WordReference.com Dictionnaire Français-Espagnol
Consultar:  

dans:
in English | conjugar verbos
in context | images

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

dans

prep
1. (tiempo) en;
d. une semaine dentro de una semana.
2. (espacio) en;
d. la salle en la sala.
3. (dirección) a; je vais d. la chambre voy a la habitación.
4. (intención) con;
d. le but de sortir con objeto de marchar.
5. (aproximación) alrededor de;
coûter d. les 20 francs costar alrededor de 20 francos

Como preposición, dentro se traduce por dans: Estoy en (dentro de) mi habitación. Je suis dans ma chambre. Sin embargo, como adverbio se traduce por dedans: Estoy dentro. Je suis dedans. Observa que la preposición va seguida de sustantivo, mientras que el adverbio se utiliza solo.

Recuerda que con rue, calle, también usamos dans: Estoy en la calle. Je suis dans la rue. No utilices la preposición à, porque être à la rue significa estar en la calle (no tener trabajo, dónde ir, ser indigente, etc.).

'dans' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dans' en el título:
Dans le cas où...
"La villa se trouve dans un parfait état de conservation..."
cuire dans son propre jus
Dans un restaurant, à l'heure du dîner
J'en ai marre de ceux qui ne roulent qu'à 2 à l'heure....qui m'expédient dans le...
se mettre dans le bain
mettre du beurre dans les épinards
tremper la plume dans le vitriol
il en ira de même lors des indépendences dans le Maghreb
dans le couchant
dans un souci
dans l'absolu
Dans les previsions
mettre en cause dans leur filière
dans le potage
que dans
angle A pris dans un plan perpendiculaire...
sans angle dans la surface
pisser dans un violon
avoir plus d'un tour dans son sac
"ne pas laisser traîner les couteaux dans l'évier"
retourner dans tous les sens
improviser dans la durée
"Quand tu me prends dans tes bras..."
dans mon pays
vas à être dans mes rêves cette nuit?
On entre dans un colin-maillar de saveurs
Rapatrier sur/dans
Dans ou au
se remettre dans le bain

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
dandysme
Danemark
danger
dangereuse
dangereux
dangerosité
danois
Danois
danoise
Danoise
dans
dansable
dansant
dansante
danse
danser
danseur
danseuse
dansotter
dantesque
danubien
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com