valoir
faire et valoir ce que de droit
faire valoir des intérêts
faire valoir dans les faits
faire valoir les droits
faire valoir notre point de vue
faire valoir que
faire valoir que - forum Français Seulement
faire valoir que - forum Français Seulement
faire valoir ses competences
faire valoir ses droits
faire valoir un droit
faire valoir une offre
fait valoir la création de...
fait valoir ses droits
FR: en valoir la peine - grammaire
FR: valoir + subjonctif - grammaire
FR: valoir la peine que + subjonctif - grammaire
hypothéquer sa capacité à faire valoir ses atouts
Il ne dit rien qui + valoir
j'ai à faire valoir
je n'ai pas que de la détermination à faire valoir
joies caoutchoutées/valoir la passe
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'valoir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?