WordReference.com Dictionnaire Français-Espagnol

Consultar:  

vous:
in English | conjugar verbos
in context | images

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

vous

pron pers
1. (sujeto y complemento de la segunda persona del plural) vosotros(as); je suis content de v. estoy satisfecho de vosotros;
v. êtes mes amis sois mis amigos;
vous-mêmes vosotros(as) mismos(as).
2. (objeto directo e indirecto de la segunda persona del plural) os;
il v. attend os espera; levez-vous levantaos.
3. (posesivo de la segunda persona del plural) ces livres sont à v. estos libros son vuestros;
à v. vuestro(a) ( Ver nota en vuestro.
4. (sujeto y complemento de tratamiento de cortesía) usted;
je pensais à v. pensaba en ustedes;
v. êtes le bienvenu es usted bienvenido;
vous-même usted mismo.
5. (objeto directo de tratamiento de cortesía) lo(la); il v. adore la adora.
6. (objeto indirecto de tratamiento de cortesía) le;
je v. souhaite un bon voyage le deseo un buen viaje.
7. (tratamiento de cortesía con imperativo) -se;
rendez-vous ríndase.
8. (posesivo de tratamiento de cortesía) la décision est à v. la decisión es suya; à v. suyo(a) ( Ver nota en suyo

Vous puede significar:

• vosotros: Paul et Marie, vous devez étudier. Paul y Marie, (vosotros) debéis estudiar.

• vosotras: Marie et Christine, vous devez étudier. Marie y Christine, (vosotras) debéis estudiar.

• os: Paul et Marie, je vous parle! ¡Paul y Marie, os estoy hablando!

• usted: Monsieur, vous avez raison. Señor, (usted) tiene razón.

• ustedes: Messieurs, vous avez raison. Señores, (ustedes) tienen razón.

• le: Monsieur, je vous appelle demain. Señor, le llamaré mañana. Madame la directrice, je vous présente Mme Durand. Señora Directora, le presento a la señora Durand.

• les: Messieurs, je vous dis la vérité. Señores, les digo la verdad. Mesdames, je vous souhaite la bienvenue. Señoras, les doy la bienvenida.

• se (complemento): Madame, je vous le dis, croyez-moi. Señora, se lo digo, créame.

• se (reflexivo): Monsieur, approchez-vous et regardez. Señor, acérquese y mire.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vous' en el título:
... ils pourraient se refermer sur vous à jamais
"...tout m'est tout venu de vous..."
"à vous de jouer!"
"J'espère que je ne vous dérange pas"
"retenez-vous à quatre bras..."
"Vous va"? ¿allez?
"voyons, vous pouvez bien revenir seul!"
à ce que vous n'en ignoriez
À mon commandement: garde à vous !
à vous
à vous d'y être hors lieu...
à vous de choisir!
à vous la liberté
À vous...
Abonnez-vous pour recevoir les nouveautés
accords avec le participe passe etc quand on parle de vous?
afin que vous puissiez le diffuser à vos adhérents
Ah! Vous dirai-je, Maman
ajout rendez vous
allez-vous en ...
Après vous
Asseyez-vous, je vous prie
avec vous
Avez vous toutes les informations ?
Avez-vous encore d'autres questions?
Barcelone n'attend plus que vous !
battez-vous pour L'or
Bénédicte vous le confirmera
bien à vous
c'est à vous
more...

'vous' también aparece en estas entradas

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
votive
votre
vôtre
voudrai
voudrais
vouer
vouloir
voulu
voulue
voulus
vous
voussure
voûte
voûté
voûtée
voûter
vouvoyer
vox populi
voyage
voyager
voyageur
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad