aperto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

aorta
aostano
apache
apartheid
apatia
apatico
ape
aperitivo
aperta
apertamente
aperto
apertura
API
apice
apicectomia
apicoltore
apicoltura
aplomb
apnea
Apocalisse
apocalisse

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

aperto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo aprire: (coniugare)
aperto è:: participio passato

Multiple Entries:
aperto aprire

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aperto /aˈpɛrto/

p.pass. See→ aprire

agg.
1. (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open;
  aveva l’ombrello ~ he had his umbrella up;
  lasciare ~ to leave [sth.] on [gas, acqua];
  il rubinetto è ~ the tap is running;
  una lettera -a (resa pubblica) an open letter
1. (ampio, senza limiti) in -a campagna in open country;
  in mare ~ offshore, on the open sea;
  all’aria -a in the open air, outdoors;
  la vita all’aria -a the outdoor life
1. (evidente) [scontro, guerra] open, overt;
  [minaccia] direct;
  [dichiarazione] explicit
1. (accessibile) concorso ~ a tutti open competition;
  mercato ~ econ. open market
1. (sgombro) [strada, visuale, area] clear
1. (disponibile) essere ~ alle trattative to be open for negotiations;
  avere un conto ~ presso un negozio to have an account at a shop
1. (franco) [carattere] frank, open
1. (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded
1. (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved;
  la questione resta -a the question is unresolved

m. all’~ [mercato, teatro] open-air;
[vita, piscina, sport, cinema] outdoor;
[dormire] out(doors)

locuzioni idiomatiche a braccia -e with open arms;
parlare a cuore ~ to speak from the heart;
essere un libro ~ per qcn. to be like an open book to sb.;
sognare a occhi -i to daydream;
tenere gli occhi -i to keep an eye out o one’s eyes peeled.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aprire /aˈprire/ (conjugation⇒)

tr.
1. to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file];
  (spiegare) to open (out), to spread^(irregular) (out), to unfold [giornale, cartina];
  (scartare) to unwrap [regalo, pacco];
  (tirare giù) to undo^(irregular) [cerniera lampo];
  (tirare indietro) to draw^(irregular) back [tende, sipario];
  ~ gli occhi, la bocca to open one’s eyes, mouth
1. (allargare) ~ le braccia, le gambe to open o spread one’s arms, legs;
  ~ le ali to spread one’s wings
1. (avviare) to open [studio medico, conto];
  to open up, to start up [negozio]
1. (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta];
  (essere in testa a) to head [corteo]
1. (mettere in funzione) to turn on [rubinetto]
1. econ. to open up [mercato]

intr. (aus. avere)
1. (aprire la porta) to open up (a for);
  va’ ad ~! answer the door!
  farsi ~ to be let in
1. (iniziare l’attività) [negozio, locale] to open;
  ~ la domenica to open on Sundays;
  ~ in ribasso, in rialzo [Borsa] to open down, up
1. gioc. (a carte, a scacchi) to open

aprirsi pronom.
1. [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open;
  -rsi su qcs. [finestra, stanza] to open into o onto sth.
1. (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open
1. (mostrare disponibilità verso) -rsi all’Est to open up to the East
1. (allargarsi) [strada] to open out, to widen;
  (fendersi) [terreno] to crack
1. (sbocciare) [fiore] to open (out, up)
1. (diradarsi) [nuvole] to break^(irregular), to part;
  (rischiararsi) [cielo] to clear (up)
1. fig. (confidarsi) to open up (con to)

locuzioni idiomatiche non ~ bocca to hold one’s peace;
~ gli occhi to get the picture;
~ gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.’s eyes to sth.;
~ bene le orecchie to pin one’s ears back;
~ la mente to broaden the mind;
~ la strada a (agevolare) to clear the way for;
(dare avvio) to show the way forward to;
~ le porte a to open the door(s) to;
~ il fuoco su qcn. to open fire on sb.;
apriti cielo! good heavens!

'aperto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

biglietto - bocca - cielo - circuito - conto - cuore - disponibile - evoluto - fuori - golf - grigliare - largo - miniera - piscina - presso - pubblico - rubinetto - teatro - viso

Inglese:

alfresco - all-night - beer garden - book - car boot sale - cardboard city - Christmas cracker - convenience store - eye-opener - far - field day - frank - free-for-all - freely - free-range - from - gape - gaping - Independence Day - leave - lido - lie - lot - membership - negotiation - offshore - on - open - open-air - opencast - open competition - open-ended - open-heart surgery - open market - openness - open-toed - Open University - outdoor - outdoors - outspread - outstretched - overt - public - receptive - run - running - sea - sit - sky - sleep

Principal Translations/Traduzioni principali
aperto	adj	(of objects that can be also closed) not closed	open
aperto	adj	open to e.g. suggestions	amenable

Additional Translations
aperto	adj	open	comprehensive
aperto	adj	open	loose
aperto	adj	(of objects that can be also closed) open	unfastened
aperto	adj	(of objects that can be also closed)	unfolded
aperto	adj	open	true
aperto	adj	open	spread
aperto	adj	psych,	overt
aperto	adj	open	overblown
aperto	adj	(people) frank	open-minded
aperto	adj		opened
aperto	agg		undisguised
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
aprire	v		open
aprire	v	open	prelude

Additional Translations
aprire	v	make an opening	breach
aprire	v	open	gap
aprire	v	open	head
aprire	v		unwrap
aprire	v		unlock
aprire	v		throw open
aprire	v		tear open
aprire	v		split open
aprire	v		open up
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a cielo aperto			open-pit
a cielo aperto			open-work
a circuito aperto			open circuit
a circuito aperto			open-circuit
a cuore aperto			open-hearth
all'aperto		(gen.)	al fresco
all'aperto	adj	(gen.)	out of doors
all'aperto			fresh air
all'aperto	adv	(fuori) outdoors	abroad
all'aperto		(all'aria aperta)	plein-air
all'aperto		(gen.)	outdoors
all'aperto		(gen.)	out-of-door
all'aperto		(gen.)	out-of-doors
all'aperto	adj	(all'aria aperta) in the open air	open-air
all'aperto		(gen.)	in the open
all'aperto	adj		outdoor
all'aperto	adj		outdoor
all'aperto (anche fig)		(gen.)	out in the open
all'aperto, all'aria aperta			the out-of-doors
allevamento all'aperto, allevamento libero			free range
aperto a			open to
aperto a nuove idee	agg		open to new ideas
aperto a tutti			free-for-all
aperto a tutti			open to all
aperto agli attacchi	agg		open to attack
aperto al pubblico			in public view
aperto al pubblico			open to the public
aperto alle critiche			open to criticism
aperto alle domande			open to question
aperto di mente	adj	open minded	comprehensive
attività all'aperto	nf		outdoor activity
bar all'aperto	nm		outdoor coffee-house
come un libro aperto			like a book
completamente aperto			wide open
completamente aperto			wide-opened
conto aperto			open account
cuore aperto (con generosità)			open heart
essere aperto a			be open to
fondo aperto			mutual fund
fondo comune di investimento aperto		econ.	unit trust
forum aperto			open forum
gabinetto all'aperto	nm	outdoor toilet	outhouse
garden party; ricevimento all'aperto			garden party
in mare aperto			in blue water
individuo dedito alle attività all'aperto	loc nom		outdoorsman
intervento a cuore aperto			open-heart surgery
lavoro all'aperto			outside work
libro aperto			open book
mare aperto			blue water
mercato all'aperto			street market
mercato aperto			open market
mercato aperto			open-market
negozio aperto dalle 7 alle 23			seven-eleven
nel mare aperto	adj	open sea	pelagic
operazioni di mercato aperto			open market operations
ordine aperto			open order
pollo allevato all'aperto			free-range chicken
raduno all'aperto			camp meeting
scaffale aperto			open-shelf
sistema aperto			open system
spazio aperto	nm	open land	plain
spazio aperto			open space
spazio aperto			wide-open space
sport all'aperto			field sports
taglio aperto			open cut
teatro all'aperto		US	outdoor theater
teatro all'aperto		US	open-air theater
teatro all'aperto	nm		open-air theatre
teatro all'aperto	nm		outdoor theatre
trivellazione in mare aperto	nf		offshore drilling
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'aperto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'aperto':

a viso aperto
Accento grave o aperto? - forum Solo Italiano
All'aperto vs. Fuori
all'aperto/all'interno
Aperto
aperto 360 gg all'anno
aperto al confronto con gli altri
aperto al nuovo
aperto alla cittadinanza
aperto di vedute
aperto in
aperto tutto il giorno/tutti i giorni
balcone indipendente e piccola terrazzina per pranzi o cene all’aperto
Bordatura ad anello aperto
centro aperto rigorosamente solo agli uomini
cinema all'aperto
Coltura in campo aperto / in serra
concorso aperto a
confronto aperto e leale
delimitazione dei posti macchina all'aperto
domenica aperto/domenica aperti - forum Solo Italiano
è rimasto aperto
E' coinvolto il mare aperto
galleria a cielo aperto
ha aperto una serie di domande
il 'Portobello' aperto
il box allestito all'aperto
Il documento Selezionato è aperto da un'altro utente
il polpettone si è aperto - forum Solo Italiano
In che orario è aperto il supermercato?
continua...

See Google Translate's machine translation of 'aperto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.