vrai

Ecouter:
 /vʀɛ/


Inflections of 'vrai' (adj): f: vraie, mpl: vrais, fpl: vraies
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
vrai adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (conforme à la réalité)true adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  the truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Tout ce qu'il dit est vrai.
 Everything he says is the truth.
vrai adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (authentique)genuine, real, authentic, true adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est une vraie blonde. Plutôt que d’essayer de traduire moi-même ce texte de néerlandais, je préfère faire appel à un vrai traducteur.
 She's a genuine blonde. Rather than trying to translate this Dutch text myself, I'd prefer to give it to a real translator.
vrai adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (important, déterminant)real, honest, true adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il ne dit pas la vraie raison de son acte.
 He isn't giving the true reason for his action.
vrai advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (avec sincérité)truthfully, honestly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ecoute-le, il dit vrai.
 Listen to him; he is speaking truthfully.
vrai nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (la vérité)truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  what's true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il faut distinguer le vrai du faux.
 You need to be able to tell the difference between truth and lies.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
à dire vrai,
à vrai dire
loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
(en fait)in truth, to tell the truth, in fact loc adv
  (literary)if truth be told loc adv
à vrai dire expr (pour être franc)to tell the truth, to be honest exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (literary)if truth be told exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je ne l'apprécie pas beaucoup à vrai dire.
c'est bien vrai expr (exactement, tout à fait) (colloquial)it's really true
C'est trop beau pour être vrai. expr (c'est peu vraisemblable)It's too good to be true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est vrai It's true
de son vrai nom loc (officiellement appelé)real name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  born adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 David Bowie, de son vrai nom David Robert Jones, est né en 1947.
 David Bowie, real name David Robert Jones, was born in 1947.
 David Bowie, born David Robert Jones in 1947, became famous in the late 1960s.
démêler le vrai du faux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire la part des informations) (colloquial)separate fact and fiction viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  distinguish between the true and the false viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
discerner le vrai du faux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire la part des informations)tell fact from fiction v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  distinguish between reality and fantasy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
distinguer le vrai du faux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire la part des informations)distinguish between reality and fantasy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  tell fact from fiction v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
en vrai loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en réalité, en fait)for real
être dans le vrai loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir raison)be right vi + adj
il est vrai loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (certes)it is true, that is true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  this is true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
il est vrai que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (toutefois)it is true + [indicative], it is true that + [indicative] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  admittedly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
il n'y a que ça de vrai expr (c'est ça qui est intéressant)that's what really matters exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
il n'y a que ça de vrai expr (c'est le meilleur)there's nothing quite like it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
il y a du vrai dans expr (tout n'est pas faux)there is some truth in [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il y a du vrai dans ce que dit le surveillant, la bagarre n'est pas venue d'un seul élève !
incroyable mais vrai loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (à peine croyable)unbelievable but true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  incredible but true exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
jour solaire,
temps solaire,
temps vrai
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(durée de rotation apparente du soleil) (countable)solar day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (uncountable)solar time nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
montrer son vrai visage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dévoiler sa personnalité) (US)show your true colors v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)show your true colours v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Lors du partage des biens du défunt, chacun à montré son vrai visage.
palmier doum,
vrai doum
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(palmier doum d'Égypte) (tree)doum palm, doom palm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Egyptian doum palm, African doum palm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Hyphaene thebaica
particulièrement vrai especially true
plus vrai que nature loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" figuré (très bien imité)larger than life, better than the real thing
  more authentic than the original
pour de vrai loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (réellement, vraiment)for real exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  really advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
prêcher le faux pour savoir le vrai loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (chercher la vérité en mentant)tell a lie to get at the truth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  play devil's advocate v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
vrai nom nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (nom d'État civil)real name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Elvis Presley était bien son vrai nom.
vrai repas nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". square meal
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'vrai' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "vrai" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vrai'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: funny | dent

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.