WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
vocifération
vociférer
vodka
vœu
vogue
voguer
voici
voie
voilà
voilage
voile
voilé
voiler
voilerie
voiles
voilette
voilier
voilure
voir
voire
voirie
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


voile:
en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe voiler: (conjuguer)
voile est:
1re personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1re personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
voilé est:
un participe passé
Multiple Entries:
  voile    voilé    voiler  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voile1 /vwal/ masculine noun
  1. (morceau d'étoffe) veil;
    prendre le ~ to take the veil;
    ~ (islamique) (Muslim) headscarf;
    interdire le ~ to ban the wearing of headscarfs;
  1. (étoffe) voile;
  1. (masque abstrait) veil;
    on jeta un ~ (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair;
    lever le ~ sur qch to bring sth out in the open;
    soulever un coin du ~ sur qch to gain a glimpse into sth;
  1. Tech (dans un liquide) cloud;
    (sur une radiographie) shadow;
    Phot fog;
  1. (écran) veil;
    un ~ de larmes a mist of tears.
voile2 /vwal/ feminine noun Naut
  1. (toile) sail;
    faire ~ vers to sail toward(s);
    toutes ~s dehors lit full sail ahead;
    fig using every possible means;
  1. (activité) sailing;
    il fait de la ~ depuis deux ans he's been sailing for two years;
    cours de ~ sailing lessons.
IDIOMS:
être à ~ et à vapeur (familier) to be AC/DC (familier);
mettre les ~s (familier) to clear off (familier) GB, to clear out (familier) US.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voilé, ~e /vwale/ adjective
  1. [personne, objet] veiled;
    ~ de noir veiled in black;
  1. (troublé) [soleil, ciel] hazy;
    [regard, yeux] misty;
    [voix] with a catch in it (épith, après n);
    [photo, film] fogged;
    [lune] veiled ( de in);
  1. (obscur) [allusion, menace, critique] veiled;
    des allusions à peine ~es thinly veiled allusions;
  1. (déformé) [roue] buckled;
    [panneau] warped.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voiler /vwale/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (dissimuler) to veil [ciel, paysage, soleil];
      to conceal [événement, fait];
    1. (déformer) to buckle [roue];
    1. (troubler) to mist [regard];
      l'émotion voilait sa voix his/her voice was choked with emotion;
    1. (couvrir d'étoffe) to cover [visage, nudité];
      to veil [statue].
  1. se voiler vpr
    1. (se troubler) [ciel] to cloud over;
      [soleil] to become hazy;
      [regard] to become misty;
      [voix] to have a catch in it;
    1. (avec étoffe) [musulmane] to wear the veil;
      se ~ le visage to veil one's face.
IDIOMS:
se ~ la face to look the other way.


'voile' found in these Oxford entries:
voile: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
voilenf (toile) marinecloth
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
voilenf (faire de la voile) riding in sailboatsailing
voilenf of ship, boatsail
voilenm garmentveil
voilenm (tulle) tullevoile
voilenm (de larmes)mist
Report an error

voilé: WordReference English-French Dictionary © 2012

voiléadj dissimulé; cachéveiled
voiléadj sourd; brouilléveiled
Report an error

voiler: WordReference English-French Dictionary © 2012

voilerv (embrouiller) veilblur
voilerv (obscurcir) veilobscure
voilerv (couvrir) covershroud
voilerv (rendre imperceptible) make imperceptibleveil
voilerv (cacher) to concealveil
voilerv (brouiller) to veilblur
voilervtr concealdisguise
Report an error

voile: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à la voileunder sail
à pleine voilenffull sail
à voile et à vapeuradjswitch-hitter
bateau à voilenmsailboat
bateau à voilesailing vessel
bateaux à voilesailing vessels
course à la voileyacht race
course à la voile, course hauturièrenfyacht racing
derrière le voilebehind the veil
faire de la planche à voilevwindsurf
faire de la voilevi go sailingsail
le voilenmthe veil
le voile du secretveil of secrecy
lever le voilelift the veil
navire à voilenmsailing ship
traverser à la voilevtr cross watersail
voile de mariéenmwedding veil
voile du palaisnmsoft palate
voile grisnm (médecine) medicinegrayout
voile noirnm (médecine) medicineblackout
voile rougenm (médecine) medicineredout
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "voile".
à voile et à vapeur
agneau voilé (sac à main en)
Allures de voile
attentes sous voile
au regard voilé
au temps de la marine à voile
bateau à voile
brassage de la grand-voile
Brevet professionnel monovalent voile et plurivalent nautique
burqa/voile intégral
c'est de la voile
celui qui fait de la voile (sport) - forum Français Seulement
char à voile
char à voile
comme à travers un voile
course à pied, la planche à voile
dague à voile
Envelopper de son voile (figuratif)
Femmes en voile sur trois rangs
fermer la voile d'un navire
FR: les marins reprenaient courage, quand la grande voile s'est déchirée - grammaire
FR: passionné de (la) voile - grammaire
Hissée sur le voile
Hisser la grand-voile
inscrire à des cours de voile
je fais de la voile depuis tout petit
Je pratique la voile hauturière
jette un voile
L'affaire du voile
la voile hissée - forum Français Seulement
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'voile'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.