voila

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.


Du verbe voiler: (conjuguer)
voila est:
3e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
FrenchEnglish
voilà advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (présentation de [qqn/qch](with singular noun or money)here is exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (with plural noun)here are exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Voilà les 20 euros que je te devais. Et voilà Paul qui arrive, en retard comme à son habitude !
 Here is the twenty euros I owe you. Here is Paul arriving late as usual.
 Here are the twenty euros I owe you.
voilà advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (présentation opposée à voici)there is, there's exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Voici le gagnant et voilà le perdant.
voilà advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (raison de [qch](reason)that's, that is, this is exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Voilà pourquoi je ne peux pas venir !
voilà advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (exclamation) (exclamation)there you go, there you have it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Et voilà, c'est cassé, je t'avais pourtant dit de ne pas tirer dessus !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
FrenchEnglish
voiler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (couvrir d'un voile)veil vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les peintres voilent leurs toiles avant la première exposition.
voiler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (estomper, ternir)obscure, make hazy vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La lumière voile les couleurs des vieilles peintures.
voiler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (dissimuler) (figurative)cloak, veil vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ils voilent leur colère dans ce manifeste.
voiler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déformer, tordre)twist vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (technical)deform, distort vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il voila sa roue de vélo en tombant.
se voiler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (voiler à la vue)cover, hide, conceal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Lorsqu'il est entré dans la salle de bain, elle s'est voilée le corps.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
voilà | voiler
FrenchEnglish
en veux-tu en voilà expr familier (en grand nombre)galore adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Dans la chambre de la petite fille se trouvaient des peluches en veux-tu en voilà.
 In the little girl's room were cuddly toys galore.
en voilà loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (voilà de cela)here you are exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  here it is, here they are, here is some, here are some exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je sais que tu aimes les frites alors en voilà.
en voilà + [nom] interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (exprime la surprise)what a + [noun], well that's a + [noun] for you, well there's a + [noun] for you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Et ton mari veut aller se promener sous la pluie ? En voilà une idée !
 Your husband wants to go for a walk in the rain? Well, that's an idea for you!
En voilà des façons ! Mind your manners!
En voilà des idées ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (Quelles idées étranges !)Well, it's an idea! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Planter des vignes en Suède, en voilà des idées !
En voilà des manières ! expr (Ça ne se fait pas !)Mind your manners! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Et voilà ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (ça y est, c'est fini) (colloquial)There you go! There you have it! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Et voilà, c'est réparé !
Et voilà le travail ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (je vous montre le produit fini)And here's the finished product! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Here it is, all done! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Et voilà le travail ! Tu as une nouvelle douche toute neuve.
et voilà que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (c'est à ce moment-là que) (past event)and that's when exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (present event)and now exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 J'étais tranquillement en train de lire et voilà que le téléphone sonna !
 I was sitting quietly reading a book and that's when the telephone rang!
 And now it's starting to rain.
le voilà  (person)here he is, there he is
  (object)here it is, there it is
Me voilà ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (C'est moi qui arrive !)Here I am! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  I'm here! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
me voilà frais,
me voilà bien
I'm in a right mess exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
me voilà propre Now I'm in a fine mess exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
nous y voilà expr (nous y sommes arrivés, c'est le moment)here we are, here we all are exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
seulement voilà however, nevertheless
  problem was conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 J'étais invitée à une grande réception. Seulement voilà, je n'avais rien à me mettre.
Voilà autre chose ! Now there's something! That's something else!
voilà dix ans que it's been ten years exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  for ten years exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. It's been ten years since I last saw them.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've been doing the same job for ten years.
voilà que And now
  And then
 And now it's starting to rain.
Voilà que ça le reprend ! There he goes again
voilà qui est fait that's that done, that's that finished exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
voilà tout expr (C'est tout ce qu'il y avait à dire)that's all
  there you have it
 J'ai raté mon train, voilà tout !
voilà voilà expr (C'est tout ce qu'il y avait à dire)So there we are. So there you have it.
voilà voilà expr (j'arrive)I'm coming interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'voila' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "voila" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'voila'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ stroke

Advertisements
Signalez une publicité qui vous semble abusive.