yeux

Ecouter:
 [ˈjø]


Inflections of 'œil' (nm): mpl: yeux
Sur cette page : yeux, œil
'yeux' est un terme alternatif pour 'œil'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
yeux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (organe de la vue)eyes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  eyesight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Pluriel d'œil
 C'est avec les yeux que nous voyons.
 We see with our eyes.
yeux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (personne qui surveille) (surveillance: figurative)eyes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  (surveillance)spies nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 A la campagne, il y a des yeux partout.
 In the country there are eyes everywhere.
yeux nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin (bulle de graisse)globules of fat nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Les enfants n'aiment pas les yeux dans un bouillon.
 Children don't like globules of fat in soup.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
œil,
plural: œils
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(trou pour fixation) (fastener)eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Pluriel : œils
 Il y a un œil dans le manche, afin de pouvoir y passer une attache.
 There is an eye in the sleeve, to allow for insertion of a fastener.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
yeux | œil
FrançaisAnglais
à hauteur des yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (au niveau des yeux)at eye level exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ta frange est à hauteur des yeux, on va la couper pour que tu voies mieux.
à mes yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (selon moi)in my view exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  for me prep + pron
  in my eyes, to my eyes exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 À mes yeux, tu es la plus belle !
Attention les yeux ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (ça va vous étonner !) (informal, figurative)You won't believe your eyes! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Prepare to be amazed! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ce numéro de cirque est fantastique, attention les yeux !
aux yeux de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (selon)in the eyes of
aux yeux de tous loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à la vue de tout le monde)in the eyes of the world exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  to everyone, to everybody prep + pron
 Le monde assiste à ce qui apparaît aux yeux de tous comme un échec.
avoir des étoiles plein les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (avoir très apprécié un spectacle)be starry-eyed vi + adj
avoir des petits yeux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be bleary-eyed vi + adj
avoir des poches sous les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (avoir des cernes)be puffy-eyed vi + adj
  have bags under your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
avoir les larmes aux yeux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."have tears in your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 I had tears in my eyes when he sank that final putt.
avoir les yeux baissés loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se montrer humble)be looking down v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  with lowered eyes exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 This sentence is not a translation of the original sentence. He came into the room with lowered eyes.
avoir les yeux braqués sur [qch/qqn] loc v + prép (ne pas quitter [qch] des yeux)have your eyes glued to [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  stare at [sb/sth], gaze at [sb/sth] vi + prep
avoir les yeux bridés loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir des traits asiatiques)have Asian eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (pejorative)have slit eyes, have slanting eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
avoir les yeux cernés loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (apparaître fatigué) (figurative)have bags under your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have dark rings around your eyes, have dark circles around your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have dark rings under your eyes, have dark circles under your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Luc n'a pas bien dormi cette nuit et ce matin il a les yeux cernés.
avoir les yeux écarquillés loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir les yeux ouverts car surpris)be wide-eyed vi + adj
  open your eyes wide v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  stare wide-eyed vi + adj
avoir les yeux plus gros que le ventre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se servir plus que son appétit)bite off more than you can chew v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have eyes bigger than your stomach v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
avoir les yeux qui pleurent loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (pleurer) (eyes)water viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (eyes)tear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Avec tout ce vent, j'ai les yeux qui pleurent.
 With all this wind my eyes are watering.
avoir les yeux révulsés loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (perdre connaissance de douleur) (eyes)roll back in your head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. The young man's eyes rolled back in his head as he lost consciousness.
baisser les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder en bas)lower your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  look down vi + adv
 La jeune fille, gênée, baissa les yeux et ne dit rien.
baisser les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire montre d'humilité)lower your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
bandeau pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". blindfold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
bander les yeux de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (empêcher [qqn] de voir)blindfold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (medical)bandage [sb]'s eyes vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les kidnappeurs ont bandé les yeux de l'enfant pour qu'il ne voie pas où ils l'emmenaient.
ça crève les yeux expr familier, figuré (c'est évident)it's blatant, it's obvious
  it's staring you in the face
  it sticks out a mile
ça saute aux yeux,
cela saute aux yeux
expr
figuré (c'est évident, flagrant) (colloquial)it jumps out at you, it's obvious
cligner des yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (battre des paupières)blink viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le jeune journaliste était stressé et clignait des yeux sans arrêt.
cligner les yeux,
cligner les paupières
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(yeux : s'ouvrir et se fermer)squint viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  screw up your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous clignions les yeux à cause du soleil rasant.
contour des yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". eye contour nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
coûter les yeux de la tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être très cher)cost the earth, cost a fortune, cost an arm and a leg v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le champagne de cette marque coûte les yeux de la tête !
