lire

Ecouter:
 [liʀ]


Inflections of 'lire' (nf): fpl: lires

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
lire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déchiffrer des mots écrits)leer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Il ne peut pas comprendre ce texte, il ne sait pas lire.
 Él no entiende este texto porque no sabe leer.
lire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (raconter un texte)leer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  leer en voz alta vtr + loc adv
 Tous les soirs, il lisait une histoire à ses enfants.
 Todas las noches, les leía una historia a sus hijos.
lire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se divertir avec des livres)leer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Mathieu n'a jamais aimé lire.
 A Mathieu nunca le ha gustado leer.
lire nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (unité monétaire)lira nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 La lire était une monnaie italienne.
 La lira era una moneda italiana.
se lire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se comprendre) (con se impersonal)leer, interpretar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (voz pasiva)ser leído, ser interpretado loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ce texte peut se lire de différentes façons.
 Este texto puede leerse (or: interpretarse) de diversas maneras.
se lire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être lu) (con se impersonal)leer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Les livres policiers se lisent très rapidement.
 Los libros de misterio se leen muy rápido.
se lire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se voir) (con se impersonal)leer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (con se impersonal)adivinar, interpretar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 De l'inquiétude se lisait sur les visages à l'énonciation des résultats.
 La preocupación se leía en las caras durante el anuncio de los resultados.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
lire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (interpréter) (figurado)leer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  interpretar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Ce texte peut être lu de différentes façons.
 Este texto se puede leer (or: interpretar) de distintas formas.
lire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (décrypter)leer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  interpretar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Il n'est pas facile de lire une échographie sans expérience.
 No es fácil leer (or: interpretar) una ecografía sin tener experiencia.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Formes composées
FrançaisEspagnol
lire dans le marc de café leer los posos del café loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
lire dans les pensées de [qqn] loc v + prép (deviner ce que [qqn] pense)leer la mente de loc verb + prep
  leer el pensamiento de loc verb + prep
  leerle la mente a loc verb + prep
lire [qch] en diagonale loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (lire rapidement, survoler)leer algo por encima vtr + loc adv
  darle una ojeada a algo loc verb + prep
 Comme l'article ne portait pas sur un sujet qui m'intéressait, je me suis contenté de le lire en diagonale.
lire entre les lignes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (comprendre les choses sous-entendues)leer entre líneas vi + loc adv
 Les diplomates sont habitués à savoir lire entre les lignes.
lire les lignes de la main à [qqn] loc v + prép (prédire l'avenir à [qqn] selon ses paumes)leerle las líneas de la mano a loc verb + prep
  leerle la palma de la mano a loc verb + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


lire 1

[lir] ƒ (moneda) lira

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


lire 2

[lir] vtr leer;
l. d'un trait leer de un tirón;
l. couramment leer de corrido;
l. tout bas leer en voz baja; lu et approuvé conforme. Verbo irregular
'lire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Spanish :

Publicités

Word of the day: smart | drag

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.