WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
vocifération
vociférer
vodka
vœu
vogue
voguer
voici
voie
voilà
voilage
voile
voilé
voiler
voilerie
voiles
voilette
voilier
voilure
voir
voire
voirie
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


voilé:
en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe voiler: (conjuguer)
voilé est:
un participe passé
Multiple Entries:
  voilé    voile    voiler  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voilé, ~e /vwale/ adjective
  1. [personne, objet] veiled;
    ~ de noir veiled in black;
  1. (troublé) [soleil, ciel] hazy;
    [regard, yeux] misty;
    [voix] with a catch in it (épith, après n);
    [photo, film] fogged;
    [lune] veiled ( de in);
  1. (obscur) [allusion, menace, critique] veiled;
    des allusions à peine ~es thinly veiled allusions;
  1. (déformé) [roue] buckled;
    [panneau] warped.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voile1 /vwal/ masculine noun
  1. (morceau d'étoffe) veil;
    prendre le ~ to take the veil;
    ~ (islamique) (Muslim) headscarf;
    interdire le ~ to ban the wearing of headscarfs;
  1. (étoffe) voile;
  1. (masque abstrait) veil;
    on jeta un ~ (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair;
    lever le ~ sur qch to bring sth out in the open;
    soulever un coin du ~ sur qch to gain a glimpse into sth;
  1. Tech (dans un liquide) cloud;
    (sur une radiographie) shadow;
    Phot fog;
  1. (écran) veil;
    un ~ de larmes a mist of tears.
voile2 /vwal/ feminine noun Naut
  1. (toile) sail;
    faire ~ vers to sail toward(s);
    toutes ~s dehors lit full sail ahead;
    fig using every possible means;
  1. (activité) sailing;
    il fait de la ~ depuis deux ans he's been sailing for two years;
    cours de ~ sailing lessons.
IDIOMS:
être à ~ et à vapeur (familier) to be AC/DC (familier);
mettre les ~s (familier) to clear off (familier) GB, to clear out (familier) US.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voiler /vwale/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (dissimuler) to veil [ciel, paysage, soleil];
      to conceal [événement, fait];
    1. (déformer) to buckle [roue];
    1. (troubler) to mist [regard];
      l'émotion voilait sa voix his/her voice was choked with emotion;
    1. (couvrir d'étoffe) to cover [visage, nudité];
      to veil [statue].
  1. se voiler vpr
    1. (se troubler) [ciel] to cloud over;
      [soleil] to become hazy;
      [regard] to become misty;
      [voix] to have a catch in it;
    1. (avec étoffe) [musulmane] to wear the veil;
      se ~ le visage to veil one's face.
IDIOMS:
se ~ la face to look the other way.


'voilé' found in these Oxford entries:
voilé: WordReference English-French Dictionary © 2012

voiléadj dissimulé; cachéveiled
voiléadj sourd; brouilléveiled
Report an error

voile: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
voilenf (toile) marinecloth
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
voilenf (faire de la voile) riding in sailboatsailing
voilenf of ship, boatsail
voilenm garmentveil
voilenm (tulle) tullevoile
voilenm (de larmes)mist
Report an error

voiler: WordReference English-French Dictionary © 2012

voilerv (embrouiller) veilblur
voilerv (obscurcir) veilobscure
voilerv (couvrir) covershroud
voilerv (rendre imperceptible) make imperceptibleveil
voilerv (cacher) to concealveil
voilerv (brouiller) to veilblur
voilervtr concealdisguise
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "voilé".
à voile et à vapeur
agneau voilé (sac à main en)
Allures de voile
attentes sous voile
au regard voilé
au temps de la marine à voile
bateau à voile
brassage de la grand-voile
Brevet professionnel monovalent voile et plurivalent nautique
burqa/voile intégral
c'est de la voile
celui qui fait de la voile (sport) - forum Français Seulement
char à voile
char à voile
comme à travers un voile
course à pied, la planche à voile
dague à voile
Envelopper de son voile (figuratif)
Femmes en voile sur trois rangs
fermer la voile d'un navire
FR: les marins reprenaient courage, quand la grande voile s'est déchirée - grammaire
FR: passionné de (la) voile - grammaire
Hissée sur le voile
Hisser la grand-voile
inscrire à des cours de voile
je fais de la voile depuis tout petit
Je pratique la voile hauturière
jette un voile
L'affaire du voile
la voile hissée - forum Français Seulement
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'voilé'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.