ténue

WordReference.com Dictionnaire Français-Espagnol

tenu
I	adj
1.	obligado(a); bien/mal t. bien/mal atendido; être t. à estar obligado (a); être t. de ser responsable de.
2.	Fin (valor en Bolsa) sostenido(a), firme.
II	tenu m Dep (de la pelota) retención

tenir
I	vtr
1.	(asir, poseer) tener; t. dans ses bras tener en brazos.
2.	(lengua) contener.
3.	(información) saber (de, por); tu tiens ça de lui sabes eso por él.
4.	(encerrar dentro) contener; la voiture est trop petite pour nous t. tous el coche es demasiado pequeño para que quepamos todos.
5.	(establecimiento, cuentas) llevar.
6.	(situación) mantener.
7.	(espacio) ocupar.
8.	(peso, conversación) sostener.
9.	(promesa) cumplir.
II	vi
1.	(en una posición) tenerse, mantenerse; je ne tiens plus debout ya no me tengo de pie.
2.	(en un estado) aguantar, resistir; il faut t. jusqu'à demain hay que resistir hasta mañana; t. bon aguantar, resistir.
3.	(en el tiempo) durar.
4.	(en un espacio) caber; toutes mes affaires tiennent dans cette valise todas mis cosas caben en esa maleta.
5.	(por un sentimiento) il tient à toi te aprecia; t. à apreciar.
6.	(por un deseo) je tiens à la voir insisto en verla; j'y tiens insisto; t. à querer.
7.	(relación de dependencia) deberse (à, a); ça ne tient qu'à moi sólo depende de mí.
8.	(por parentesco) salir (de, a); elle tient de sa mère ha salido a su madre; il a de qui t. de tal palo tal astilla.
9.	(por analogía) cela tient du miracle parece un milagro; t. de parecer.

tenue
I	adj
1.	obligado(a); bien/mal t. bien/mal atendido; être t. à estar obligado (a); être t. de ser responsable de.
2.	Fin (valor en Bolsa) sostenido(a), firme.
II	tenu m Dep (de la pelota) retención

tenue f
1.	(establecimiento) dirección.
2.	(casa) cuidado.
3.	(contabilidad) teneduría.
4.	(forma de comportarse) modales; avoir/manquer de t. tener/no tener buenos modales; un peu de t.! ¡compórtate!
5.	(precisión) rigor.
6.	(del cuerpo) postura.
7.	(reunión) sesión.
8.	(ropa) uniforme; t. de cérémonie uniforme de gala; t. de combat traje de campaña; t. de parade Mil uniforme de gala ou de formación; t. de soirée traje de etiqueta, esmoquin; t. de sport ropa deportiva; t. de ville traje de calle; en grande t. de gala, de etiqueta; en petite t. en paños menores; en t. de uniforme; en t. d'Adam fig en cueros.
9.	t. de route adherencia (a la carretera)