WordReference.com Dictionnaire Français-Espagnol
Consultar:  

vous:
in English | conjugar verbos
in context | images

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

vous

pron pers
1. (sujeto y complemento de la segunda persona del plural) vosotros(as); je suis content de v. estoy satisfecho de vosotros;
v. êtes mes amis sois mis amigos;
vous-mêmes vosotros(as) mismos(as).
2. (objeto directo e indirecto de la segunda persona del plural) os;
il v. attend os espera; levez-vous levantaos.
3. (posesivo de la segunda persona del plural) ces livres sont à v. estos libros son vuestros;
à v. vuestro(a) ( Ver nota en vuestro.
4. (sujeto y complemento de tratamiento de cortesía) usted;
je pensais à v. pensaba en ustedes;
v. êtes le bienvenu es usted bienvenido;
vous-même usted mismo.
5. (objeto directo de tratamiento de cortesía) lo(la); il v. adore la adora.
6. (objeto indirecto de tratamiento de cortesía) le;
je v. souhaite un bon voyage le deseo un buen viaje.
7. (tratamiento de cortesía con imperativo) -se;
rendez-vous ríndase.
8. (posesivo de tratamiento de cortesía) la décision est à v. la decisión es suya; à v. suyo(a) ( Ver nota en suyo

Vous puede significar:

• vosotros: Paul et Marie, vous devez étudier. Paul y Marie, (vosotros) debéis estudiar.

• vosotras: Marie et Christine, vous devez étudier. Marie y Christine, (vosotras) debéis estudiar.

• os: Paul et Marie, je vous parle! ¡Paul y Marie, os estoy hablando!

• usted: Monsieur, vous avez raison. Señor, (usted) tiene razón.

• ustedes: Messieurs, vous avez raison. Señores, (ustedes) tienen razón.

• le: Monsieur, je vous appelle demain. Señor, le llamaré mañana. Madame la directrice, je vous présente Mme Durand. Señora Directora, le presento a la señora Durand.

• les: Messieurs, je vous dis la vérité. Señores, les digo la verdad. Mesdames, je vous souhaite la bienvenue. Señoras, les doy la bienvenida.

• se (complemento): Madame, je vous le dis, croyez-moi. Señora, se lo digo, créame.

• se (reflexivo): Monsieur, approchez-vous et regardez. Señor, acérquese y mire.

'vous' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vous' en el título:
je venons vous charcher
Très heureuse de vous voir, Madame. Ah, je regrette, ce ne serait...
Voulez-vous coucher avec moi ?
Qu´avez vous donc?
Depuis xxx nous sommes très hereux de vous contacter pour...
Je vous ai envoyé ce courrier pour la première fois
Comme vous le savez, je vais rester à l'hôtel
à vous
Je vous écris pour vous demander comment je puis...
bien à vous
La chance peut vous attraper par la manche
vous comptez enménager au zoo, une fois
Foutez le camp ou je vous bute !
vous n'allez tout de même pas profiter de sa mort
si vous n'y voyez pas d'inconvénient
Vous savez qu'une partie...
Nous vous informons que nous avons...
On vous donne non la carte, mais le scénario
Après vous
Comme vous nous l'avez conseillé...
Dans l’après-midi s’il-vous-plaît
Rendez-vous aux "arrivées", au point rencontre
rendez-vous à la sortie numéro 1
nous vous demandons...
vous avez un stylo?
ça vous tue
voulez-vous coucher avec moi?
Il n´y a que vous
je vous l'enverrai...
Quand les croyantes viennent à vous en emigrées, eprouvez les

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
votive
votre
vôtre
voudrai
voudrais
vouer
vouloir
voulu
voulue
voulus
vous
voussure
voûte
voûté
voûtée
voûter
vouvoyer
vox populi
voyage
voyager
voyageur
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com