juger

Ecouter:
 /ʒyʒe/


Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (loi : prononcer une sentence)juzgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  pronunciarse sobre v prnl + prep
 Le juge du tribunal a jugé cette affaire mardi dernier.
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (porter un jugement)juzgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Attendez de voir des résultats avant de juger mon travail.
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (évaluer, estimer)juzgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Ce sera au jury de juger les épreuves des candidats.
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (estimer, penser)considerar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Nous étions plusieurs à juger cette solution possible.
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (décider)juzgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  determinar, decidir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 C'est à toi de juger ce qui est le meilleur pour vous.
juger (par) vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (évaluer, apprécier)basarse en v prnl + prep
  (seguido de sustantivo)a juzgar por loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  (seguido de verbo conjugado)a juzgar por como loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  juzgar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Si on en juge par son expérience, il ne sera pas d'un grand secours.
 Si nos basamos en su experiencia, él no va a ayudarnos mucho.
 A juzgar por su experiencia, él no nos va a ayudar mucho.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. A juzgar por como se tratan, no deben de ser muy felices.
juger nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (estimation sommaire) (coloquial)a ojo, a ojo de buen cubero loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Au juger, je dirais qu'il a dans les 30 ans.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
se juger v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'estimer, se penser)sentirse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  (con cualidades)considerarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Il se juge terriblement offensé par vos propos.
 Él se siente terriblemente ofendido por sus palabras.
juger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (arbitrer)mediar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (formal)arbitrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Le directeur jugera le différend entre les employés.
 El director mediará en el diferendo entre los empleados.
juger de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (imaginer, se faire une idée)imaginarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Juge de ma surprise de le voir avec cette personne.
 Imagínate mi sorpresa al verlo con esa persona.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Formes composées
FrançaisEspagnol
juger bon de + [infinitif] considerar oportuno + infinitivo vtr + adj
juger en appel loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (juger à nouveau) (Derecho)recurrir en juicio de apelación loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (Derecho)presentar recurso de apelación loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
juger nécessaire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (estimer indispensable)considerar necesario vtr + adj
  estimar necesario vtr + adj
juger sur pièces loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (juger directement d'après les faits)juzgar por los hechos vtr + loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


juger

[ƷyƷe] vtr & vi (enjuiciar, estimar) juzgar;
j. un accusé/d'un fait juzgar a un acusado/un hecho;
j. bon juzgar oportuno. Se conjuga como manger
'juger' également trouvé dans ces entrées :
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "juger" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'juger'.

In other languages: Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Advertisements

Word of the day: feel | prick

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.