venir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

veneur
Venezuela
vénézuélien
vengeance
venger
vengeur
véniel
vénilia
venimeux
venin
venir
Venise
vénitien
vénitienne
Vent
vent
ventail
vente
venté
venter
ventes

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

venir:

en español | in context | images
conjugator

venir /vəniʀ/ (conjugate⇒) venir de + infinitif venir verbe auxiliaire servant à former le passé immédiat: venir de faire = to have just done;
elle vient (tout juste) de partir = she's (only) just left;
il venait de se marier = he'd just got married;
je viens de te le dire = I've just told you. Attention aux exceptions du genre vient de paraître = (pour un livre) ‘new!’;
= (pour un disque) ‘new release’. venir + infinitif La traduction de la construction dépend du temps: j'ai demandé au plombier de venir vérifier la chaudière = I asked the plumber to come and check the boiler;
le plombier viendra vérifier la chaudière = the plumber will come and check the boiler;
le plombier vient vérifier la chaudière aujourd'hui = the plumber is coming to check the boiler today;
te rappelles-tu quel jour le plombier est venu vérifier la chaudière? = can you remember which day the plumber came to check the boiler?;
il était venu vérifier la chaudière et il en a profité pour réparer le robinet de l'évier = he had come to check the boiler and took the opportunity to mend the tap on the sink;
viens voir = come and see. Cependant, pour les activités sportives, on aura: elle a décidé de venir nager/faire du cheval = she has decided to come swimming/riding. On pourra aussi avoir: viens déjeuner = come for lunch, lunch étant un nom, ou encore: venez nous voir un de ces jours = come over ou round GB sometime. Exemples supplémentaires et exceptions sont présentés ci-dessous aussi bien pour venir verbe auxiliaire ➡ I, que pour venir verbe intransitif ➡ II.

v aux
1. (marque l'occurrence) ~ aggraver la situation to make the situation worse;
1. (marque le mouvement) le ballon est venu rouler sous mes pieds the ball rolled up to my feet;
1. (marque le développement) s'il venait à pleuvoir if it should rain;
  s'il venait à l'apprendre if he ever got to hear about it;
  il en vint à la détester he came to hate her.

intransitive verb
1. (dans l'espace) to come;
  je viens or suis venu pour m'excuser I've come to apologize;
  il vient beaucoup de gens le samedi lots of people come on Saturdays;
  allez, viens! come on!;
  d'où viens-tu? (reproche) where have you been?;
  j'en viens I've just been there;
  je viens de sa part he/she sent me to see you;
  faire ~ qn (demander) to send for sb, to get sb (familier);
  (en le convainquant) to get sb to come;
  (attirer) to attract sb [client];
  faire ~ le médecin to call the doctor;
  faire ~ qch (commander) to order sth;
  (par la poste) to send for sth;
  faire ~ ses chaussures d'Italie to get one's shoes from Italy;
  plantes venues d'ailleurs plants from far-off places;
  gens venus d'ailleurs (de l'étranger) foreigners;
  (de l'extérieur) outsiders;
  le nom ne me vient pas à l'esprit the name escapes me;
  les mots ne venaient pas he/she etc couldn't find the words;
  l'inspiration ne venait pas inspiration failed him/her etc;
  l'idée lui vint que the idea occurred to him/her that;
  ça ne m'est jamais venu à l'idée or l'esprit it never crossed my mind ou occurred to me;
  il lui est venu une idée bizarre he/she had a weird idea;
1. (dans le temps) il faut prendre les choses comme elles viennent you must take things as they come;
  ça vient, ça vient (familier)! it's coming!, it's on its way!;
  dans les jours à ~ in the next few days;
  le moment venu (au futur) when the time comes;
  (au passé) when the time came;
  la nuit va bientôt ~ it'll soon be dark;
  dans l'heure qui vient within the hour;
  les difficultés à ~ future problems;
  je préfère laisser or voir ~ (les choses) I'd rather wait and see how things turn out;
  comment êtes-vous venu à l'enseignement? how did you come to take up teaching?;
  ~ loin derrière to trail a long way behind;
  il est venu un moment où j'étais trop fatigué I got to the point when I was too tired;
1. (marquant l'origine) ~ d'une famille protestante to come from a Protestant family;
  cette bague me vient de ma tante my aunt left me this ring;
  le succès du roman vient de son style the novel's success is due to its style;
  ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas it's all because they don't talk to each other;
  ça me vient naturellement or tout seul that's just the way I am;
1. (dans une hiérarchie) ~ après/avant to come after/before;
1. en ~ à to come to;
  j'en viens au problème qui vous préoccupe I now come to your problem;
  en ~ à abandonner ses études to get to the point of dropping out of college;
  s'il faut en ~ là if it gets to that point, if it comes to that;
  il en était venu à la faire suivre he even had her followed;
  venons-en à l'ordre du jour let's get down to the agenda;
  où veut-il en ~ (au juste)? what's he driving at?;
  en ~ aux mains or aux coups to come to blows.

