WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
vocalisation
vocalise
vocation
vocifération
vociférer
vodka
vœu
vogue
voguer
voici
voie
voilà
voilage
voile
voilé
voiler
voilerie
voiles
voilette
voilier
voilure
vocalise
vocation
vocifération
vociférer
vodka
vœu
vogue
voguer
voici
voie
voilà
voilage
voile
voilé
voiler
voilerie
voiles
voilette
voilier
voilure
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
voie: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voie /vwɑ/ feminine noun
- fig (chemin) way;
être sur la ~ d'un accord to be on the way to an agreement;
montrer la ~ à qn to show sb the way;
montrer la ~ to lead the way;
ouvrir la ~ à to pave the way for;
chercher sa ~ to look for one's way in life;
s'engager dans une ~ dangereuse to embark on a dangerous course;
être sur la bonne ~ [personne] to be on the right track;
les travaux sont en bonne ~ the work is progressing;
la ~ royale vers le pouvoir the fast track to power;
en ~ de faire in the process of doing;
en ~ de désintégration disintegrating (après n);
par ~s de conséquence consequently;
espèce en ~ de disparition endangered species;
pays en ~ de développement developing country;
- (intermédiaire) channels (pl);
par la ~ du référendum by means of a referendum;
par ~ de presse through the press;
par des ~ détournées by roundabout means;
par ~ de mer by sea;
- (subdivision de route) lane;
(route) road;
(rue) street;
route à trois ~s three-lane road;
~ à sens unique (en ville) one-way street;
- (rails) track;
‘défense de traverser les ~s’ ‘keep off the tracks’;
le train entre en gare ~ 2 the train is arriving at platform 2;
- (mode d'administration) par ~ intraveineuse intravenously;
par ~ buccale or orale orally.
COMPOUNDS:
~ aérienne air route;
~ express expressway;
~ ferrée (infrastructure) railway track GB, railroad track US;
(mode de transport, ligne) railway GB, railroad US;
~ fluviale (inland) waterway;
~ de garage siding;
mettre qn sur une ~ de garage fig to shunt sb onto the sidelines;
~ hiérarchique Admin right channels (pl);
Voie lactée Milky Way;
~ maritime sea route;
~ navigable waterway;
~ privée private road;
~ publique public highway;
~ rapide expressway;
~ sans issue lit, fig dead end;
(sur panneau) no through road;
~ souterraine underpass;
~s respiratoires respiratory tract (sg);
~s urinaires urinary tract (sg).
~ express expressway;
~ ferrée (infrastructure) railway track GB, railroad track US;
(mode de transport, ligne) railway GB, railroad US;
~ fluviale (inland) waterway;
~ de garage siding;
mettre qn sur une ~ de garage fig to shunt sb onto the sidelines;
~ hiérarchique Admin right channels (pl);
Voie lactée Milky Way;
~ maritime sea route;
~ navigable waterway;
~ privée private road;
~ publique public highway;
~ rapide expressway;
~ sans issue lit, fig dead end;
(sur panneau) no through road;
~ souterraine underpass;
~s respiratoires respiratory tract (sg);
~s urinaires urinary tract (sg).
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voir /vwaʀ/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- (percevoir par les yeux) to see [personne, objet];
je n'y vois rien I can't see a thing;
je les ai vus comme je te vois! I saw them as plainly as I see you standing there!;
à la ~ si triste when you see her so sad;
à le ~, on le prendrait pour un clochard to look at him, you'd think he was a tramp;
faire ~ qch à qn to show sb sth;
laisser ~ qch to show sth;
~ qch en rêve to dream about sth;
- (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident];
[lieu] to see [événement, évolution];
la ville qui l'a vue naître her native town;
le film est à ~ the film is worth seeing;
c'est beau à ~ it's beautiful to look at;
ce n'est pas beau à ~ it's not a pretty sight;
je voudrais bien t'y ~! I'd like to see how you'd get on!;
on n'a jamais vu ça! it's unheard of!;
on aura tout vu! could you ever have imagined such a thing!;
voyez-moi ça! just look at that!;
- (se figurer) to see;
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler I thought he was about to strangle me;
je vois ça d'ici I can just imagine;
- (juger) to see;
c'est ma façon de ~ (les choses) that's the way I see things;
c'est à toi de ~ it's up to you to decide;
~ favorablement qch to be favourably (British spelling) disposed toward(s) sth;
tu vas te faire mal ~ de Sophie Sophie is going to think badly of you;
- (comprendre, déceler) to see [moyen, avantage];
je ne vois pas qui tu veux dire I don't know who you mean;
si tu n'y vois pas d'inconvénient if it's all right with you;
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! you can tell she's never worked!;
- (constater, découvrir) to see;
~ si/pourquoi to find out ou to see if/why;
on verra bien well, we'll see;
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’ ‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’;
c'est à ~ that remains to be seen;
touches-y, pour ~! (menace) you just touch it!;
- (examiner, étudier) to see [malade];
to look at [problème, dossier];
- (recevoir, se rendre chez) to see [client, médecin, ami];
je passerai la ~ demain I'll call on her tomorrow;
- (visiter) to see [ville, monument] ;
~ du pays to see the world;
- (avoir un rapport avec) avoir quelque chose à ~ avec to have something to do with.
