Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

quand

[]
Iconj
1 (relación temporal) cuando;
je partais q. tu m'as appelé ya me iba cuando me llamaste.
2 (correlación, oposición) cuando;
il peut q. il veut cuando quiere, puede;
le danger est grand mais il ira q. même hay mucho peligro pero irá a pesar de todo;
tu pourrais q. même t'excuser al menos podrías pedir disculpas;
q. même (sin embargo) a pesar de todo;
fam al menos;
q. même! ¿a sí?
3 (hipótesis) aun cuando, aunque;
q. bien même je le saurais, je ne le dirais pas aunque lo supiese, no lo diría.
IIadv & interr cuándo;
depuis q. desde cuándo;
jusqu' à q. hasta cuándo;
n'importe q. en cualquier momento

Recuerda que quand nunca va seguido de subjuntivo. En su lugar en francés se utiliza el futuro simple o el futuro perfecto: Quand j'irai à Madrid, j'irai au Musée du Prado. Cuando vaya a Madrid, iré al Museo del Prado. Quand j'aurai terminé, j'irai au cinéma. Cuando haya acabado, iré al cine.
'quand' aparece también en las siguientes entradas:
Français :
Español:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.