tenir - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Espagnol

tenir
I	vtr
1.	(asir, poseer) tener; t. dans ses bras tener en brazos.
2.	(lengua) contener.
3.	(información) saber (de, por); tu tiens ça de lui sabes eso por él.
4.	(encerrar dentro) contener; la voiture est trop petite pour nous t. tous el coche es demasiado pequeño para que quepamos todos.
5.	(establecimiento, cuentas) llevar.
6.	(situación) mantener.
7.	(espacio) ocupar.
8.	(peso, conversación) sostener.
9.	(promesa) cumplir.
II	vi
1.	(en una posición) tenerse, mantenerse; je ne tiens plus debout ya no me tengo de pie.
2.	(en un estado) aguantar, resistir; il faut t. jusqu'à demain hay que resistir hasta mañana; t. bon aguantar, resistir.
3.	(en el tiempo) durar.
4.	(en un espacio) caber; toutes mes affaires tiennent dans cette valise todas mis cosas caben en esa maleta.
5.	(por un sentimiento) il tient à toi te aprecia; t. à apreciar.
6.	(por un deseo) je tiens à la voir insisto en verla; j'y tiens insisto; t. à querer.
7.	(relación de dependencia) deberse (à, a); ça ne tient qu'à moi sólo depende de mí.
8.	(por parentesco) salir (de, a); elle tient de sa mère ha salido a su madre; il a de qui t. de tal palo tal astilla.
9.	(por analogía) cela tient du miracle parece un milagro; t. de parecer.

'tenir' también aparece en estas entradas:

Français:

Español:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tenir' en el título:

Add WordReference search box to your Google
homepage:

Ver También:

Links: