verser

Ecouter:
 /vɛʀse/


Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Principales traductions
FrenchSpanish
verser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire couler)servir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (formal)verter vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 J'ai versé le vin à décanter dans une carafe.
 He servido el vino a catar en una jarra.
verser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (des larmes, du sang)derramar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 À l'annonce de la mort de mon cousin éloigné, j'ai versé quelques larmes.
 Tras la muerte de mi primo lejano, he derramado algunas lágrimas.
verser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déposer : de l'argent)depositar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  pagar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (de una cuenta a otra)transferir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Elle a versé 200 euros sur son compte.
 Ella ha depositado 200 euros en su cuenta.
verser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (affecter)asignar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  destinar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Après son service, il a été versé dans la réserve.
 Tras su servicio, él fue asignado a la reserva.
verser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (tomber)caer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
  (de lado)volcar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Il a versé dans le fossé à cause de la neige.
 Ha caído en la fosa, por culpa de la nieve.
 
Traductions supplémentaires
FrenchSpanish
verser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ajouter, annexer)añadir, agregar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (formal)anexar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 L'avocat a versé de nouvelles pièces au dossier.
 El abogado ha añadido nuevas piezas al dossier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2017:

Formes composées
FrenchSpanish
verser des arrhes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (paiement provisoire de réservation)dar una señal, dar un adelanto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  pagar una señal, pagar un adelanto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
verser des pots de vins expr (corrompre)pagar sobornos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Cet industriel versa des pots de vins au député.
verser un salaire à [qqn] loc v + prép (payer des appointements)pagarle un salario a loc verb + prep
verser une prime à [qqn] loc v + prép (payer une prime)pagarle una prima a loc verb + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

verser

[vƐrse]
Ivtr
1 (líquido) derramar.
2 (una bebida) servir.
3 (dinero) pagar.
IIvi volcar esp, voltearse amer
'verser' également trouvé dans ces entrées :
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "verser" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'verser'.

In other languages: Portuguese | Italiano | German | néerlandais | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic | English

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ groom

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.