WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


vouloir:


en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
vouloir1 /vulwaʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (exiger) to want;
      qu'est-ce qu'ils nous veulent (familier) encore? what do they want now?;
      comme le veut la loi as the law demands;
      le règlement voudrait que tu portes une cravate you're normally required to wear a tie;
    1. (désirer, souhaiter) que veux-tu boire? what do you want to drink?;
      (plus poli) what would you like to drink?;
      comme tu veux as you wish;
      je voudrais un kilo de poires I'd like a kilo of pears;
      je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre I can quite understand that you may not wish to reply;
      il ne suffit pas de ~, il faut encore pouvoir wishing is not enough;
      il suffisait de ~ all you needed was the will to do it;
      on dira ce qu'on voudra they can say what they like;
      tu veux que je te dise , c'est un escroc I hate to say it, but he is a crook;
      sans le ~ [bousculer, révéler] by accident;
      [se retrouver] accidentally;
      il m'a fait mal sans le ~ he hurt me without meaning to;
      ‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux or voudras’ ‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’;
      que tu le veuilles ou non whether you like it or not;
      elle fait ce qu'elle veut de son mari she twists her husband around her little finger;
      elle fait ce qu'elle veut de ses mains she can do anything with her hands;
      je ne vous veux aucun mal I don't wish you any harm;
      tu ne veux/voudrais pas me faire croire que you're not telling/trying to tell me that;
      après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? do you expect me to trust him after what he's done?;
      comment veux-tu que je le sache? how should I know?;
      pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? why should he refuse?;
      que veux-tu, on n'y peut rien! what can you do, it's hopeless!;
      j'aurais voulu t'y voir (familier)! I'd like to have seen you in the same position!;
      tu l'auras voulu! it'll be all your own fault!;
    1. (accepter) voulez-vous fermer la fenêtre? would you mind closing the window?;
      voudriez-vous avoir l'obligeance de faire fml would you be so kind as to do;
      on voudra bien se référer aux ouvrages suivants please refer to the following works;
      voulez-vous répéter votre question, s'il vous plaît would you repeat your question please;
      veuillez patienter (au téléphone) please hold the line;
      si vous voulez bien me suivre if you'd like to follow me;
      veux-tu te taire! will you be quiet!;
      ils ont bien voulu nous prêter leur voiture they were kind enough to lend us their car;
      elle n'a pas voulu signer she would not sign;
      le moteur ne veut pas partir the engine won't start;
      elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée she's happy to take the job on condition that she's paid more;
      je veux bien te croire I'm quite prepared to believe you;
      si l'on veut bien se rappeler que if one remembers that;
      je veux bien qu'il soit malade mais I know he's ill, but;
      ‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’ ‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’;
    1. (signifier) ~ dire to mean;
      qu'est-ce que ça veut dire? (signification) what does that mean?;
      (attitude) what's all this about?;
      tu ne veux pas dire qu'il est médecin? you don't mean to tell me he's a doctor?;
    1. (prétendre) comme le veut la tradition as tradition has it;
      leur théorie veut que according to their theory;
      on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture people tended to see him as a pioneering architect.
  1. en vouloir vtr ind
    1. (familier)(être déterminé) il réussira, il en veut! he wants to get on, and he'll succeed!;
    1. (garder rancune) en ~ à qn to bear a grudge against sb;
      je leur en veux de m'avoir trompé I hold it against them for not being honest with me;
      ne m'en veux pas please forgive me;
    1. (avoir des vues sur) en ~ à qch to be after sth.
  1. se vouloir vpr
    1. (prétendre être) [personne] to like to think of oneself as;
      [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be;
    1. (chercher à être) to try to be;
    1. (se reprocher) s'en ~ to be cross with oneself;
      s'en ~ de to regret;
      je m'en veux d'avoir été si dur avec elle I really regret being so hard on her;
      je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu I would never have forgiven myself if I hadn't warned you;
      il ne faut pas vous en ~ you mustn't blame yourself.
IDIOMS:
~ c'est pouvoir Prov where there's a will there's a way.
vouloir2 /vulwaʀ/ masculine noun Philos will;
bon ~ goodwill;
attendre le bon ~ de qn to wait on sb's pleasure sout.


'vouloir' found in these Oxford entries:
vouloir: WordReference English-French Dictionary © 2012

vouloirvmean
vouloirv wantrequire
vouloirv wantwish
vouloirv hope forwish
vouloirv wantdesire
vouloirv (repas, etc.) meals, etc.have
vouloirv want, wishwould like
vouloirv désirer, souhaiter (personne) desire to wish, to desirewant
Report an error

vouloir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
en vouloirvhold it against
s'en vouloirvblame oneself
se vouloirvpr (prétendre être)claim to be
tout vouloirwant it all
vouloir c'est pouvoir (proverbe) proverbwhere there's a will there's a way
vouloir direvstand for
vouloir direv word meaning, signifymean
vouloir dire quevmean to say
vouloir le beurre et l'argent du beurre (proverbe) proverbyou can't have your cake and eat it
vouloir savoirvwant to know
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "vouloir".
See Google Translate's machine translation of 'vouloir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.