'venir' found in these Oxford entries:

French:

aide - aller - amener - appeler - approcher - attirer - avancer - bête - bout - ce - chef - cheveu - cœur - compter - coup - débouler - déduction - demander - déplacer - déranger - donc - droit - expiration - faire - instance - inverse - inviter - main - mais - moins - ou - où - plein - pouvoir - présenter - provenir - que - ramener - rencontre - rescousse - restant - revenir - rigueur - sabot - si - simple - sonner - sorte - sortir - succéder

English:

abreast - afraid - ahead - aid - although - answer - assistance - beg - blow - bother - bring - call - can - come - coming - doubt - down - draft - drift - drive - due - enter - few - get - glad - graciously - grip - hail - have - heel - help - if - in - invite - join - just - lick - lie - like - listen - live - make - may - mind - only - pad - personal - pick - point - prepared

venir	v	(avancer vers) move toward	come
venir	v		come over
venir	v	(venir à l'esprit)	occur
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à venir			to-arrive
à venir	adj	approach	coming
à venir			to come
aller et venir	v		come and go
ce qui est à venir			what is to come
en venir à connaître, savoir	v		come to know
en venir à des extrémités	loc	(à la violence)	resort to violence
en venir au fait	v		come to the point
en venir au fait			cut to the heart
en venir au point	v		come to a point
en venir aux faits, aux choses sérieuses	v		get down to brass tacks
en venir aux mains	v		come to blows
être à venir	v		be to come
événement à venir			future event
faire venir	v		get in
faire venir	v	(docteur, aide) doctor, help	get
faire venir l'eau à la bouche	v		make your mouth water
il n'a pas pu venir, il a eu un empêchement	phrase		he could not come, something cropped up
la meilleure chose à venir			next best thing
monde à venir			world to come
ne plus venir	v		stay away
rites pour faire venir la pluie	loc		rain making
venir à bout	v		win through
venir à l'aide	v		come to the rescue
venir à l'aide de	v		come to the aid of
venir à l'avant	v		come to the front
venir à l'esprit	v		come to mind
venir à l'esprit	v		cross your mind
venir à l'esprit de qqn	v		occur to sb
venir à la rescousse	v		come to the rescue
venir à la rescousse de	v		come to the aid of
venir à terre	v		coming ashore
venir au monde	v		come into being
venir au monde	v		come into existence
venir au monde	v		come into the world
venir avant	v		come before
venir chercher	vt		come and get
venir de	vtr	(nom, idée, mot) come from: noun, idea, word	derive from
venir de	v	(dériver) derive	come
venir de	v	native land	come
venir de	v		come from
venir de	v		coming from
venir de	v		hail from
venir de	v		derive from
venir en premier	v		come first
venir ensuite	v		come next
venir entre	v		coming between
venir par derrière	v		come from behind
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "venir".

"le peer reste à venir"
"si jamais ça te tente de venir"
a dit de venir - forum Français Seulement
a fait venir
à peine/venir de/à l'instant - forum Français Seulement
à venir
À venir
aller / venir - forum Français Seulement
arrêtée à cette date, devrait s'allonger dans les jours à venir
Avoir affaire a venir
avoir du venir en aide
bien vouloir venir avec une lettre de motivation
C'est pas le moment de venir nous faire chier
ça m'empêcherais pas de venir te voir prendre ta branlée
Ça t'arrive de venir par ici ?
ça te dit de venir
Changement de programme, je n’irai pas skier car mon amie des USA va venir en France en janvier·
Combien de temps mets-tu pour venir?
commencer à venir
Comptez-vous venir
connu ou à venir
dans l'avenir / à l'avenir / dans les années à venir - forum Français Seulement
Dans les années à venir
de nos jours à venir
devoir venir
Disponible pour venir à New York pour un entretien
dispositions pour les années à venir
Distribuer des cartes de visite au cours des RDV à venir
doit venir préciser
Elle nous a dit de venir
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'venir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?