crayon pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (ustensile de maquillage)eyeliner nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
crayon pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". eye pencil
crever les yeux stick out a mile, stand out a mile v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be obvious vi + adj
 This sentence is not a translation of the original sentence. You're jealous; that sticks out a mile
dans le blanc des yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (regard : fixement)straight in the eye exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans les yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en face)face to face exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il fait sa demande en mariage en la regardant dans les yeux.
débrider les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (opérer un blépharoplastie)perform double-eyelid surgery vtr + n
  (formal)perform an Asian blepharoplasty vtr + n
dessiller les yeux à [qqn],
dessiller les yeux de [qqn]
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
rare (détromper [qqn](figurative)open [sb]'s eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: On utilise normalement l'orthographe "dessiller".
défiler sous ses yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (voir en accéléré)pass before your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
démériter aux yeux de [qqn],
démériter auprès de [qqn]
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(perdre l'estime de [qqn])come down in [sb]'s estimation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dessiller les yeux à [qqn],
dessiller les yeux de [qqn]
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
littéraire (ouvrir les yeux, détromper) (figurative)open [sb]'s eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)make the scales fall from [sb]'s eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make [sb] see the truth, make [sb] see the facts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be an eye-opener for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Voir toutes les photos du meurtre lui a dessillé les yeux.
détacher ses yeux de [qqn/qch] loc v + prép (arrêter de regarder)take your eyes off [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (with more effort, figurative)tear your eyes away from [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
détourner les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder intentionnellement ailleurs)avert your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  look away vi + adv
détourner les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (ignorer) (figurative)turn a blind eye v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
devant ses yeux before his eyes
devant vos yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (ici pour vous)before your eyes exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dévorer des yeux,
dévorer du regard
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(convoiter)stare hungrily at [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  devour [sth/sb] with your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a dévoré sa voisine des yeux durant tout le dîner.
discréditer [qch] aux yeux de [qqn] loc v + prep (médire de [qch] auprès de [qqn])discredit [sth] in [sb]'s eyes, discredit [sth] in the eyes of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
discréditer [qqn] aux yeux de [qqn] loc v + prep (médire de [qqn] auprès de [qqn])discredit [sb] in [sb]'s eyes, discredit [sb] in the eyes of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
écarquiller les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ouvrir grand les yeux)open your eyes wide v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)goggle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
en mettre plein la vue à [qqn],
en mettre plein les yeux à [qqn]
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
familier (impressionner) (colloquial, figurative)really blow [sb] away, really sock it to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)wow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  impress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Paul nous en a mis plein les yeux avec sa fête grandiose.
en mettre plein les yeux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (colloquial, figurative)really blow [sb] away, really sock it to [sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial)wow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  impress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
entre quatre yeux,
entre quat'z'yeux,
entre quatre-z-yeux
loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
familier (face à face à deux)one-on-one
  just you and me
Note: Prononcer "z-yeux".
faire des yeux de merlan frit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (avoir une tête hébétée)gawk like an idiot v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le stagiaire faisait des yeux de merlan frit devant son tuteur.
faire les gros yeux à [qqn] loc v + prép (montrer sa réprobation)look sternly at [sb], look disapprovingly at [sb], look reprovingly at [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] a stern look, give someone a disapproving look v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Quand le jeune papa a vu que son fils avait mis de la farine partout, il lui a fait les gros yeux.
faire les yeux doux à [qqn]  (colloquial)makes eyes at [sb] v
  (colloquial)look at [sb] with puppy-dog eyes
faire mal aux yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être douloureux pour les yeux)hurt your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Toute cette poussière m'a fait mal aux yeux.
 All that dust hurt my eyes.
faire mal aux yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être insupportable pour [qqn](figurative)hurt your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Toutes ces fautes d'orthographe me font mal aux yeux, corrige-moi ça tout de suite !
faire [qch] pour les beaux yeux de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire [qch] par amour de [qqn])do [sth] to please [sb], do [sth] to impress [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il fit son numéro pour les beaux yeux de Marie.
faire [qch] pour les beaux yeux de [qqn] do [sth] just to please [sb] v
  do [sth] in order to please [sb] else v
 he put on her favourite song to please her
faire sortir les yeux de la tête à [qqn] loc v + prép (énerver [qqn](figurative, informal)get [sb]'s goat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fermer les yeux sur [qch] loc v + prép figuré (laisser faire) (figurative)turn a blind eye to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Son père ferma les yeux sur sa tenue.
fermer les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (baisser les paupières)close your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément.
fermer les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (mourir) (euphemism)pass away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Le grand-père ferma les yeux dans la soirée.
garder les yeux ouverts loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (rester attentif) (look out for)keep your eyes open v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (be aware)stay alert vi + adj
important aux yeux de [qqn] loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (qui a de la valeur pour [qqn])important in the eyes of [sb] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
je n'en crois pas mes yeux loc (j'ai beau le voir)I don't believe my eyes exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I can't believe what I'm seeing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly formal or ironic)do my eyes deceive me? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly formal or ironic)my eyes must be deceiving me exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 De la neige à cette saison ? Je n'en crois pas mes yeux !
