WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
anzitutto
aoh!
aorta
aostano
apache
apartheid
apatia
apatico
ape
aperitivo
aperta
apertamente
aperto
apertura
API
apice
apicectomia
apicoltore
apicoltura
aplomb
apnea
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


aperta:
Definition | Conjugator | in context | images
Multiple Entries:
  aperta    aperto    aprire  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aperto /aˈpɛrto/
  1. p.pass. See→ aprire
  1. agg.
    1. (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open;
      aveva l’ombrello ~ he had his umbrella up;
      lasciare ~ to leave [sth.] on [gas, acqua];
      il rubinetto è ~ the tap is running;
      una lettera -a (resa pubblica) an open letter
    1. (ampio, senza limiti) in -a campagna in open country;
      in mare ~ offshore, on the open sea;
      all’aria -a in the open air, outdoors;
      la vita all’aria -a the outdoor life
    1. (evidente) [scontro, guerra] open, overt;
      [minaccia] direct;
      [dichiarazione] explicit
    1. (accessibile) concorso ~ a tutti open competition;
      mercato ~ econ. open market
    1. (sgombro) [strada, visuale, area] clear
    1. (disponibile) essere ~ alle trattative to be open for negotiations;
      avere un conto ~ presso un negozio to have an account at a shop
    1. (franco) [carattere] frank, open
    1. (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded
    1. (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved;
      la questione resta -a the question is unresolved
  1. m. all’~ [mercato, teatro] open-air;
    [vita, piscina, sport, cinema] outdoor;
    [dormire] out(doors)
locuzioni idiomatiche a braccia -e with open arms;
parlare a cuore ~ to speak from the heart;
essere un libro ~ per qcn. to be like an open book to sb.;
sognare a occhi -i to daydream;
tenere gli occhi -i to keep an eye out o one’s eyes peeled.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aprire /aˈprire/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file];
      (spiegare) to open (out), to spread(irregular) (out), to unfold [giornale, cartina];
      (scartare) to unwrap [regalo, pacco];
      (tirare giù) to undo(irregular) [cerniera lampo];
      (tirare indietro) to draw(irregular) back [tende, sipario];
      ~ gli occhi, la bocca to open one’s eyes, mouth
    1. (allargare) ~ le braccia, le gambe to open o spread one’s arms, legs;
      ~ le ali to spread one’s wings
    1. (avviare) to open [studio medico, conto];
      to open up, to start up [negozio]
    1. (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta];
      (essere in testa a) to head [corteo]
    1. (mettere in funzione) to turn on [rubinetto]
    1. econ. to open up [mercato]
  1. intr. (aus. avere)
    1. (aprire la porta) to open up (a for);
      va’ ad ~! answer the door!
      farsi ~ to be let in
    1. (iniziare l’attività) [negozio, locale] to open;
      ~ la domenica to open on Sundays;
      ~ in ribasso, in rialzo [Borsa] to open down, up
    1. gioc. (a carte, a scacchi) to open
  1. aprirsi pronom.
    1. [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open;
      -rsi su qcs. [finestra, stanza] to open into o onto sth.
    1. (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open
    1. (mostrare disponibilità verso) -rsi all’Est to open up to the East
    1. (allargarsi) [strada] to open out, to widen;
      (fendersi) [terreno] to crack
    1. (sbocciare) [fiore] to open (out, up)
    1. (diradarsi) [nuvole] to break(irregular), to part;
      (rischiararsi) [cielo] to clear (up)
    1. fig. (confidarsi) to open up (con to)
locuzioni idiomatiche non ~ bocca to hold one’s peace;
~ gli occhi to get the picture;
~ gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.’s eyes to sth.;
~ bene le orecchie to pin one’s ears back;
~ la mente to broaden the mind;
~ la strada a (agevolare) to clear the way for;
(dare avvio) to show the way forward to;
~ le porte a to open the door(s) to;
~ il fuoco su qcn. to open fire on sb.;
apriti cielo! good heavens!


'aperta' trovato anche in queste voci:
aperta: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

apertaadj unclosedopen-ended
Segnala un errore

aprire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
aprirevopen
aprirev openprelude
 
Additional Translations
aprirev make an openingbreach
aprirev opengap
aprirev openhead
aprirevunwrap
aprirevunlock
aprirevthrow open
aprirevtear open
aprirevsplit open
aprirevopen up
Segnala un errore

aperta: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a bocca apertaopen-mouthed
a bocca apertaadj and adv (restare a bocca aperta per lo stupore)agape
a faccia apertaopen-faced
a mente apertaopen-mindedly
all'aperto, all'aria apertathe out-of-doors
all'aria apertaen plein air
all'aria apertathe open air
all'aria apertaadvoutdoors
all'aria apertaopen air
all'aria apertaopen-air
all'aria apertain the open air
all'aria apertain the open air
all'aria aperta UKoutdoor
all'aria aperta USoutdoors
aperta campagnaopen country
avere una mente apertakeep an open mind
bobina apertaopen-reel
catena aperta (chimica)open chain
città apertaopen city
dalla mente apertaadj open-mindedbroad
dalla mente apertaaggopen minded
di disposizione mentale aperta e.g. open-mindedminded
discussione apertaopen discussion
essere in lotta, avere una vertenza aperta conin dispute
ferita apertaopen wound
guerra apertaopen conflict
guerra apertaopen war
guerra apertaopen warfare
iscrizione apertaopen enrollment
lasciare la porta apertaleave the door open
lasciare la porta aperta avtrleave the door open to
lasciare la porta aperta pervtrleave the door open for
lettera apertaopen letter
lettera apertaopen-letter
mano aperta (con generosità)open hand
mente apertaopen mind
polizza apertaopen policy
questione apertaopen question
restare a bocca apertavigape
strada apertanfthe open road
tenere la porta apertakeep the door open
valvola a farfalla apertaopen throttle
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'aperta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'aperta':
a scena aperta
amanti dello sport e dell'aria aperta
aperta al confronto
aperta tipo ragno
dalla piccola, operosa officina aperta dai due titolari
Dizione: e aperta su sillaba atona? - forum Solo Italiano
domanda aperta
ferita aperta
Finestra gradevolmente aperta
grande palestra all'aria aperta
I versi finali lasciano una domanda aperta
la corsa è ancora aperta
La lettera "e" aperta e chiusa - forum Solo Italiano
La stagione sciistica è aperta
Lasciare a bocca aperta
Modi di dire per "zip / cerniera aperta" - forum Solo Italiano
partita aperta
Questa partecipazione è aperta
questione/problema ancora aperta/o
risulta aperta la fattura in oggetto
Sai perchè la tiara di un vescovo rappresenta un pesce a bocca aperta?
Sapete dirci fino a che ora è aperta la posta?
Sfida aperta
sfondare una porta aperta
si è aperta una nuova via
stare all'aria aperta
Una scena magnifica che lascia a bocca aperta
See Google Translate's machine translation of 'aperta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.