engager

Ecouter:
 /ɑ̃gaʒe/


Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prendre [qqn] à son service)contratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (deportes)fichar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Nous venons d'engager une nouvelle secrétaire.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (lier moralement) (sujeto: acto)comprometer, obligar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (sujeto: persona, entidad)hacerse responsable, aceptar la responsabilidad, asumir la responsabilidad loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (sujeto: persona, entidad)responsabilizarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  (honor, palabra)comprometer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Cette décision vous engage pour de nombreuses années.
 Esta decisión los compromete por muchos años. La adopción los obliga a velar por este este niño.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (inciter fortement) (impulso)obligar a, mover a, incitar a vtr + prep
  (recomendación)exhortar a, incitar a vtr + prep
 Cette adoption engage votre responsabilité envers cet enfant.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Los resultados de esta investigación nos obligan a tomar acciones.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire participer) (competición)inscribir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (militar)alistar, movilizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Cent coureurs sont engagés dans ce critérium.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré, familier (enrôler [qqn] pour un tâche quelconque) (coloquial)contratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Tu es en vacances, je t'engage pour m'aider.
s'engager (dans [qch]) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'enrôler)enlistarse, alistarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  (Marina)enrolarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Luc s'engage dans la Marine pour cinq ans.
s'engager v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (prendre parti)comprometerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  tomar parte en loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (situación arriesgada)embarcarse en v prnl + prep
 L'abbé Pierre s'était engagé en faveur des mal logés.
s'engager v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (entrer, avancer)entrar a, entrar en vi + prep
  (coloquial)meterse a, meterse en v prnl + prep
  ingresar a vi + prep
 Le piéton s'engage sur la chaussée.
s'engager (à faire [qch]) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (promettre)comprometerse a v prnl + prep
  prometer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Le gouvernement s'engage à recevoir les syndicats.
s'engager dans [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se lancer)inscribirse en v prnl + prep
  entrar en vi + prep
  (coloquial)meterse en v prnl + prep
 Cet athlète s'engage dans la compétition.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (commencer une action) (negociación, conversación...)entablar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  iniciar, comenzar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  emprender vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  trabar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Nous engageons des tractations pour acheter cette maison.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre un bien en gage)empeñar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Elle avait besoin d'argent et a engagé son collier de perles.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire entrer [qch] dans un lieu étroit) (coloquial)meter vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Il engage la voiture dans une petite ruelle.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (commencer) (negociación, conversación...)entablar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  iniciar, comenzar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  emprender vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Les négociations entre eux sont mal engagées.
engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (investir)invertir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  poner vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Pierre engage de l'argent dans la nouvelle usine.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Formes composées
FrançaisEspagnol
engager la conversation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (adresser la parole à [qqn])entablar conversación, iniciar una conversación loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
engager sa responsabilité loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se dire potentiellement responsable)incurrir en responsabilidad loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
engager une action en justice loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (poursuivre en justice)emprender acciones judiciales loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  recurrir a los tribunales loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ne parvenant pas à un règlement à l'amiable, il engagea une action en justice.
n'engager à rien loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (coloquial)sin compromiso, sin ningún compromiso loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  (formal)no comprometer de ninguna forma, no comprometer en forma alguna loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Vous pouvez toujours venir jeter un coup d'œil (à la marchandise) : cela n'engage à rien.
 Pueden acercarse a ver (la mercadería) de todas formas, sin ningún compromiso.
 Pueden acercarse de todas formas: ver (la mercadería) no los compromete de ninguna forma.
s'engager dans l'armée alistarse en el ejército v prnl + loc adv
  alistarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  unirse al ejército v prnl + loc adv
s'engager par contrat comprometerse a través de un contrato v prnl + loc adv
  comprometerse por contrato v prnl + loc adv
s'engager sur l'honneur dar su palabra de honor loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  dar su palabra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

engager

[ãgaƷe]
Ivtr
1 (palabra, honor) comprometer.
2 (empleado) contratar.
3 (llave) meter.
4 (capital) invertir.
5 (negociación, conversación) entablar.
6 (incitar) invitar;
e. qqn à invitar a alguien a, aconsejar a alguien a.
IIvi Dep sacar de centro.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■s'engager

vpr
1 (prometer) comprometerse.
2 (penetrar) entrar.
3 (comenzar) emprender.
4 (en política) comprometerse.
5 Mil alistarse. Se conjuga como manger
'engager' également trouvé dans ces entrées :
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "engager" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'engager'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités

Word of the day: Intermediate+ Word of the Day: hamBasic+ Word of the Day: set

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.