- (percevoir par les yeux) to see [personne, objet];
- voir à vtr ind (veiller à) to see to;
voyez à ce que tout soit prêt see to it ou make sure that everything is ready.
- intransitive verb
- (avec les yeux) ~, y ~ to be able to see;
je or j'y vois à peine I can hardly see;
je vois trouble everything is a blur;
- (par l'esprit) ~ clair dans qch to have a clear understanding of sth;
~ loin (être prévoyant) to look ahead;
(être perspicace) to be far-sighted;
~ grand to think big;
elle a vu juste she was right;
il faut ~ (familier) (ça mérite réflexion) we'll have to see;
- (rappel à l'ordre) voyons, sois sage! come on now, behave yourself!
- (avec les yeux) ~, y ~ to be able to see;
- se voir vpr
- (dans la glace, en imagination) to see oneself;
il s'est vu sombrer dans la folie he realized he was going mad;
- (se remarquer) [tache, défaut] to show;
la tour se voit de loin the tower can be seen from far away;
cela se voit tous les jours it happens all the time ou every day;
ça ne s'est jamais vu! it's unheard of!;
- (se trouver) se ~ obligé or dans l'obligation de faire qch to find oneself forced to do;
- (se fréquenter) to see each other;
ils ne peuvent pas se ~ (en peinture (familier)) they can't stand each other.
- (dans la glace, en imagination) to see oneself;
IDIOMS:
ne pas ~ plus loin que le bout de son nez to see no further than the end of one's nose;
je préfère ~ venir (familier) I would rather wait and see;
on t'a vu venir (familier)! they/we saw you coming (familier)!;
je te vois venir (familier) I can see what you're getting at GB ou where you're coming from (familier);
je t'ai assez vu I've had enough of you;
en ~ de toutes les couleurs to go through some hard times;
j'en ai vu d'autres I've seen worse;
en faire ~ à qn to give sb a hard time;
qu'il aille se faire ~ (familier)! tell him to get lost (familier)!;
il ferait beau ~ ça! that would be the last straw!
je préfère ~ venir (familier) I would rather wait and see;
on t'a vu venir (familier)! they/we saw you coming (familier)!;
je te vois venir (familier) I can see what you're getting at GB ou where you're coming from (familier);
je t'ai assez vu I've had enough of you;
en ~ de toutes les couleurs to go through some hard times;
j'en ai vu d'autres I've seen worse;
en faire ~ à qn to give sb a hard time;
qu'il aille se faire ~ (familier)! tell him to get lost (familier)!;
il ferait beau ~ ça! that would be the last straw!
'voie' found in these Oxford entries:
French:
affichage
- afficher
- alignement
- amorce
- artère
- baliser
- barrer
- berge
- bifurcation
- bordure
- canal
- cheminement
- claire-voie
- constitution
- contre-voie
- couper
- croisement
- croiser
- descendre
- développement
- diriger
- disparition
- diversification
- électrifier
- embranchement
- empierrer
- énorme
- extinction
- frayer
- hiérarchique
- lacté
- libre
- monter
- oral
- ouvrir
- parvenir
- passage
- pays
- piéton
- piétonnier
- raccordement
- réservé
- riverain
- route
- rue
- sans
- scrutin
- signaliser
- suivre
- traverser
English:
airline
- airway
- approach
- blaze
- blind alley
- channel
- clear
- coast
- cul-de-sac
- developing
- disabled
- disappear
- dying
- escape
- fast lane
- filter
- gauge
- ground
- highway
- HOV
- inference
- inheritance
- inside
- intravenous
- land
- lane
- lane
- leak
- line
- mend
- Milky Way
- must
- never
- oral
- orally
- outside
- path
- pave
- peace
- point
- press
- railroad
- railway
- railway
- recovery
- resistance
- road
- route
- sea
- service
voie: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| voie | nf | (possibilité) means | avenue |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| voie | nf | line | |
| voie | nf | choice | path |
| voie | nf | wheel-track | |
| voie | nf | (sur route) on motorway | lane |
| Report an error | |||
voir: WordReference English-French Dictionary © 2012
| voir | v | see | consider |
| voir | v | see | image |
| voir | v | vide infra | |
| voir | v | (être témoin) | witness |
| voir | v | see | figure |
| voir | v | have a look at | |
| voir | v | sight | |
| voir | v | see | understand |
| voir | v | see | view |
| voir | v | visit | |
| voir | v | witness | |
| voir | v | see | watch |
| voir | v | (regarder avec attention) | behold |
| voir | v | regarder see to see | look |
| voir | v | understand | know |
| voir | v | in general | see |
| voir | v | (comprendre, percevoir) understand, perceive | see |
| voir | v | (découvrir, apprendre) discover, learn | see |
| voir | v | (rencontrer) to meet | see |
| voir | v | (consulter) to consult | see |
| voir | v | (sortir avec) to go out with | see |
| voir | v | (visiter) to visit | see |
| voir | v | (avoir de l'experience) to have some experience | see |
| voir | v | (réfléchir) in the sense of "think" | see |
| voir | v | past of see | saw |
| voir | vi | abbr: quod vide | qv |
| Report an error | |||
voie: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à une voie | single-track | ||
| à voie étroite | adj | narrow-gauge | |
| à voie unique | adj | one-track | |
| bonne voie | nf | right lines | |
| bonne voie | right way | ||
| courrier par voie de surface | surface mail | ||
| dégager la voie | clear the way | ||
| écartement de voie normal | (voie ferrée) | standard gauge | |
| en voie d'amélioration | on the upswing | ||
| en voie d'extinction | adj | endangered | |
| être en bonne voie | v | on the high road, to be | |
| être en voie de guérison | on the mend | ||
| faciliter la voie | smooth the way | ||
| la voie est libre | the coast is clear | ||
| la voie est libre | all clear | ||
| la voie étroite | nf | figuré figurative | the straight and narrow |
| montrer la voie/montrer le chemin | show the way | ||
| mur à ossature à claire-voie | nm | stud wall | |
| ouvrir la voie | v | open up | pioneer |
| ouvrir la voie | open the way | ||
| ouvrir la voie | v | pave the way | |
| ouvrir la voie pour | open the way for | ||
| par voie de mer | by sea | ||
| par voie de terre | by land | ||
| préparer la voie | v | prepare the way | |
| sur la bonne voie | phrase | on the right track | |
| sur voie secondaire | phrase | sidetracked | |
| voie aérienne | nf | flight path | |
| voie Appienne | nf | Appian way | |
| voie biliaire principale | nf | (médecine) medicine | bile duct |
| voie carrossable | nf | carriage way | |
| voie cyclable | nf | bicycle lane | |
| voie d'accotement | nf | lay-by | |
| voie d'eau | nf | waterway | |
| voie d'évitement | nf | sidetrack | |
| voie d'évitement | nf | loop line | |
| voie de bus | nf | bus lane | |
| voie de circulation | nf | fire lane | |
| voie de contournement | nf | by-path | |
| voie de garage | nf | sidetrack | |
| voie de service | nf | service road | |
| voie de service | nf | branch line | |
| voie détournée | nf | back-way | |
| voie détournée | nf | back way | |
| voie étroite | nf | railways | narrow gauge |
| voie étroite | nf | sens figuré the figurative meaning | straight and narrow |
| voie ferrée | nf | permanent way | |
| voie ferrée souterraine | underground railroad | ||
| voie filaire | nf | landline | |
| voie large | nf | railways | broad gauge |
| voie métabolique | nf | metabolic pathway | |
| voie privée | nf | private road | |
| voie publique | nf | highway | |
| voie rapide | nf | speedway | |
| voie rapide | nf | fast lane | |
| voie respiratoire | nf | airway | |
| voie sans issue | nf | no way out | |
| voie vidéo | nf | video channel | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "voie".
2x1 voie à 2x2 voies
allons-y qu'elle ne nous voie pas - forum Français Seulement
avoir la voie libre et s'accroche.
Bis Ter et Nat. Voie
brigade de surveillance de la voie publique
c'est une sur une voie rapide...
c'est une voie à explorer
ça semble être sur la bonne voie
changer de voie
choisir la voie de
choisir la voie legislative
choisir sa voie
commissaire de voie publique - forum Français Seulement
Continuation - par voie de continuation
continuer sur cette voie
création d'une voie
dans / sur la bonne voie - forum Français Seulement
dans/sur la voie - forum Français Seulement
décisions par voie de circulation
double voie
en développement/ en voie de développement - forum Français Seulement
en pleine voie - forum Français Seulement
En voie d'extinction
en voie de
en voie de descolarisation
en voie de guérison
en voie de l'être
en voie de profond renouvellement
en voie de spécialisation
en voie ferree
Suite...
allons-y qu'elle ne nous voie pas - forum Français Seulement
avoir la voie libre et s'accroche.
Bis Ter et Nat. Voie
brigade de surveillance de la voie publique
c'est une sur une voie rapide...
c'est une voie à explorer
ça semble être sur la bonne voie
changer de voie
choisir la voie de
choisir la voie legislative
choisir sa voie
commissaire de voie publique - forum Français Seulement
Continuation - par voie de continuation
continuer sur cette voie
création d'une voie
dans / sur la bonne voie - forum Français Seulement
dans/sur la voie - forum Français Seulement
décisions par voie de circulation
double voie
en développement/ en voie de développement - forum Français Seulement
en pleine voie - forum Français Seulement
En voie d'extinction
en voie de
en voie de descolarisation
en voie de guérison
en voie de l'être
en voie de profond renouvellement
en voie de spécialisation
en voie ferree
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.