les yeux dans les yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (face à face)face to face exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il vaut mieux lui dire les yeux dans yeux que par courriel !
les yeux fermés loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (aisément, très facilement)with your eyes closed exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
lever les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder vers le haut)raise your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  look up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
lever les yeux au ciel loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder en l'air exaspéré)roll your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  raise your eyes to heaven, raise your eyes heavenward v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Et ne levez pas les yeux au ciel quand je vous parle, jeune fille !
loin des yeux loin du cœur out of sight, out of mind exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
loin des yeux,
loin du cœur
expr
(on oublie ceux qu'on ne voit plus)out of sight, out of mind exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
manger [qqn] des yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (désirer fortement [qqn])devour [sb] with eyes v
n'avoir d'yeux que pour [qqn] loc v + prép (être sous le charme de [qqn])only have eyes for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas avoir froid aux yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (ne pas avoir peur)not be faint-hearted v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas avoir les yeux dans sa poche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (remarquer ce qu'il y a à voir)see everything, notice everything v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas avoir les yeux en face des trous loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être mal réveillé)be out of sorts, be hung-over v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ne pas en croire ses yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être stupéfait)not believe your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(organe de la vue)eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Pluriel : yeux sauf dans les mots composés.
 Nous avons chacun un œil droit et un œil gauche.
 We all have a right eye and a left eye.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(regard)eyes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  à l'œil vif : bright-eyed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cet enfant à l'œil vif.
 This child has bright eyes.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(façon de voir les choses)eye, perspective, point of view nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce scientifique aborde les choses sous un œil nouveau.
 This scientist tackles things from a new perspective.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(Marine : nœud en fin de cordage) (rope)eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 L'œil d'un cordage permet de l'accrocher.
 The eye of a rope allows it to be hung up.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(judas) (door)peephole, spyhole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il a ajouté un œil à sa porte pour voir les visiteurs.
 He added a peephole to his door in order to be able to see visitors.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(surveillance)watchful eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il est toujours sous l'œil de sa mère.
 He is always under the watchful eye of his mother.
œil,
plural: yeux
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
botanique (bourgeon) (plant)bud nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il faut toujours tailler une branche au-dessus d'un œil.
 A branch should always be pruned above a bud.
ouvrir des yeux ronds loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être très étonné)stare in amazement v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il ouvrit des yeux ronds en lisant l'article du journal.
ouvrir les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se rendre compte de [qch](figurative)wake up to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mais ouvrez les yeux ! La direction nous ment, elle nous mène en bateau !
ouvrir les yeux à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (faire découvrir, faire voir) (figurative)open [sb]'s eyes to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette visite d'usine m'a ouvert les yeux sur les conditions déplorables des ouvriers dans ce pays. Marion a ouvert les yeux à son frère.
parcourir [qch] des yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (survoler un document)scan vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  look [sth] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
parler dans le blanc des yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (parler d'homme à homme)talk to [sb] upfront, look [sb] in the eye and speak frankly v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
plisser les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (fermer légèrement les yeux)squint viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
poudre aux yeux nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (écran de fumée, illusion) (figurative)smoke and mirrors, smokescreen nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
pour le plaisir des yeux loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (pour la beauté de [qch])for your viewing pleasure
pour les beaux yeux de expr (parce qu'on apprécie [qqn])for [sb]'s sake, for the love of [sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: souvent utilisé à la négative
 Ne va pas t'imaginer qu'elle a fait cela pour tes beaux yeux.
régal pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (chose splendide à voir)feast for the eyes, feast for the eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  visual feast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  pleasing to the eye exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cette pièce de théâtre est un régal pour les yeux.
régal pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".  (beauty informal)eyeful
régal pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". pleasing to the eye
régal pour les yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".  (beauty informal)eye candy
regarder [qqn] avec des yeux de merlan frit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (avoir un regard hébété)stare at [sb] blankly, gaze at [sb] blankly v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L’élève regardait son professeur avec des yeux de merlan frit.
regarder [qqn/qch] avec des yeux ronds vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".gaze wide-eyed at [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
regarder [qqn] dans le blanc des yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (défier du regard)look [sb] straight in the eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 L'homme s'avança et me regarda dans le blanc des yeux.
regarder [qqn] dans les yeux vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (regarder en face)look [sb] in the eye v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Regarde-moi dans les yeux quand tu me parles !
roulement d'yeux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (regard attirant l'attention)sidelong glances nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Ses roulements d'yeux l'invitaient à observer l'autre bout de la table.
100 prochains mots Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'yeux' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "yeux" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'yeux'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: dear | knack

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.