WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


valu:


en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe valoir: (conjuguer)
valu est:
un participe passé

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
valoir /valwaʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb (procurer) ~ à qn to earn sb [châtiment, éloges, critiques];
    to win sb [amitié, admiration];
    to bring sb sth [ennuis];
    ça ne m'a valu que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it;
    cela lui a valu d'être élu it got him elected;
    que me vaut l'honneur de ta visite? hum to what do I owe the honour (British spelling) (of this visit)?
  1. intransitive verb
    1. (en termes monétaires) to be worth;
      ça vaut bien 50 euros (à peu près) it must be worth 50 euros;
      (largement) it's well worth 50 euros;
      ~ de l'or fig to be very valuable;
    1. (qualitativement) que vaut ce film/vin? what's that film/wine like?;
      il ne vaut pas mieux que son frère he's no better than his brother;
      le film ne vaut pas grand-chose the film isn't very good ou isn't up to much (familier);
      il ne vaut pas cher he is a worthless individual ou a bad lot (familier);
      ne rien ~ [matériau, produit, roman] to be rubbish, to be no good;
      [outil, traitement, méthode] to be useless;
      [argument] to be worthless;
      il ne vaut rien comme cuisinier he's a useless cook;
      le pneu ne vaut plus rien the tyre has had it (familier);
      la chaleur/le climat ne me vaut rien the heat/the climate doesn't suit me;
      l'alcool ne vaut rien pour le foie alcohol doesn't do the liver much good;
      le film vaut surtout par la qualité du dialogue the principal merit of the film is the quality of the dialogue (British spelling);
      il ne me dit rien qui vaille I've got misgivings about him;
      ça ne me dit rien qui vaille (projet, annonce) I don't like the sound of it;
      elle valait mieux que cela! she deserved better than that!;
    1. (égaler) to be as good as;
      ton travail vaut bien/largement le leur your work is just as good/every bit as good as theirs;
      rien ne vaut la soie nothing beats silk;
      le frère vaut la sœur hum the brother is just as bad as the sister;
    1. (équivaloir à) to be worth;
      un ouvrier expérimenté vaut trois débutants an experienced worker is worth three novices;
    1. (mériter) to be worth;
      ça vaut la peine que tu y ailles it's worth your going;
      ça en vaut la peine, ça vaut le coup (familier) it's worth it;
    1. (être valable) [règle, critique] to apply;
      la règle vaut pour tout le monde the rule applies to everybody;
    1. (avec faire) faire ~ (faire fructifier) to put [sth] to work [argent];
      to farm [terrain];
      to turn [sth] to good account [bien];
      (mettre en avant) to point out [mérite, nécessité];
      to emphasize, to highlight [qualité, trait];
      to advance [argument];
      to assert [droit];
      to make [sth] known [intention];
      faire ~ que to point out that, to argue that;
      se faire ~ to push oneself forward, to get oneself noticed ( auprès de qn by sb).
  1. se valoir vpr [produit, œuvres] to be the same;
    les deux candidats se valent there's nothing to choose between the two candidates.
  1. verb, impersonal il vaut mieux faire, mieux vaut faire it's better to do;
    mieux vaut or il vaut mieux une dispute qu'un malentendu an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding;
    il vaut mieux que tu y ailles you'd better go;
    il aurait mieux valu qu'il se taise he would have done better to keep quiet;
    cela vaut mieux (familier) it's better like that ou that way.


'valu' found in these Oxford entries:
French:
English:

valoir: WordReference English-French Dictionary © 2012

valoirvrate
valoirvbe worth
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "valu".
See Google Translate's machine translation of 'valu'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.