WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
vocalise
vocation
vocifération
vociférer
vodka
vœu
vogue
voguer
voici
voie
voilà
voilage
voile
voilé
voiler
voilerie
voiles
voilette
voilier
voilure
voir
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


voila:
en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe voiler: (conjuguer)
voila est:
3e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
Multiple Entries:
  voilà    voiler  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voilà /vwala/
  1. prép ~ un mois a month ago;
    ~ bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous she's been working with us for nearly two months.
  1. présentatif voici ton parapluie et ~ le mien this is your umbrella and here's mine;
    voici mon fils et ~ ma fille this is my son and this is my daughter;
    ~ ma mère here's ou here comes my mother;
    me ~! (j'arrive) I'm coming!;
    (je suis là) here I am!;
    ah! te ~! ah, there you are!;
    ~ tout that's all;
    ~ où nous en étions that's where we were up to;
    ~ ce que c'est de désobéir that's what happens if you disobey;
    je n'ai pas pu venir, ~ tout (ne posez pas de questions) I couldn't come, that's all there is to it;
    ~ qui ne va pas arranger vos affaires well, that won't sort things out for you;
    ~ le programme the programme (British spelling) is as follows;
    ~ comment (en introduction) this is how;
    (en conclusion) that's how;
    seulement ~ je n'ai pas d'argent the problem ou thing is I don't have any money;
    ‘je voudrais la clé du trois’—‘~, madame’ ‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’;
    nous y ~ (à la maison) here we are;
    (au cœur du sujet) now we're getting there;
    le ~ qui se remet à rire! there he goes again laughing!;
    te ~ content! now you're happy!;
    te ~ revenu! you're back again!;
    ~ bien les hommes! that's men for you!;
    ~ bien ta mauvaise foi! so much for your dishonesty!
  1. en voilà loc vous vouliez des explications? en ~ you wanted more details! well, here you are (then);
    en ~ pour deux euros here's two euros worth;
    en ~ un mal élevé! what a badly brought up boy!;
    mon dieu! en ~ des histoires! good Lord! what a fuss!;
    en ~ assez! that's enough!;
    en ~ un qui ne recommencera pas! there's someone who won't do it again!
  1. voilà que (familier) loc et ~ qu'une voiture arrive and the next thing was a car arrived;
    ~ qu' il se met à rire all of a sudden he started laughing;
    et ~ qu'elle refuse and then she had to go and refuse.
  1. exclamation ~! j'arrive! (I'm) coming!, (et) ~! ils sont partis! there you are, they've left!;
    (et) ~! il remet ça! there he goes again!
IDIOMS:
il a de l'argent, en veux-tu en ~! he has as much money as he could wish for!


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voiler /vwale/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (dissimuler) to veil [ciel, paysage, soleil];
      to conceal [événement, fait];
    1. (déformer) to buckle [roue];
    1. (troubler) to mist [regard];
      l'émotion voilait sa voix his/her voice was choked with emotion;
    1. (couvrir d'étoffe) to cover [visage, nudité];
      to veil [statue].
  1. se voiler vpr
    1. (se troubler) [ciel] to cloud over;
      [soleil] to become hazy;
      [regard] to become misty;
      [voix] to have a catch in it;
    1. (avec étoffe) [musulmane] to wear the veil;
      se ~ le visage to veil one's face.
IDIOMS:
se ~ la face to look the other way.


'voila' found in these Oxford entries:
English:
ah - better - boy - come - down - exact - fine - go - he - here - if - it - kind - like - look - mess - nice - now - off - part - place - pretty - question - rest - settle - she - so - somewhere - talk - there - they - this - ticket - walk - waste - way

voilà: WordReference English-French Dictionary © 2012

voilàlo and behold
voilàexcl shows wherethere
Report an error

voiler: WordReference English-French Dictionary © 2012

voilerv (embrouiller) veilblur
voilerv (obscurcir) veilobscure
voilerv (couvrir) covershroud
voilerv (rendre imperceptible) make imperceptibleveil
voilerv (cacher) to concealveil
voilerv (brouiller) to veilblur
voilervtr concealdisguise
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "voila".
75 ans, le voilà le bel âge, surtout si 57 en affiche le visage - forum Français Seulement
bonsoir sa va jai vue vous ma velerse une message voila mon
c'est bien X / voilà bien Y
c'est fait et voila rapidement...
C'est un rendu, voilà tout
C’est pourquoi / C’est pour ça / Voilà pourquoi / C’est la raison pour laquelle
car voilà
ce modèle sur lequel nous voila bâtis
Coucou, me voilà!
Eh bë alors voilà, jú m'appelle...
Eh bien voilà, à 7 heures, on sort du basket
eh voilà / et voilà
en veux-tu, en voilà
En voilà bien une autre !
En voilà des façons !
En voilà du propre
en voila un au moins qui fait...
En voilà une analyse qu'elle est pertinente
EN: Voilà plus de 10 ans que + temps - grammaire
Enfin voilà quoi
et pis voilà...
Et puis la voilà subitement comparée
Et que voilà il nous avait dit - forum Français Seulement
et voilà
Et voilà le travail!
et voilà qu'un jour
et voilà que
et voilà, et tu seras comme je veux
et/mais (voilà que) soudain - forum Français Seulement
FR: Je passai l’écluse et voilà la Tamise! Les rivières m’ont toujours fasciné - grammaire
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'voila'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.