méchant

Ecouter:
 [meʃɑ̃, ɑ̃t]


Inflections of 'méchant' (adj): f: méchante, mpl: méchants, fpl: méchantes

Du verbe mécher: (conjuguer)
méchant est:
un participe présent
In this page: méchant; mécher

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
méchant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (qui fait du mal)cruel adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  malo/a, malvado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  (literario)ruin adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
Note: Delante de sustantivo masculino singular, «malo» se convierte en «mal».
 La petite fille ne voulait plus jouer avec son petit voisin parce qu'elle le trouvait méchant : il l'insultait, arrachait les ailes des papillons et la tapait même parfois.
 La pequeña ya no quería jugar con su vecino porque le parecía cruel: la insultaba, les arrancaba las alas a las mariposas, e incluso a veces la golpeaba.
méchant avec [qqn] adj + prép (qui fait du mal à [qqn])malo con adj + prep
  malvado con adj + prep
  cruel con adj mf + prep
  (literario)ruin con adj mf + prep
 Ce vieux grincheux est toujours méchant avec sa belle-fille.
 Ese viejo cascarrabias siempre es malo con su nuera.
méchant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (blessant)hiriente, cruel adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  malintencionado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  (literario)ruin adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Elle m'a fait une méchante réflexion. Dire à ta sœur qu'elle est moche, c'est méchant !
 Ella me hizo un comentario hiriente. ¡Decirle a tu hermana que es fea fue cruel!
méchant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (agressif, dangereux)peligroso/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  (AmL)bravo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  feroz adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Il y a beaucoup de panneaux : attention chien méchant. Ne vous inquiétez pas, il grogne mais il n'est pas méchant.
 Hay muchos letreros que dicen «cuidado, perro peligroso». No se preocupen: gruñe, pero no es peligroso.
méchant,
méchante
nm, nf
(personne méchante)malo, mala nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
  villano, villana nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
 On oppose souvent les bons et les méchants dans les westerns. J'en ai marre de toujours faire la méchante pour que mes enfants m'obéissent.
 A menudo, los buenos se oponen a los malos en las películas de vaqueros. Estoy harta de ser siempre la mala para que mis hijos obedezcan.
méchant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (fort, intense, puissant) (coloquial)tremendo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  (CO: coloquial)tenaz adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Annie a attrapé une méchante crève, elle est restée chez elle. Elles ont eu une méchante explication cet après-midi.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
méchant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) vieilli (de mauvaise qualité)malo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Cet ouvrier a de méchants outils.
 Este obrero tiene malas herramientas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
mécher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". vieilli (aseptiser un tonneau de vin)azufrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Le vigneron mèche le tonneau avant de le remplir de vin.
mécher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Chirurgie : drainer)drenar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Le médecin mèche la blessure de l'homme accidenté.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Formes composées
méchant | mécher
FrançaisEspagnol
bête et méchant loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (élémentaire)con malicia loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Contrairement à ce que vous pensez, ces caméras ne sont pas là pour faire du flicage bête et méchant mais aident la police à vous protéger.
le grand méchant loup nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (personnage de conte)el gran lobo feroz adj mf +nm+ adj mf
le grand méchant loup nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". figuré (personne faisant peur)el coco nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
Note: Référence à la comptine « qui a peur du grand méchant loup ? »
jouer le méchant viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (prendre le rôle du vilain)hacer de malo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

méchant, e

[meʃã, ãt]
Iadj
1 (persona) malo(a), cruel;
il est m. avec les animaux es cruel con los animales.
2 (animal) peligroso(a), feroz;
le grand m. loup el lobo feroz.
3 (niño) travieso(a), malo(a).
4 (actitud) malévolo(a); (desobediente) malo(a).
IIm, ƒ malo(a)

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


mécher

[meʃe] vtr Tecnol (tonel) azufrar. Se conjuga como céder
'méchant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Spanish :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "méchant" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'méchant'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités

Word of the day: party | tap

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.