vieux

Ecouter:
 /vjø, vjɛj/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

Inflections of 'vieux' (adj): f: vieille, mpl: vieux, fpl: vieilles
«vieil » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « un vieil homme, un vieil arbre »

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
FrenchEnglish
vieux,
vieil
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(personne : âgé)old adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  elderly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  aged adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (very old)ancient adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Le vieux marin continuait de prendre la mer.
vieux,
vieil
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(objet : pas récent)old adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (very old)ancient adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cette vieille automobile est encore en état de marche.
vieux,
vieil
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(dans un état depuis longtemps) (of long duration)old adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  long-standing adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Raymond est un vieil ami à moi.
vieux,
vieille
nm, nf
familier (personne âgée) (polite)elderly person nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  old person nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  senior citizen, old-age pensioner, senior nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (abbreviation, UK)OAP nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 À la caisse du supermarché, j'ai laissé passer un vieux devant moi. Les vieux ont souvent des rhumatismes
vieux,
vieille
nm, nf
familier (père, mère) (informal)dad nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)old man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Mon vieux est mort à 50 ans.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
FrenchEnglish
vieil,
vieux
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(âgé)old adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: "vieux" devient "vieil" devant une voyelle ou un h muet.
 Ce vieux hérisson est un vieil hôte de notre jardin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
vieux | vieil
FrenchEnglish
le bon vieux temps nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (temps passé censément meilleur)the good old days nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
Experience always wins the day
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace You can't teach an old dog new tricks
comme au bon vieux temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"like in the good old days exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
coup de vieux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". sudden ageing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)sudden aging nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
être vieux jeu be old fashioned, be old hat, be an old fogy v
  be a stick-in-the-mud v
faire du neuf avec du vieux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."pour new wine into old bottles viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  teach an old dog new tricks viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
faire vieux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."look old vi + adj
faire vieux jeu loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"look outdated, be outdated vi + adj
  (dated)be old hat, be old school vi + adj
  be old style vi + adj
le bon vieux temps nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". the olden time
le vieux continent Europe
  (rare)the Old Continent
mon vieux,
ma vieille
interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
familier (mot affectueux)my friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (dated)old boy, old girl nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Eh oui, ma vieille ! Maintenant tout passe par Internet.
ne pas faire de vieux os viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."not be around for long, not live to grow old viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
pauvre vieux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (personne que l'on plaint)poor thing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le pauvre vieux a dû écourter ses vacances pour cause de maladie.
petit vieux,
petite vieille
nm, nf
familier, péjoratif (personne âgée) (informal, may be pejorative)little old man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il faut laisser s'asseoir les petits vieux dans le bus.
prendre un coup de vieux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familiersuddenly age, age overnight viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
prendre un sacré coup de vieux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familierage overnight viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
se faire vieux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (vieillir)get old vi + adj
 Mamie se fait vieille et ne viendra plus nous voir en train.
vieux baroudeur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familierold warrior
vieux beau nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". péjoratif (homme sur le retour)old beau, old playboy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux cheval nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier (colloquial)nag
vieux clou nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier (vieux vélo) (informal)boneshaker, old boneshaker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 J'ai acheté un vieux clou dont je me sers pour aller au travail sans avoir peur de me le faire voler.
vieux clou nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier (vieille machine) (informal)piece of junk, old piece of junk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Je vais tenter de vendre mon ordinateur mais je doute que quelqu'un soit intéressé par ce vieux clou.
vieux cochon,
vieille cochonne
nm, nf
figuré, péjoratif (pervers sexuel âgé)dirty old man, dirty old woman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Rare au féminin.
 Mon collègue n'est qu'un vieux cochon.
vieux comme Hérode old as the hills
vieux comme Hérode old as time
vieux comme le monde loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (depuis que le monde existe) (colloquial)old as the hills, as old as the hills exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vieux comme Mathusalem old as the hills
vieux comme Mathusalem old as time
vieux con,
vieille conne
nm, nf
familier, péjoratif (personne réactionnaire) (colloquial)old fart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux continent old continent
vieux copain nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". old pal, old chum nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK)old mate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux croûton nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". péjoratif (personne âgée) (informal)old codger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux de la vieille nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier (personne expérimentée) (colloquial)an old hand nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il connaît son boulot, c'est un vieux de la vieille.
vieux débris nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier, péjoratif (homme âgé désagréable) (colloquial)old coot, old dodderer, old fart, old geezer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux démon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (vieille crainte, vieille peur) (figurative)old demon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Lors d’un conflit en Europe, les vieux démons ressurgissent.
vieux démons nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (anciennes peurs)old demons nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
vieux dossiers nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". older cases, cold cases, old files nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
vieux français old French nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux garçon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (homme célibataire âgé)old bacheler, confirmed old bachelor nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les vieux garçons ont souvent plein de manies.
vieux garçon nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". old bachelor
vieux gréement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (vieux voilier)old sailing ship nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ils acquirent un vieux gréement pour leur retraite.
vieux jours nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininold days
vieux loup de mer nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". veteran sailor, veteran mariner nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (colloquial)old salt, old sea dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux machin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". péjoratif (homme âgé désagréable)old grouch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK, informal, pejorative)grumpy old git nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux monsieur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (homme âgé)elderly gentleman nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux norrois nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (langue) (language)Old Norse
vieux renard nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". old fox, wily veteran, cunning character nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
vieux routier locseasoned veteran
vieux sage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". wise old man
vieux schnoque nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". péjoratif (derogatory)old fart
vivre vieux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."live to be old v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  live to a ripe old age v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'vieux' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "vieux" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vieux'.
Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.