vouloir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

votant
votation
vote
voté
voter
votif
votre
vôtre
voué
vouer
vouloir
voulu
vous
vous-même
voussure
voûte
voûté
voûter
vouvoiement
vouvoyer
vouvray

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

vouloir:

en español | in context | images
conjugator

vouloir1 /vulwaʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (exiger) to want;
  qu'est-ce qu'ils nous veulent (familier) encore? what do they want now?;
  comme le veut la loi as the law demands;
  le règlement voudrait que tu portes une cravate you're normally required to wear a tie;
1. (désirer, souhaiter) que veux-tu boire? what do you want to drink?;
  (plus poli) what would you like to drink?;
  comme tu veux as you wish;
  je voudrais un kilo de poires I'd like a kilo of pears;
  je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre I can quite understand that you may not wish to reply;
  il ne suffit pas de ~, il faut encore pouvoir wishing is not enough;
  il suffisait de ~ all you needed was the will to do it;
  on dira ce qu'on voudra they can say what they like;
  tu veux que je te dise , c'est un escroc I hate to say it, but he is a crook;
  sans le ~ [bousculer, révéler] by accident;
  [se retrouver] accidentally;
  il m'a fait mal sans le ~ he hurt me without meaning to;
  ‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux or voudras’ ‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’;
  que tu le veuilles ou non whether you like it or not;
  elle fait ce qu'elle veut de son mari she twists her husband around her little finger;
  elle fait ce qu'elle veut de ses mains she can do anything with her hands;
  je ne vous veux aucun mal I don't wish you any harm;
  tu ne veux/voudrais pas me faire croire que you're not telling/trying to tell me that;
  après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? do you expect me to trust him after what he's done?;
  comment veux-tu que je le sache? how should I know?;
  pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? why should he refuse?;
  que veux-tu, on n'y peut rien! what can you do, it's hopeless!;
  j'aurais voulu t'y voir (familier)! I'd like to have seen you in the same position!;
  tu l'auras voulu! it'll be all your own fault!;
1. (accepter) voulez-vous fermer la fenêtre? would you mind closing the window?;
  voudriez-vous avoir l'obligeance de faire fml would you be so kind as to do;
  on voudra bien se référer aux ouvrages suivants please refer to the following works;
  voulez-vous répéter votre question, s'il vous plaît would you repeat your question please;
  veuillez patienter (au téléphone) please hold the line;
  si vous voulez bien me suivre if you'd like to follow me;
  veux-tu te taire! will you be quiet!;
  ils ont bien voulu nous prêter leur voiture they were kind enough to lend us their car;
  elle n'a pas voulu signer she would not sign;
  le moteur ne veut pas partir the engine won't start;
  elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée she's happy to take the job on condition that she's paid more;
  je veux bien te croire I'm quite prepared to believe you;
  si l'on veut bien se rappeler que if one remembers that;
  je veux bien qu'il soit malade mais I know he's ill, but;
  ‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’ ‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’;
1. (signifier) ~ dire to mean;
  qu'est-ce que ça veut dire? (signification) what does that mean?;
  (attitude) what's all this about?;
  tu ne veux pas dire qu'il est médecin? you don't mean to tell me he's a doctor?;
1. (prétendre) comme le veut la tradition as tradition has it;
  leur théorie veut que according to their theory;
  on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture people tended to see him as a pioneering architect.

en vouloir vtr ind
1. (familier)(être déterminé) il réussira, il en veut! he wants to get on, and he'll succeed!;
1. (garder rancune) en ~ à qn to bear a grudge against sb;
  je leur en veux de m'avoir trompé I hold it against them for not being honest with me;
  ne m'en veux pas please forgive me;
1. (avoir des vues sur) en ~ à qch to be after sth.

se vouloir vpr
1. (prétendre être) [personne] to like to think of oneself as;
  [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be;
1. (chercher à être) to try to be;
1. (se reprocher) s'en ~ to be cross with oneself;
  s'en ~ de to regret;
  je m'en veux d'avoir été si dur avec elle I really regret being so hard on her;
  je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu I would never have forgiven myself if I hadn't warned you;
  il ne faut pas vous en ~ you mustn't blame yourself.

IDIOMS:

~ c'est pouvoir Prov where there's a will there's a way.

vouloir2 /vulwaʀ/ masculine noun Philos will;
bon ~ goodwill;
attendre le bon ~ de qn to wait on sb's pleasure sout.

'vouloir' found in these Oxford entries:

French:

air - beurre - bien - désirer - dire - dissimuler - faire - identifier - inconsciemment - involontairement - mort - peau - perte - plusieurs - reconnaissant - refaire - tenir - tête - viser - vue

English:

bent - blame - can - choose - circumspect - down - gracious - grateful - grudge - hate - have - heart - hold - insist - intend - interest - keep - like - mean - mercy - name - resent - run - sore - stand - star - try - want - will - wish

vouloir	v		mean
vouloir	v	want	require
vouloir	v	want	wish
vouloir	v	hope for	wish
vouloir	v	want	desire
vouloir	v	(repas, etc.) meals, etc.	have
vouloir	v	want, wish	would like
vouloir	v	désirer, souhaiter (personne) desire to wish, to desire	want
Report an error

Compound Forms/Formes composées
en vouloir	v		hold it against
s'en vouloir	v		blame oneself
se vouloir	vpr	(prétendre être)	claim to be
tout vouloir			want it all
vouloir c'est pouvoir		(proverbe) proverb	where there's a will there's a way
vouloir dire	v		stand for
vouloir dire	v	word meaning, signify	mean
vouloir dire que	v		mean to say
vouloir le beurre et l'argent du beurre		(proverbe) proverb	you can't have your cake and eat it
vouloir savoir	v		want to know
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "vouloir".

See Google Translate's machine translation of 'vouloir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?