• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
vider vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (désemplir)empty vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  clear out vtr phrasal
 J'ai vidé deux de mes tiroirs pour que mon nouveau copain puisse y ranger ses affaires.
 I've cleared out two of my drawers so that my new boyfriend can put his stuff in them.
vider [qch] de [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ôter [qch] de [qch])empty, clear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous avons vidé mon appartement de tous ses meubles.
 We cleared my apartment of all its furniture.
vider vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (retirer un liquide)empty vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ne vide pas la baignoire (or: Ne vide pas l'eau de la baignoire) : je vais réutiliser l'eau.
 Don't empty the bath (or: don't empty the water out of the bath); I'll reuse the water.
vider vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (finir de boire)empty vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)down vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ils ont vidé la bouteille à deux.
 Between the two of them, they emptied the bottle.
vider vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Cuisine : enlever les entrailles de)gut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  clean out vtr + prep
 Il faut vider le poulet avant de le farcir.
 Chicken needs to be cleaned out before stuffing it.
se vider v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (liquide : s'évacuer)run down vi + prep
 L'eau de pluie se vide dans le caniveau.
 The rainwater runs down the gutter.
se vider v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (perdre de l'air)run out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 La bouteille de gaz s'est vidé en un rien de temps.
 The gas bottle ran out in no time at all.
se vider de [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (perdre des personnes)empty viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 À la fin du film, la salle s'est vidée de ses spectateurs.
 At the end of the film, the audience emptied out of the cinema.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
se vider de son sang bleed to death, bleed like a stuck pig v
se vider la tête figuréclear your head, clear your mind v
vider l'abcès loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dire ce qu'on a sur le cœur) (figurative, informal)lance the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cela lui fit du bien de vider l’abcès.
vider les lieux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (partir, quitter) (informal)clear out, get out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Il vida les lieux mardi dernier.
vider son sac  (figurative)get [sth] off your chest v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'vider' found in these entries
In the French description:
English:

Publicités

Word of the day: well | rave

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.