ancora - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

anch'io
anche
ancheggiare
anchilosarsi
anchilosato
anchilostoma
Anchise
Anchorage
ancia
anconetano
ancora
ancoraggio
ancorare
Andalusia
andamento
andando
andante
andantino
andar
andare
andarsene

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ancora:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo ancorare: (coniugare)
ancora è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Multiple Entries:
ancora ancorare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. ancora / ˈankora/ f. anchor;
gettare l’~ to drop o cast anchor;
levare l’~ to raise (the) anchor, to weigh anchor;
essere all’~ to be o lie at anchor

locuzioni sostantivali ~ di salvezza fig. sheet anchor;
~ di speranza mar. sheet anchor;
~ di tonneggio kedge (anchor).

2.ancora /anˈkora/ Quando significa tuttora, in frase affermativa e interrogativa ancora si traduce solitamente con still: è ancora a casa = he is still at home; abita ancora qui? = does she still live here? - In frase negativa, (non) ancora si traduce con yet, che può seguire immediatamente not oppure stare in fondo alla frase: non è ancora arrivato = he has not yet arrived / he hasn’t arrived yet;
l’uso di still in frase negativa dà all’espressione una sfumatura di stupore o esasperazione: non è ancora tornata a casa! = she still hasn’t come home! - Quando ancora significa di nuovo, nuovamente, si traduce per lo più con again: venite ancora a trovarci! = come and see us again! - Per gli altri usi si veda la voce qui sotto. avv.

(sempre, tuttora) still;
le interessa ~? is she still interested?
~ oggi to this day;
è ~ in città he’s still in town;
ci sei ~? (al telefono) are you still there?

(finora, in frasi negative) yet;
non ~ not yet;
non è ~ tornato he still hasn’t come back, he hasn’t come back yet;
non è ~ pronto it’s not ready yet, it’s not yet ready

(di nuovo) again;
~ una volta once again o more, one more time;
~ tu! you again!
ha rifiutato ~ yet again he refused;
provaci ~! have another go!
i prezzi sono ~ aumentati prices have gone up again

(di più, in aggiunta) more, another;
~ qualche libro some more books;
avete ~ domande? have you got o do you have any more questions?
prendetene ~ un po’! (do) have some more!
c’è altro ~? is there anything else?
...e altro ~...and lots more;
si è fermato ~ due ore he stayed another two hours

(davanti a comparativi) even, still;
~ peggio even worse, worse still;
~ più veloce faster still, still faster;
~ più automobili even more cars

(in senso temporale) è ~ presto it’s still early;
non è ~ ora! it’s not time yet!
abbiamo ~ 5 minuti we have 5 minutes left;
rimani ~ un po’ stay a little (while) longer.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ancorare /ankoˈrare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (ormeggiare) to anchor [imbarcazione, mongolfiera]
1. econ. to peg, to link [valuta]

ancorarsi pronom.
1. (ormeggiarsi) to (come^(irregular) to) anchor
1. fig. to cling^(irregular) to [speranza].

'ancora' trovato anche in queste voci:

Italiano:

allora - alzato - appena - attuale - avere - bambino - bruciare - brutto - calare - causa - ceppo - colpire - corsa - da - efficiente - embrione - erba - finire - gettare - già - giovane - grasso - intero - latte - lavare - levare - lì - lontano - lungi - mare - meglio - mentre - migliorare - mollare - ne - niente - occupare - peggio - percorrere - poco - portare - programmazione - pronto - pronunciare - provare - qualche - quanto - recuperabile

Inglese:

able - after - again - anchor - anchor - anew - another - any - around - bear - before - besides - best - better - better - bit - blue-sky - Bonfire Night - bother - business - can - come - day - daylight - dispute - ear - elect - even - ever - extant - extra - few - film stock - finish - Fleet Street - for - free - fresh - further - get - good - have - heap - hear - heart - hoof - however - importantly - improvement - inchoate

Principal Translations/Traduzioni principali
ancora	nf	accent on the first "a" (fig., psicol) fig, psychol	anchor
ancora	nf	accent on the first "a" (imbarcazione) ship	anchor
ancora	adv	accent on "o"	still
ancora	adv	accent on "o" (di più) additional amount	more
ancora	conj	accent on "o" (anche, persino)	even

Additional Translations
ancora	adv	(anche ora) even now	still
ancora	avv		again
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
ancorare	v	psychol.	anchor
ancorare	v	ship	anchor
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all'ancora	adj		at anchor
ancora di salvezza	nf	(in nautica ma anche in senso figurato) nautical	lifeline
ancora di salvezza			life line
ancora esistente	adj		extant
ancora una volta	adv	once more	again
ancora una volta	adv		again
ancora una volta			yet again
ancora una volta			over again
ancora una volta			once again
ancora una volta			once and again
ancora una volta			once more
ancora una volta	loc nom		one more time
ancora uno	adj	one more	another
ancora, di nuovo			do over again
avere ancora la bocca sporca di latte		(modo di dire)	be wet behind the ears
catena dell'ancora			anchor chain
catena di ancora			chain cable
essere ancora qui			be here again
fagiolo verde (che si mangia quando non è ancora maturo)			green bean
gettare l'ancora			drop anchor
mentre ancora		while still	while away
non ancora	adv	accent on "o" still	yet
non ancora	adv		not yet
più e più volte ancora			over and over again
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ancora' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ancora':

A 28 anni ho ancora tanta strada da fare
A casa, non (ci) sono ancora tornato - forum Solo Italiano
a contatto con la natura ancora incontaminata
a me manco cresce ancora, la barba - forum Solo Italiano
a quelli che non hanno ancora avuto tempo di
abbiamo ancora molta strada da percorrere
Abbiamo ancora qualche giorno a nostra disposizione?
alcuni..altri...altri ancora...
altre sono scomparse e altre ancora sono sorte
Altri ancora potevano rimanere in Svizzera
Anche se non ero ancora nato
Anche/ancora - forum Solo Italiano
Ancora - sempre
Ancora (nelle frasi interrogative) - forum Solo Italiano
Ancora = Non sia mai che - forum Solo Italiano
ancora 5 minuti/thè/pane etc...
Ancora a lungo
ancora a malapena in grado di camminare
Ancora abbiamo perso
ancora altro tempo
Ancora Buon Compeanno splendida donna!
Ancora caldi i suoi vestiti
Ancora con gli articoli - forum Solo Italiano
Ancora con l'oroscopo
ancora da asportare e collocato
ancora di cuore
ancora di pane/ancora del pane - forum Solo Italiano
Ancora due giorni di tempo
ancora e sempre credo nel suo amore
ancora fermo
continua...

See Google Translate's machine translation of 'ancora'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.